Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Признайте, че когато отивате да учите право, тънък глас шепне в ухото ви за Атикус Финч (герой на Харпър Ли от романа "Да убиеш присмехулник").
Czech[cs]
Oceňujte, když studujete práva, že vám tichý hlásek šeptá do ucha o postavě jménem Atticus Finch.
Danish[da]
Anerkend, når du læser jura, at en lille stemme hvisker dig i øret om Atticus Finch.
German[de]
Wenn man Jura studiert diese kleine Stimme im Kopf anerkennen, die über Atticus Finch erzählt.
English[en]
Acknowledge, when you go to law school, that a little voice is whispering in your ear about Atticus Finch.
Spanish[es]
Reconocer, cuando uno va a la facultad de derecho, esa voz que le susurra al oído acerca de Atticus Finch.
Estonian[et]
Juurat õppima minnes tunnista, et üks hääl sosistas sulle kõrva Atticus Finchi nime.
Persian[fa]
تاييد كنيد وقتي كه به مدرسه حقوق مي رويد كه صداي ضعيفي در حال زمزمه كردن در مورد اتيكوس فينچ (كاراكتر وكيل در رمان كشتن مرغ مقلد) در گوش شما است.
French[fr]
Reconnaître, quand vous allez étudier le droit, qu'une petite voix vous murmure à l'oreille le nom du juge Falcone.
Galician[gl]
Recoñecer, cando vas a unha escola de dereito, esa voceciña murmurandoche no ouvido sobre Atticus Finch.
Hebrew[he]
לזכור, כשהולכים לבי"ס למשפטים, את הקול הקטן הלוחש באוזנך על אטיקוס פינץ' (מות הזמיר).
Croatian[hr]
Priznajte, kada krenete na pravni fakultet, taj glasić koji vam šapće u uho o Atticusu Finchu.
Hungarian[hu]
Nyugtázd, mikor jogi iskolába mész, azt a kis hangot ami a füledbe sugdos Atticus Finch -ről.
Indonesian[id]
Dengarkanlah, ketika anda masuk sekolah hukum suara kecil yang berbisik di telinga anda tentang Atticus Finch.
Italian[it]
Riconoscere, quando andate in una scuola di legge, che una piccola voce sussurra al vostro orecchio il ricordo di Atticus Finch.
Japanese[ja]
実際、ロースクールに行くと アティカス・フィンチ(架空の理想の弁護士)について みなが囁き合っています
Korean[ko]
혹시라도 로스쿨에 가면, 양심에 대해 이야기 하는 소수의 사람이 하는 말을 "알아주라"는 겁니다.
Lithuanian[lt]
Pripažinkite, kad kai einate į teisės mokyklą, mažas balsas kužda į ausį apie Atiką Finčą.
Dutch[nl]
Erken, als je rechten gaat studeren, dat er een stemmetje in je oor fluistert over Atticus Finch.
Polish[pl]
Przyznać, że gdy idziesz na prawo, mały głosik szepcze ci do ucha o Atticusie Finchu.
Portuguese[pt]
Reparem, quando se vai para uma escola de Direito, há uma voz que vos sussurra ao ouvido acerca de Atticus Finch.
Romanian[ro]
Admiteţi, când vă înscrieţi la facultatea de drept, că o voce vă şopteşte la ureche despre Atticus Finch.
Russian[ru]
Признавать, поступая в юридический колледж, что что-то нашёптывает тебе об Аттикусе Финче.
Slovak[sk]
Priznajte si, že keď ste išli na právo, kdesi vo vás ste počuli hlas Atticusa Fincha.
Serbian[sr]
Priznajte, kada pođete na studije prava, mali glas vam šapuće u uvo o Atikusu Finču.
Swedish[sv]
Om man studerar juridik, lägg märke till att en liten röst viskar i örat om Atticus Finch.
Thai[th]
ยอมรับว่า ตอนที่คุณเลือกเรียนกฎหมาย มีเสียงเล็กๆ กระซิบข้างหูคุณ เกี่ยวกับแอตติคัส ฟินช์ (ทนายความผู้มีคุณธรรม ในนิยายเรื่อง To Kill A Mocking Bird)
Turkish[tr]
Kabul etmek gerekir ki, hukuk okumaya başladığınızda, kulağınıza bir ses Atticus Finch'in ismini fısıldar.
Ukrainian[uk]
Визнавати, коли йдеш вчитися на правника, що хтось тихесенько тобі шепотить у вушко про Аттикуса Фінча.