Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je to sečtělý člověk, který ukončil postgraduální studium doktorským titulem a byl zástupcem správce oddělení vzácných tisků v jedné velké knihovně.
Danish[da]
Han var meget belæst, havde netop taget en doktorgrad i filosofi og havde været assisterende leder af et stort biblioteks afdeling for sjældne bøger.
German[de]
Er war ein sehr gebildeter Mann, der gerade sein Studium als Doktor der Philosophie abgeschlossen hatte und in einer großen Bibliothek als stellvertretender Direktor der Abteilung für seltene Bücher arbeitete.
Greek[el]
Είναι ένα μορφωμένο άτομο το οποίο είχε μόλις τελειώσει τις σπουδές του για να γίνει διδάκτορας της φιλοσοφίας και ήταν βοηθός έφορος στο τμήμα των σπάνιων βιβλίων μιας μεγάλης βιβλιοθήκης.
English[en]
He is a well-read individual who had just completed his studies for a PhD and had been assistant curator of the rare book division of a large library.
Spanish[es]
Es un hombre culto que acababa de terminar sus estudios de doctorado en Filosofía y había sido conservador asistente en la sección de libros poco comunes de una gran biblioteca.
Finnish[fi]
Hän oli oppinut ihminen, joka oli juuri saanut päätökseen filosofian tohtorin arvoon vaadittavat opinnot ja oli toiminut apulaismuseonhoitajana erään suuren kirjaston harvinaisten kirjojen osastolla.
French[fr]
Homme très instruit qui venait de préparer un doctorat de philosophie, il avait été conservateur adjoint du département des ouvrages rares dans une grande bibliothèque.
Hungarian[hu]
Olvasott személy volt, aki nemrégiben fejezte be bölcsészdoktori tanulmányait, s egy nagy könyvtár ritka könyvekkel foglalkozó osztályának helyettes vezetője volt.
Indonesian[id]
Pria yang gemar membaca ini, yang baru saja menyelesaikan studinya sehingga mendapat gelar PhD (doktor), menjadi asisten kurator pada divisi buku langka di sebuah perpustakaan besar.
Italian[it]
Si trattava di un uomo colto che aveva appena terminato gli studi per il dottorato ed era stato vicesovrintendente della sezione dei libri rari di una grande biblioteca.
Japanese[ja]
博士号を取るための研究を終えたばかりのこの博学な人は,大きな図書館の稀覯本を扱う部署の副主任をしていました。
Norwegian[nb]
Dette er en belest mann som var i ferd med å ta en doktorgrad, og han hadde vært assisterende kurator ved avdelingen for sjeldne bøker ved et stort bibliotek.
Dutch[nl]
Hij is een zeer belezen man, die juist zijn studie voor een doctorsgraad had afgerond, en hij had gewerkt als assistent-curator van de afdeling zeldzame boeken in een grote bibliotheek.
Portuguese[pt]
Ele é um homem culto, que na época havia acabado de completar seu doutorado em Filosofia, e tinha sido ajudante do curador da divisão de livros raros numa grande biblioteca.
Slovak[sk]
Je to sčítaný človek, ktorý ukončil postgraduálne štúdium s doktorským titulom a bol zástupcom správcu oddelení vzácnej tlače v jednej veľkej knižnici.
Swedish[sv]
Han är beläst, hade just avslutat sina studier för filosofie doktors-examen och hade varit biträdande chef för avdelningen för bokrariteter vid ett stort bibliotek.