Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die punt wat Salomo in Prediker 2:2 maak, is dat gelag en blydskap vermy moet word.
Amharic[am]
በመክብብ 2: 2 ላይ ሰሎሞን ሳቅና ደስታ መቅረት እንዳለበት ማመልከቱ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Sa Eclesiastes 2: 2, an itinotokdo ni Salomon iyo na an pagngisi asin paggayagaya maninigong likayan.
Bemba[bem]
Pali Lukala Milandu 2:2, icishinka Solomone alandile ca kuti tatufwile ukuseka no kusamwa.
Bislama[bi]
Long Prija 2:2, Solomon i stap talem se yumi no mas laf mo soemaot glad.
Cebuano[ceb]
Sa Ecclesiastes 2: 2, ang punto nga gipasiugda ni Solomon mao nga ang pagkatawa ug pagmaya kinahanglang likayan.
Seselwa Creole French[crs]
Dan Eklezyast 2:2, pwen ki Salomon i fer resorti i ki riye e rezwir i devret ganny evite.
Danish[da]
Det Salomon understreger i Prædikeren 2:2, er at man skal undgå latter og morskab.
Ewe[ee]
Le Nyagblɔla 2:2 la, nya si Salomo le gbɔgblɔm enye be ele be woaƒo asa na nukoko kple dzidzɔkpɔkpɔ.
Efik[efi]
Ke Ecclesiastes 2:2, se Solomon etịn̄de edi nte ke ẹkpenyene ndifep imam ye mbre.
Greek[el]
Στο εδάφιο Εκκλησιαστής 2:2, ο Σολομών τονίζει ότι το γέλιο και η χαρά πρέπει να αποφεύγονται.
English[en]
At Ecclesiastes 2:2, the point that Solomon makes is that laughter and rejoicing should be avoided.
French[fr]
En Ecclésiaste 2:2, Salomon déclare qu’il faut éviter le rire et la joie.
Ga[gaa]
Sane oti ni Salomo ma nɔ mi yɛ Jajelɔ 2:2 lɛ tsɔɔ akɛ, esa akɛ atsi he kɛjɛ ŋmɔlɔ kɛ miishɛɛ he.
Hindi[hi]
सभोपदेशक 2:2 में, सुलैमान कहता है कि हँसने और आनंद मनाने से दूर रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa Manugwali 2: 2, ang punto nga ginapatalupangod ni Solomon amo nga ang kinadlaw kag kasadya dapat likawan.
Croatian[hr]
Salamun u Propovjedniku 2:2 želi reći da trebamo izbjegavati smijeh i veselje. [tjedno čitanje Biblije; vidi wC87 1.
Hungarian[hu]
A Prédikátor 2:3-ban Salamon arra mutatott rá, hogy a nevetést és a vigadozást kerülni kell.
Indonesian[id]
Di Pengkhotbah 2:2, pokok yang Salomo maksudkan adalah bahwa gelak tawa dan sukacita sebaiknya dihindari.
Iloko[ilo]
Iti Eclesiastes 2:2, ipatuldo ni Solomon a rumbeng a liklikan ti panagkatawa ken panagrag-o.
Icelandic[is]
Í Prédikaranum 2:2 er Salómon að benda á að við eigum að forðast hlátur og gleði.
Italian[it]
In Ecclesiaste 2:2 Salomone voleva dire che ridere e divertirsi sono cose da evitare.
Japanese[ja]
伝道の書 2章2節でソロモンが言おうとしたのは,笑いや歓びを避けるべきだということです。[
Lingala[ln]
Na Mosakoli 2:2 (NW), Salomo alingi mpenza koloba ete tosengeli koboya kosɛka mpe kosepela.
Lozi[loz]
Kwa Muekelesia 2:2, sisupo sa Salumoni kikuli ku seha ni mikiti li swanela ku pimiwa.
Luvale[lue]
Hali Muka-kwambulula 2:2, chishina alumbunwine Solomone shina chakwamba ngwenyi twatela kulihenda kumiselo nachiseke.
Latvian[lv]
Salamana Mācītāja grāmatā 2:2 Salamans vēlējās uzsvērt, ka cilvēkiem nav jāsmejas un jābūt priecīgiem.
Morisyen[mfe]
Dan Eklezyast 2:2, Salomon fer nu konpran ki ni nu gayn drwa riye, ni nu gayn drwa amize.
Malagasy[mg]
Nasongadin’i Solomona ao amin’ny Mpitoriteny 2:2 fa tsy tokony hihomehy sy hifaly isika.
Marshallese[mh]
Ilo Ecclesiastes 2:2, NW, point eo Solomon ej kõmmane ej bwe tõñ im lañliñ rej men ko jej aikwij bõpraiki.
Malayalam[ml]
ചിരിക്കുന്നതും സന്തോഷിക്കുന്നതും ഒഴിവാക്കണം എന്ന ആശയമാണ് സഭാപ്രസംഗി 2: 2-ൽ ശലോമോൻ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
Dutch[nl]
In Prediker 2:2 maakt Salomo duidelijk dat lachen en verheuging vermeden moeten worden.
Northern Sotho[nso]
Ntlha yeo Salomo a e rotošago go Mmoledi 2:2, ke ya gore lesego le go thaba di swanetše go phengwa.
Nyanja[ny]
Mfundo yomwe Solomo akutchula pa Mlaliki 2:2, ndi yakuti anthu sayenera kuseka ndiponso sayenera kukhala achimwemwe.
Panjabi[pa]
ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 2:2 ਵਿਚ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਹੱਸਣਾ ਜਾਂ ਆਨੰਦ ਨਹੀਂ ਮਨਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Papiamento[pap]
E punto ku Sálomon ta presentá na Eklesiástes 2:2 ta ku nos mester evitá harimentu i plaser.
Pohnpeian[pon]
Nan Eklesiasdes 2: 2, ire kesempwal me Solomon men kasalehda iei me kitail anahne liksang kouruhr oh peren.
Portuguese[pt]
Em Eclesiastes 2:2, Salomão quis salientar que o riso e a alegria devem ser evitados.
Rundi[rn]
Mu Musiguzi 2:2, Salomo aserura iciyumviro c’uko ibitwenza n’ibinezereza ari ivyo kwirinda.
Kinyarwanda[rw]
Mu Mubwiriza 2:2, Salomo yumvikanisha ko umuntu yagombye kwirinda guseka no kwishima.
Sango[sg]
Na Zo-ti-fa-tene 2:2, ye so Salomon afa ayeke so a lingbi a kpe hengo ngia nga na salango ngia.
Slovak[sk]
V Kazateľovi 2:2 Šalamún hovorí, že smiechu a radovaniu sa treba vyhýbať.
Slovenian[sl]
Salomon v Propovedniku 2:2 pravi, da bi se morali ogibati smeha in veselja.
Samoan[sm]
I le Failauga 2:2, na taʻua ai e Solomona le manatu e faapea e tatau ona ʻalofia le ʻataʻata ma le olioli.
Shona[sn]
Pana Muparidzi 2:2, pfungwa inobudiswa naSoromoni ndeyokuti kuseka uye kufara zvinofanira kuregwa.
Serbian[sr]
U Propovedniku 2:2, Solomon ističe misao da treba izbegavati smeh i radovanje.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Preikiman 2:2 Salomo e sori taki sma no musu lafu èn taki den no musu meki prisiri.
Southern Sotho[st]
Ho Moeklesia 2:2, ntlha ea bohlokoa eo Solomone a buang ka eona ke hore litšeho le thabo li lokela ho qojoa.
Swedish[sv]
Det som Salomo ville framhålla i Predikaren 2:2 var att skratt och glädje är något som bör undvikas.
Swahili[sw]
Kwenye Mhubiri 2:2, Solomoni anasema kwamba kicheko na furaha zapaswa kuepukwa.
Tamil[ta]
நகைப்பையும் சந்தோஷத்தையும் தவிர்க்கும்படியே சாலொமோன் பிரசங்கி 2:2-ல் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
ప్రసంగి 2:2లో, నవ్వును సంతోషమును నివారించాలని సొలొమోను చెబుతున్నాడు.
Tagalog[tl]
Sa Eclesiastes 2: 2, ang punto ni Solomon ay na ang pagtawa at kasayahan ay dapat na iwasan.
Tswana[tn]
Mo go Moreri 2:2, Solomone o bontsha gore motho ga a tshwanela go tshega le go ipela.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubbuku lya Mukambausi 2:2, ikaambo kapati Solomoni nkaamba nkakuti kusekelela alimwi akukondwa kweelede kulekwa.
Turkish[tr]
Süleyman, Vaiz 2:2’de, gülmekten ve sevinmekten kaçınılması gerektiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Yinhla leyi boxiwaka hi Solomoni eka Eklesiasta 2:2, hi leswaku ku hleka ni ku tsaka swi fanele swi papalatiwa.
Twi[tw]
Nea Salomo ka wɔ Ɔsɛnkafo 2:2 ne sɛ ɛsɛ sɛ yɛkwati serew ne anigye.
Tahitian[ty]
Te mana‘o o Solomona i roto i te Koheleta 2:2, oia ïa e tia ia haapae i te ata e te arearea.
Venda[ve]
Kha Muhuweleli 2:2, Salomo u khou amba uri u sea na u takala zwi fanela u iledzwa.
Vietnamese[vi]
Điều mà Sa-lô-môn muốn nói nơi Truyền-đạo 2: 2 là phải tránh cười và vui mừng.
Xhosa[xh]
KwiNtshumayeli 2:2, ingongoma ebalaseliswa nguSolomon kukuba ukuhleka nokuvuya kufanele kuphetshwe.
Yoruba[yo]
Ní Oníwàásù 2:2, ohun tí Sólómọ́nì ń sọ ni pé kò yẹ ká máa rẹ́rìn-ín ká sì máa yọ̀.
Zulu[zu]
KumShumayeli 2:2, uSolomoni uveza iphuzu lokuthi ukuhleka nokujabula kumelwe kugwenywe.