Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما كنت تخطئين كثيراً لأنكِ متحمّسة جداً لحفلة الليلة
Bulgarian[bg]
Може би бъркаш толкова много защото се притесняваш за концерта довечера.
Bosnian[bs]
Možda toliko griješiš jer si tako uzbuđena zbog večerašnjeg koncerta.
Czech[cs]
Možná to tak strašně kazíš proto, že jsi nervózní z toho koncertu.
Danish[da]
Måske laver du alle de fejl fordi du er så begejstret over koncerten i aften.
English[en]
Maybe you're messing up so much because you're so excited about the concert tonight.
Spanish[es]
Quizás lo estes haciendo tan mal por que estas muy emocionada por el concierto.
Estonian[et]
Sa puterdad täna sellepärast, et oled õhtuse kontserdi pärast endast väljas.
French[fr]
Peut-être es-tu mauvaise parce que tu es excitée par le concert.
Hebrew[he]
אולי את מפשלת כל-כך הרבה בגלל שאת מתרגשת בגלל המופע הערב.
Hungarian[hu]
Talán azért bakizol annyit, mert izgulsz a koncert miatt.
Dutch[nl]
Misschien verknoei je het zo, omdat je zo opgewonden bent voor het concert vanavond.
Polish[pl]
Może tak dużo knocisz, bo jesteś zbyt podniecona wieczornym koncertem.
Portuguese[pt]
Se calhar estás a atrofiar muito por causa que estás muito excitada com o concerto desta noite.
Romanian[ro]
Poate că eşti aşa împrăştiată din cauză că eşti emoţionată de concert.
Slovak[sk]
Možno to stále kazíš, lebo sa nevieš dočkať koncertu.
Slovenian[sl]
Morda se zaradi nocojšnjega koncerta toliko motiš.
Serbian[sr]
Možda grešiš toliko zato... što si uzbuđena zbog koncerta?
Swedish[sv]
Kanske du klåpar dig så mycket för att du är så upphetsad inför konserten ikväll.
Turkish[tr]
Başarısızlığının nedeni konser için heyecanlanman olabilir mi?