Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Globalisasie “het die wêreld wetenskaplik en kultureel verryk en het baie mense ook ekonomies bevoordeel”, sê die Nobelpryswenner in ekonomie, Amartya Sen.
Arabic[ar]
يدّعي الحائز جائزة نوبل في الاقتصاد، أمارتيا سِن، ان العولمة «اغنت العالم علميا وثقافيا، كما افادت كثيرين اقتصاديا».
Cebuano[ceb]
Tungod sa globalisasyon “ang kalibotan milambo sa natad sa siyensiya ug kultura ug daghang tawo ang nakabenepisyo usab sa ekonomiya,” nag-ingon ang mananaog ug Nobel Prize sa economics nga si Amartya Sen.
Czech[cs]
Globalizace „obohatila svět po stránce vědecké a kulturní a mnozí lidé z ní mají prospěch i po stránce ekonomické,“ prohlásil Amartya Sen, nositel Nobelovy ceny za ekonomii.
Danish[da]
Globaliseringen „har beriget verden på det kulturelle og videnskabelige plan, og den har gavnet mange økonomisk,“ hævder nobelprismodtageren i økonomi Amartya Sen.
German[de]
Nach Ansicht von Amartya Sen, Nobelpreisträger für Wirtschaft, hat die Globalisierung „die Welt wissenschaftlich und kulturell bereichert; viele Völker haben von ihr auch materiell profitiert“.
Ewe[ee]
Amartya Sen si xɔ Nobel Nunana le gaŋutinunya me gblɔ be xexeame ƒe kadodo ɖeka me nɔnɔ “na dzɔdzɔmeŋutinunya kple dekɔnuwo dzi ɖe edzi le xexeame me eye wòna ame geɖewo kpɔ ho ɖe edzi.”
Greek[el]
Η παγκοσμιοποίηση «έχει εμπλουτίσει τον κόσμο από επιστημονική και πολιτισμική άποψη, καθώς επίσης έχει φέρει οικονομικά οφέλη σε πολλούς ανθρώπους», δηλώνει ο Αμάρτια Σεν, βραβευμένος με Νόμπελ οικονομικών επιστημών.
English[en]
Globalization “has enriched the world scientifically and culturally and benefited many people economically as well,” claims Nobel Prize winner in economics, Amartya Sen.
Spanish[es]
La globalización “ha enriquecido el mundo en sentido científico y cultural, y también ha beneficiado económicamente a muchas personas”, afirma Amartya Sen, premio Nobel de Economía.
Estonian[et]
Globaliseerumine on „rikastanud maailma teaduslikult ja kultuuriliselt ning toonud paljudele inimestele ka majanduslikku kasu”, väidab Nobeli majandusauhinna laureaat Amartya Sen.
Finnish[fi]
Globalisaatio ”on rikastuttanut maailmaa tieteellisesti ja kulttuurisesti ja hyödyttänyt monia ihmisiä taloudellisesti”, sanoo taloustieteen nobelisti Amartya Sen.
French[fr]
La mondialisation “ a enrichi la planète du point de vue scientifique et culturel, profité à beaucoup sur le plan économique aussi ”, soutient Amartya Sen, lauréat du prix Nobel d’économie.
Hebrew[he]
הגלובליזציה ”מעשירה את העולם מבחינה מדעית ותרבותית ופועלת לתועלת של רבים גם מבחינה כלכלית”, טוען אמרטיה סן, חתן פרס נובל לכלכלה.
Hiligaynon[hil]
Ang globalisasyon “nagpauswag sa kalibutan sa patag sang siensia kag kultura kag nakahatag man sing benepisyo sa madamo nga tawo sa patag sang ekonomiya,” siling sang nagdaug sang Nobel Prize sa ekonomiya nga si Amartya Sen.
Croatian[hr]
Globalizacija “obogaćuje svijet na znanstvenom i kulturnom planu te pomaže mnogima u ekonomskom pogledu”, kaže dobitnik Nobelove nagrade s područja ekonomije Amartya Sen.
Hungarian[hu]
A globalizáció „felvirágoztatta a tudományt és a kultúrát, és kedvezőbb anyagi körülményeket teremtett sok ember számára” — állítja a közgazdasági Nobel-díjas Amartya Sen.
Indonesian[id]
Globalisasi ”telah memperkaya dunia secara sains maupun budaya serta memberikan manfaat ekonomi bagi banyak orang”, kata pemenang Hadiah Nobel dalam bidang ekonomi, Amartya Sen.
Igbo[ig]
Ijikọ ụwa ọnụ “emewo ka ụwa nwee ọganihu n’ụzọ nkà mmụta sayensị nakwa n’ụzọ ọdịbendị, ọ bawokwara ọtụtụ ndị uru n’ụzọ akụ̀ na ụba,” ka onye nwetara Ihe Nrite Nobel na nkà mmụta akụ̀ na ụba, bụ́ Amartya Sen, na-azọrọ.
Iloko[ilo]
Gapu iti globalisasion, “bimmaknang ti siensia ken kultura ti lubong ken rimmang-ay met ti panagbiag ti adu a tattao,” kuna ti nangabak iti Nobel Prize iti tay-ak ti ekonomia a ni Amartya Sen.
Italian[it]
La globalizzazione “ha arricchito il mondo sotto il profilo scientifico e culturale e ha migliorato anche la condizione economica di molti”, sostiene il premio Nobel per l’economia Amartya Sen.
Japanese[ja]
グローバル化によって「世界は科学や文化の面で豊かになり,多くの人は経済的恩恵も得ている」と,ノーベル経済学賞を受賞したアマルティヤ・センは主張します。「
Korean[ko]
세계화로 인해 “세계는 과학적으로나 문화적으로 부강해졌으며 많은 사람들이 경제적 혜택을 입기도 하였다”고, 노벨 경제학상을 수상한 아마르티아 센은 주장합니다.
Lithuanian[lt]
Ekonomikos srities Nobelio premijos laureatas Amartija Senas tvirtina, jog globalizacija „praturtina pasaulio mokslą ir kultūrą, taip pat daugeliui žmonių atneša ekonominę naudą“.
Latvian[lv]
Globalizācija ir ”bagātinājusi pasaules zinātni un kultūru un uzlabojusi daudzu cilvēku ekonomisko stāvokli”, apgalvo Nobela prēmijas laureāts ekonomikā Amartja Sens.
Norwegian[nb]
Globaliseringen «har forbedret verden i vitenskapelig og kulturell forstand og har også vært til gagn for mange rent økonomisk,» sier Amartya Sen, en nobelprisvinner i økonomi.
Dutch[nl]
De globalisering „heeft de wereld wetenschappelijk en cultureel verrijkt en is ook in economisch opzicht veel mensen ten goede gekomen”, schrijft de winnaar van de Nobelprijs voor economie Amartya Sen.
Nyanja[ny]
Kudalirana kwa mayiko “kwathandiza dzikoli pazasayansi ndiponso zachikhalidwe komanso kwalemeretsa anthu ambiri,” anatero munthu wina amene analandira mphoto ya Nobel pa zakayendetsedwe kachuma, dzina lake Amartya Sen.
Polish[pl]
Globalizacja „wzbogaca świat pod względem naukowym i kulturowym, a wielu ludziom przysparza też korzyści materialnych” — twierdzi Amartya Sen, laureat Nagrody Nobla w dziedzinie ekonomii.
Portuguese[pt]
Amartya Sen, prêmio Nobel em economia, diz que a globalização “deu uma grande contribuição científica e cultural ao mundo, além de beneficiar a muitos em sentido econômico”.
Romanian[ro]
Globalizarea „a îmbogăţit lumea pe plan ştiinţific şi cultural, iar multor oameni le-a adus foloase şi pe plan economic“, a declarat Amartya Sen, laureat al Premiului Nobel pentru Economie.
Russian[ru]
Глобализация «обогатила мир в плане науки и культуры, а также поспособствовала экономическому процветанию многих людей», как утверждает лауреат Нобелевской премии в области экономики Амартия Сен.
Sinhala[si]
ගෝලීයකරණය මගින් “ලෝකය විද්යාත්මක හා සංස්කෘතික පැත්තෙන් ඔප නංවා තිබෙනවා පමණක් නොව බොහෝදෙනෙක් ආර්ථික වශයෙන්ද ප්රයෝජන අත් කරගෙන තිබෙනවා” යයි ආර්ථික විද්යාව වෙනුවෙන් නොබෙල් ත්යාගය ලැබූ අමර්ට්යා සෙන් ප්රකාශ කරයි.
Slovak[sk]
Globalizácia „obohatila svet vedecky i kultúrne a prospela mnohým ľuďom aj ekonomicky,“ tvrdí laureát Nobelovej ceny za ekonomiku Amartya Sen.
Slovenian[sl]
Globalizacija »je svet obogatila v znanstvenem in kulturnem pogledu, številni pa imajo od nje tudi gospodarsko korist,« trdi Nobelov nagrajenec za ekonomijo Amartya Sen.
Shona[sn]
Kudyidzana kwenyika dzepasi pose “kwakaita kuti nyika ive nani mune zvesayenzi uye tsika uye kwakabatsirawo vanhu vakawanda mune zvemari,” akadaro mumwe akahwina Mubayiro weNobel munyaya dzezvemari anonzi Amartya Sen.
Serbian[sr]
Globalizacija je „obogatila svet u pogledu nauke i kulture, a mnogim ljudima je koristila i u ekonomskom smislu“, tvrdi dobitnik Nobelove nagrade za ekonomiju, Amartja Sen.
Southern Sotho[st]
Amartya Sen, ea hapileng Khau ea Nobel litabeng tsa moruo o re ho ikopanya ha lichaba tsa lefatše “ho ruisitse lefatše molemo lehlakoreng la saense le la maemo a bophelo, ha ba ha ruisa batho ba bangata.”
Swedish[sv]
Globaliseringen ”har berikat världen vetenskapligt och kulturellt och även gett många människor ekonomiska fördelar”, hävdar nobelpristagaren Amartya Sen.
Swahili[sw]
Amartya Sen, mshindi wa Tuzo ya Nobeli ya Uchumi alisema kwamba utandaridhi “umetokeza maendeleo ya kisayansi na ya kitamaduni ulimwenguni na pia kuwafaidi watu wengi kiuchumi.”
Congo Swahili[swc]
Amartya Sen, mshindi wa Tuzo ya Nobeli ya Uchumi alisema kwamba utandaridhi “umetokeza maendeleo ya kisayansi na ya kitamaduni ulimwenguni na pia kuwafaidi watu wengi kiuchumi.”
Tagalog[tl]
“Pinagyaman [ng globalisasyon] ang daigdig sa larangan ng siyensiya at kultura at nagbigay rin ng pakinabang sa maraming tao ukol sa kabuhayan,” ang sabi ng nagwagi ng Nobel Prize sa ekonomiks na si Amartya Sen.
Tswana[tn]
Amartya Sen yo e leng mofenyi wa Sekgele sa Nobel mo go tsa ikonomi o ile a bolela gore go dirwa ga lefatshe seoposengwe “go thusitse lefatshe mo go tsa saense le mo go tsa setso e bile go solegetse batho ba le bantsi molemo le mo go tsa ikonomi.”
Turkish[tr]
Ekonomi alanında Nobel Ödülü alan Amartya Sen’in iddiasına göre, küreselleşme “dünyayı bilimsel ve kültürel açıdan zenginleştirdi; ayrıca birçok kişiye ekonomik açıdan yararları oldu.”
Tsonga[ts]
Hi ku vula ka muwini wa Sagwadi ra Nobel eka timhaka ta timali, Amartya Sen, ntirhisano wa misava “wu vuyerise misava hi tlhelo ra sayense ni ra ndhavuko, naswona wu fuwise vanhu.”
Ukrainian[uk]
Глобалізація «збагатила світ у сфері науки і культури, крім того, поліпшила економічне становище багатьох людей», стверджує лауреат Нобелівської премії за досягнення в галузі економіки Амартья Сен.
Xhosa[xh]
UAmartya Sen, owafumana iMbasa kaNobel kwezoqoqosho, uthi ukudityaniswa kwehlabathi “kuye kwaluncedo ehlabathini, kwezenzululwazi nakwezentlalo yaye abantu abaninzi baye bangenelwa nakwezoqoqosho.”
Yoruba[yo]
Amartya Sen, tó gba Ẹ̀bùn ẹ̀yẹ Nobel nínú ètò ọrọ̀ ajé sọ pé, ètò sayé dọ̀kan “ti ṣe ayé láǹfààní púpọ̀ ní ti ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì àti àṣà, ó sì ti mú ipò ìṣúnná owó ọ̀pọ̀ èèyàn gbé pẹ́ẹ́lí sí i.”
Chinese[zh]
诺贝尔经济学奖得主阿玛亚·森声称,全球一体化“极大地丰富了世界科学与文化,在经济领域里也使许多人得到裨益”。
Zulu[zu]
Ukuhwebelana kwembulunga yonke “kuye kwathuthukisa umhlaba kwezesayensi nasendleleni yokuphila futhi kwazuzisa abantu abaningi kwezomnotho,” kusho owathola uMklomelo KaNobel kwezomnotho, u-Amartya Sen.