Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa adafi fiami womihi nɛ a gu nɔ kɛ fiɛɛ be ko ɔ ba nyagbe mohu lɛɛ, se blɔ kpahi kaa sini nɛ ji, “Photo-Drama of Creation” nɛ a kɛ tsu ní ɔ ye manye.
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie predikingsmetode beëindig is, was ander metodes, soos die “Fotodrama van die Skepping”, nog steeds baie suksesvol.
Amharic[am]
ይሄኛው የስብከት ዘዴ ቢቋረጥም “የፍጥረት ፎቶ ድራማ” እንደ ተባለው ፊልም የመሳሰሉት ሌሎች ዘዴዎች ውጤታማ መሆናቸውን ቀጥለው ነበር።
Arabic[ar]
وَمَعَ أَنَّ هٰذَا ٱلْأُسْلُوبَ فِي ٱلْكِرَازَةِ بَلَغَ نِهَايَتَهُ، فَإِنَّ أَسَالِيبَ أُخْرَى مِثْلَ «رِوَايَةُ ٱلْخَلْقِ ٱلْمُصَوَّرَةُ» ظَلَّتْ تُحْرِزُ نَجَاحًا كَبِيرًا.
Aymara[ay]
Suma yatiyäwinakajj janiw periódico toqejj yatiyasjjänti, ukampis “Foto-Drama de la Creación” sat película toqew jilat kullakanakajj yatiyañ qalltapjjäna.
Azerbaijani[az]
Təbliğin bu növünə son qoyulsa da, «Yaradılış fotodramı» kimi digər üsullar daha geniş vüsət alırdı.
Batak Toba[bbc]
Nang pe ndang dipangke be cara on, alai adong cara na asing, i ma ”Drama-Foto Penciptaan”. Drama on, dihalomohon godang halak.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani ipinundo na an paaging ini nin paghuhulit, padagos na nagin mapanggana an ibang pamamaagi, arog kan “Photo-Drama of Creation.”
Bemba[bem]
Nangu ca kuti balilekele ukubomfya iyi nshila ya kushimikililamo, inshila shimbi pamo nga ukubomfya ubunkolanya bwa “Photo-Drama of Creation,” shalitwalilile ukubomba bwino.
Bulgarian[bg]
Макар че този начин на проповядване бил прекратен, други методи, като например „Фотодрамата за сътворението“, продължили да имат голям успех.
Bislama[bi]
Ale, oli no moa yusum rod ya blong talemaot trutok, be oli gohed blong yusum sam narafala rod, olsem sinema ya “Photo-Drama of Creation.”
Batak Karo[btx]
Amin gia cara erberita e lanai igunaken, tapi cara si deban, ”Drama-Foto Penciptaan”, mereken hasil si luar biasa.
Catalan[ca]
Malgrat que aquest mètode de predicació va finalitzar, d’altres, com el «Fotodrama de la creació», van continuar tenint molt d’èxit.
Cebuano[ceb]
Bisag natapos kini, ang ubang paagi sa pagsangyaw sama sa “Photo-Drama of Creation” padayong nagmalamposon.
Hakha Chin[cnh]
Mah phungchimning cu a dong cang nain a dang phungchimning a simi “Sernak kong Hmanthlak Drama” ti bantuk cu hlawh a tling tuk ṭhiamṭhiam ko.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si sa metod predikasyon ti arete, lezot metod tel ki sa “Photo-Drama of Creation” ti kontinyen anmenn bon rezilta.
Czech[cs]
Přestože se od tohoto odvětví kazatelské služby upustilo, další metody měly dál velký úspěch. Patřilo k nim například promítání „Fotodramatu stvoření“.
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар сармалли ҫак майпа усӑ курма пӑрахнӑ пулин те, ытти меслетсем, сӑмахран, «Пултарни ҫинчен фотодрама», унчченхи пекех питӗ ӑнӑҫлӑ пулнӑ.
Danish[da]
Selvom denne måde at forkynde på nu ophørte, blev andre metoder, som for eksempel fremvisningen af „Skabelsens Fotodrama“, fortsat benyttet med stor succes.
German[de]
Nach dem Ende dieser Ära fanden jedoch andere Predigtmethoden weiterhin großen Anklang. Zum Beispiel lockte das „Photo-Drama der Schöpfung“ viele Besucher an.
Dehu[dhv]
Maine nyipici laka, tro ha nyipune la aqane cainöje celë, ngo hetre ketre aqane cainöje hmaca kö ka hetre thangane catr, ene la “Photo-Drame de la Création.”
Ewe[ee]
Togbɔ be gbeƒãɖeɖemɔnu sia tɔ te hã la, woyi edzi kpɔ dzidzedze le mɔnu bubuwo zazã me. Mɔnu siawo dometɔ ɖekae nye “Xexemewɔwɔ Ƒe Foto-Drama” la ɖeɖefia.
Efik[efi]
Okposụkedi emi owo mîkesidaha aba mme n̄wedmbụk n̄kpọntịbe ikwọrọ ikọ, ẹma ẹsida mme usụn̄ en̄wen, utọ nte “Photo-Drama of Creation,” ẹkwọrọ ikọ ẹnọ ata ediwak owo.
Greek[el]
Αν και αυτή η μορφή κηρύγματος έπαψε να υφίσταται, άλλες μέθοδοι, όπως το «Φωτόδραμα της Δημιουργίας», συνέχισαν να σημειώνουν τεράστια επιτυχία.
English[en]
Although this avenue of preaching came to an end, other methods, such as the “Photo-Drama of Creation,” continued to have great success.
Spanish[es]
Aunque se dejó de usar este método de predicación, había otros medios que seguían gozando de mucho éxito. Uno de ellos fue el “Foto-Drama de la Creación”.
Estonian[et]
Kuigi head sõnumit enam ajalehtede kaudu ei levitatud, olid teised kuulutustöömeetodid, näiteks „Loomise fotodraama” näitamine, jätkuvalt väga edukad.
Finnish[fi]
Vaikka sanomalehtiä ei enää käytetty, toiset saarnaamismenetelmät tuottivat edelleen erinomaisia tuloksia. Yksi niistä oli ”Kuvanäytös Luominen”.
Fijian[fj]
E mai cava e kea na vakayagataki ni niusipepa, ni laurai ni sa mana eso tale na iwalewale me vaka na “Photo-Drama of Creation.”
Fon[fon]
Wɛnɖagbejijla ɖò ali enɛ nu wá fifonu có, wlɛnwín ɖevo lɛ́ ɖi “Photo-Drame de la Création” kpó ɖò nukɔnyiyi ɖaxó ɖó wɛ.
French[fr]
» Même si cette méthode de prédication était abandonnée, d’autres continuaient d’avoir un grand succès. C’était le cas du « Photo-Drame de la Création ».
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ gbɛ ni atsɔɔ nɔ ashiɛɔ nɛɛ ba naagbee moŋ, shi atee nɔ akɛ gbɛi krokomɛi tamɔ “Photo-Drama of Creation” lɛ tsu nii, ni eye omanye diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e nang toki te anga n uarongorongo aei, ma a teimatoa n rangi n nakoraoi aanga ake tabeua riki n aron te “Photo-Drama of Creation.”
Guarani[gn]
Ndojeporuvéiramo jepe umi diário ojepredika hag̃ua, oĩ ótra kósa tuichaiterei oipytyvõva. Por ehémplo pe “Foto-Drama de la Creación”.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ aliho yẹwhehodidọ tọn ehe doalọte, aliho devo lẹ taidi “Photo-Drame de la Création” zindonukọn nado to kọdetọn dagbe tindo.
Hausa[ha]
Ko da yake an daina yin amfani da wannan hanyar don yin wa’azi, an ƙirƙiro wasu hanyoyi kamar su “Photo-Drama of Creation,” kuma an yi nasara sosai.
Hebrew[he]
אף ששיטת בישור זו בוטלה, היו שיטות אחרות כגון ”הפוטו־דרמה של הבריאה” אשר הוסיפו לנחול הצלחה גדולה.
Hindi[hi]
हालाँकि प्रचार का यह तरीका बंद हो गया, मगर दूसरे तरीकों से प्रचार करने में बहुत कामयाबी मिल रही थी। जैसे, “सृष्टि का चलचित्र” (फोटो-ड्रामा ऑफ क्रिएशन) दिखाकर।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa gin-untat na ining pamaagi sang pagbantala, ang iban naman nga pamaagi, subong sang “Photo-Drama of Creation,” padayon nga nagamadinalag-on.
Haitian[ht]
Malgre nou te sispann itilize mwayen sa a pou nou preche, gen lòt metòd, tankou “Fotodram kreyasyon an” ki te kontinye byen mache.
Hungarian[hu]
Noha ezzel a prédikálási módszerrel felhagytak, más módszerek nagy sikernek örvendtek. Ilyen volt például „A teremtés története képekben” című bemutató.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ այս մեթոտը վերջ գտաւ, բայց այլ մեթոտներ, ինչպէս՝ «Ստեղծագործութեան պատկերատրամը», շարունակեցին մեծ յաջողութիւն գտնել։
Herero[hz]
Nandarire kutja omuano womahongero mbwi wa yanda, omiano vyarwe vyokuzuvarisa tjimuna omaraisiro wenyando ndi “Photo-Drama of Creation,” ya kayenda komurungu okukara nondoṋeno.
Indonesian[id]
Walau cara pengabaran ini berakhir, metode lain, yaitu ”Drama-Foto Penciptaan”, terus menuai sukses besar.
Igbo[ig]
Ma, ụmụnna anyị ka sikwa n’ụzọ ndị ọzọ na-ekwusa ozi ọma. Ha ji “Foto Ihe Nkiri nke Okike” na ihe ndị ọzọ na-enyere ndị mmadụ aka ịmụta eziokwu.
Iloko[ilo]
Nupay naisardengen daytoy a pamay-an ti panangasaba, nagtultuloy met a nasayaat ti resulta ti sabali a pamay-an kas iti “Photo-Drama of Creation.”
Isoko[iso]
Dede nọ edhere usiuwoma ota nana u kuhọ no, a jẹ gbẹ rehọ eware efa sa-sa whowho ovuẹ Uvie na nọ e jẹ wha emamọ iyẹrẹ ze, ojọ rai họ ividio ọ “Photo-Drama of Creation.”
Italian[it]
Anche se si pose fine a questo tipo di predicazione, altri metodi, come il “Fotodramma della Creazione”, continuarono a riscuotere grande successo.
Javanese[jv]
Senajan cara nginjil iki ora digunakké manèh, ning cara liyané yaiku ”Drama-Foto Penciptaan” terus ngasilké hasil sing apik ing gawéan nginjil.
Georgian[ka]
ამ მეთოდით ქადაგება შეწყდა, სამაგიეროდ დიდი წარმატება მოიპოვა სხვა მეთოდებმა, რომელთა შორის იყო „შემოქმედების ფოტოდრამა“.
Kabiyè[kbp]
Paa nʋmɔʋ kʋnɛ kʋkʋ ñaasɩ tɩnaɣ yɔ, nʋmɔŋ lɛɛŋ, ɛzɩ “Photo-Drame de la Création” mbʋ yɔ, ñɛwɛɛ nɛ iwokini ɛzɩdaa nɛ ɩlʋlʋʋ pee kɩbana.
Kongo[kg]
Ata mutindu yai ya kusamuna kumaka na nsuka, mitindu ya nkaka, mu mbandu “Photo-Drame de la Création,” landaka na kubuta mbuma mingi.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka njĩra ĩyo ya kũhunjia nĩ yathirire, njĩra ingĩ ta kũhũthĩra thenema ya “Photo-Drama of Creation,” nĩ ciathiire na mbere kũgĩa na moimĩrĩro mega.
Kuanyama[kj]
Nonande onghedi oyo yokuudifa oya li ya xulifwa po, eenghedi dikwao ngaashi okuulika ‘o-Photo-Drama of Creation’ (Okino yomafano e na sha neshito) oya twikila okulongifwa, noya li ya pondola neenghono.
Kazakh[kk]
Бұл әдіс енді қолданылмайтын болғанмен, басқа әдістер зор нәтиже берді. Солардың бірі — уағызда “Жаратылыс фотодрамасын” қолдану.
Kimbundu[kmb]
Sumbala o ukexilu iú ua ku boka ua bhu kiá, o maukexilu a mukuá a ku boka, kala o filme, “Foto-Drama da Criação,” ia sulukile.
Korean[ko]
비록 그 전파 방법은 중단되었지만, “창조 사진극”과 같은 다른 방법들은 계속 큰 성과를 거두었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba jino jishinda ja kusapwilamo japwile, kwaishile mashinda akwabo nabiji kutambisha “Photo-Drama of Creation,” (Mashikopo wa Bilengwa na Lesa) kabiji waingijile bingi bulongo.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu va ya hagekere kuruganesa nosaitunga mokuzuvhisa, nkedi zompe ava tumbura asi “Photo-Drama of Creation,” kwa retere yitundwamo yoyiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo e ndekwa zazi zayambulwa sadilwa, ndekwa zakaka nze sadila “Fotodrama da Criação” zakwamanana twasa nluta.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, бул ыкманын убагы бүтүп, «Жаратуу фотодрамасынын» доору башталган.
Lingala[ln]
Atako mayele wana oyo bazalaki kosalela mpo na kosakola esukaki, mayele mosusu, na ndakisa “Fɔtɔ-Drame ya Bozalisi,” ekobaki kosalisa bato mingi.
Lao[lo]
ເຖິງ ວ່າ ຈະ ຍົກ ເລີກ ວິທີ ປະກາດ ແບບ ນີ້ ແຕ່ ຍັງ ມີ ວິທີ ອື່ນ ອີກ ທີ່ ໃຊ້ ໄດ້ ຜົນ ເຊັ່ນ: ການ ສາຍ “ພາບພະຍົນ ເລື່ອງ ການ ສ້າງ.”
Lithuanian[lt]
Nors laikraščių paslaugų atsisakyta, ir toliau buvo sėkmingai liudijama kitais būdais.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byafudile uno muswelo wa kusapula, manwa makwabo kimfwa a “Foto-Drame ya Bupangi,” aendelele senene shē.
Luba-Lulua[lua]
Nunku mushindu wa diyisha eu wakatua ku ndekelu, mishindu mikuabu bu mudi “Foto-Drama wa bufuki” yakatungunuka ne kupatula bipeta bimpe.
Luvale[lue]
Numba tuhu eyi jila yakwambulwilamo yakumine, oloze kwapwile jijila jeka jamwaza jakufwana nge kutalisa vatu vindiyo “[ya]Photo-Drama of Creation.”
Lunda[lun]
Hela chakwila iyi njila yakushimwinamu ayilekeli, atachikili kuzatisha njila yikwawu yidi neyi “Photo-Drama of Creation,” nawa yazatikileña chiwahi.
Luo[luo]
Kata obedo ni koro ne ok go twege e gasede, yore mamoko ma ne itiyogo kaka “Photo-Drama of Creation” ne odhi nyime bedo gi nyak ahinya.
Latvian[lv]
Kaut arī šis paņēmiens labās vēsts izplatīšanā vairs netika izmantots, labi panākumi tika gūti citos veidos, piemēram, ar fotodrāmu ”Radīšana”.
Morisyen[mfe]
Mem si sa fason pou prese la ti’nn arete, lezot metod, kouma par exanp, « Photo-Drame de la création, » ti pe kontign ena enn gran sikse.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa nisy zavatra hafa mbola tena nahomby nampiasaintsika. Tsy inona izany fa ny “Fampisehoana An-tsary ny Famoronana.”
Macedonian[mk]
Иако повеќе не се користел овој начин на проповедање, некои други методи и понатаму имале голем успех. Една од нив била „Фотодрамата за создавањето“.
Malayalam[ml]
പത്രങ്ങ ളി ലൂ ടെ യുള്ള പ്രസം ഗ പ്ര വർത്തനം അവസാ നി ച്ചെ ങ്കി ലും “സൃഷ്ടി പ്പിൻ ഫോട്ടോ നാടകം” പോലുള്ള മറ്റു രീതികൾ അപ്പോ ഴും നല്ല വിജയം കൊയ്യു ന്നു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
La baa ne b sẽn da pa le tũnugd ne zʋrno-rãmb n moond koɛɛgã, b ra ket n tũnugda ne bũmb a taaba, wala “ Photo-Drame de la Création ” wã, hal tɩ womd biisi.
Malay[ms]
Meskipun kaedah ini tidak lagi digunakan, cara-cara lain seperti tayangan “Drama-Foto Penciptaan” terus menuai hasil yang lumayan dalam kerja penyebaran.
Maltese[mt]
Għalkemm dan il- metodu taʼ ppritkar spiċċa, metodi oħra, bħal pereżempju l- “Photo- Drama of Creation,” baqaʼ jkollhom ħafna suċċess.
Burmese[my]
ဒီဟောပြောခြင်းနည်းလမ်း အဆုံးသတ်သွားပေမဲ့ “ဖန်ဆင်းခြင်းဓာတ်ပုံပြဇာတ်” လိုမျိုး တခြားနည်းလမ်းတွေကတော့ အကြီးအကျယ် ဆက်အောင်မြင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Selv om denne måten å forkynne på opphørte, brakte andre metoder, for eksempel «Skapelsens fotodrama», fortsatt svært gode resultater.
North Ndebele[nd]
Lanxa indlela le yokutshumayela yayisifike komlindi uyacina, ezinye izindlela ezinjenge “Photo-Drama of Creation” zaqhubeka ziphumelela kakhulu.
Nepali[ne]
तर “सृष्टिसम्बन्धी फोटो-नाटक” नाम गरेको अङ्ग्रेजी चलचित्र जस्ता अरू बाटोहरू भने अझै खुल्लै थिए र धेरै प्रभावकारी साबित पनि भए।
Ndonga[ng]
Nando omukalo nguka gwokuuvitha inagu tsikila we, omikalo dhilwe ngaashi okuulika oshinyandwa “Photo-Drama of Creation,” ogwa kala hagu pondola.
Nias[nia]
Hewaʼae tebato lala wanuriaigö daʼa, so zui lala tanö böʼö si no mofozu yaʼia daʼö ”Drama-Foto Penciptaan”.
Dutch[nl]
Hoewel er een eind kwam aan deze manier van prediken, hadden andere methoden nog wel veel succes, zoals het „Photo-Drama der Schepping”.
South Ndebele[nr]
Nanyana indlela le yokutjhumayela beseyivaliwe, bezisesekhona nokho ezinye iindlela ‘ezinjenge-Photo-Drama of Creation’ ebezisolo ziphumelela.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge mokgwa wo wa go dira boboledi o ile wa kgaotša, mekgwa e mengwe ya go swana le go dirišwa ga filimi ya “Photo-Drama of Creation,” e ile ya tšwela pele e atlega kudu.
Nyaneka[nyk]
Namphila onkhalelo oyo yokuivisa yatalama, ononkhalelo ononkhuavo ngo “Fotodrama da Criação,” mbatuaileko okuundapeswa unene.
Nzima[nzi]
Adenle ɛhye mɔɔ bɛdua zo bɛka edwɛkɛ ne la rale ye awieleɛ ɛdeɛ, noko ndenle gyɛne mɔɔ le kɛ “Photo-Drama of Creation” ne hɔle zolɛ nyianle anyuhɔlɛ.
Oromo[om]
Karaa kanaan lallabuun kan dhaabate taʼus, mala garabiraa kan akka fiilmii “Footoo Diraamaa oov Kiriʼeeshin” jedhamuun lallabuun buʼaa gaarii argamsiisuusaa itti fufeera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ кӕд газеттӕй нал пайда кодтой, уӕддӕр ӕнтыстджынӕй пайда кодтой ӕндӕр мадзӕлттӕй, зӕгъӕм, «Сфӕлдыстады фотодрамӕ»-йӕ.
Pangasinan[pag]
Anggaman anampot iyan paraan na panagpulong, nantultuloy ya inmaligwas iray arum ya paraan, singa say “Photo-Drama of Creation.”
Papiamento[pap]
Maske e forma di prediká ei a yega na un fin, otro métodonan sí a sigui ku hopi éksito, manera por ehèmpel e “Foto-Drama di Kreashon.”
Polish[pl]
Chociaż przestano korzystać z tego sposobu szerzenia dobrej nowiny, inne metody wciąż cieszyły się wielkim powodzeniem. Jedną z nich były projekcje „Fotodramy stworzenia”.
Portuguese[pt]
Embora essa modalidade de pregação tivesse terminado, outros métodos, como o “Fotodrama da Criação”, continuaram a ter grande êxito.
Quechua[qu]
Periodicosnejta niña willakojtinpis waj imasnejta willakuyta atillarqataj. Chaykunamanta ujtaj karqa “Foto-Drama de la Creación”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqmi “Foto-Drama de la Creación” nisqanwan yanapachikurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Periodicokunata manaña utilizarqankuñachu chaypas, karqanmi huk yanapaykuna. Hukninmi karqan “Foto-Drama de la Creación” nisqa.
Rundi[rn]
Naho ubwo buryo bwo kwamamaza bwahagaze, hari ubundi buryo bwabandanije kuvamwo ivyiza vyinshi, aho ni nka rwa “Rukurikirane rw’amafoto yerekeye ivyaremwe.”
Romanian[ro]
Deşi s-a renunţat la acest mijloc de predicare, alte metode, precum „Foto-Drama Creaţiunei”, se bucurau încă de un mare succes.
Russian[ru]
Хотя этот вид благовествования перестал использоваться, другие методы, например свидетельствование с помощью «Фотодрамы творения», по-прежнему приносили прекрасные плоды.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ubwo buryo bwo kubwiriza bwahagaze, hari ubundi buryo, urugero nka filimi ivuga iby’irema (Photo-Drame de la Création), bwakomeje kugera kuri byinshi.
Sena[seh]
Maseze njira ineyi yakumwaza mphangwa yamala, njira zinango, ninga “Fotodrama da Criação,” yapitiriza kuphatisirwa kakamwe.
Sango[sg]
Me, atâa so kode ni so ayeke gue ti kaï, ambeni kode ni nde, tongana ti “Photo-Drame de la Création”, angbâ lani ti gue na li ni.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් පුවත්පත්වලින් ශුභාරංචිය ප්රචාරය කරන එක නතර වුණාට පස්සේ ඒ වෙනුවට වෙන ක්රමයක් පාවිච්චි කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Hoci s týmto spôsobom zvestovania sa prestalo, veľký úspech žali iné prostriedky. Napríklad „Fotodráma Stvorenie“.
Slovenian[sl]
Čeprav je ta metoda oznanjevanja zamrla, so druge metode, kot je bila na primer »Fotodrama stvarjenja«, še naprej dosegale velik uspeh.
Samoan[sm]
E ui ua lē toe faaaogāina lenei auala e faasalalau ai le tala lelei, ae na taulau manuia lava isi auala na faaaogā, e pei o le “Photo-Drama of Creation.”
Shona[sn]
Kunyange zvazvo nzira iyi yokuparidza yakaguma, dzimwe nzira dzakadai sebhaisikopo rainzi “Photo-Drama of Creation,” dzakaramba dzichibudirira.
Songe[sop]
Sunga bibaadi shi wawa mushindo wa kulungula mukandu wibuwa ubaadi ufudiile, ingi mishindo ya kulungula mukandu wibuwa bu “Photo-Drame de la Création” ibaadi itungunukye na kusankisha bantu.
Albanian[sq]
Ndonëse kësaj mënyre predikimi i erdhi fundi, metoda të tjera vazhduan të ishin shumë të suksesshme, si për shembull «Fotodrama e Krijimit».
Serbian[sr]
Premda je taj vid propovedanja okončan, braća su s velikim uspehom koristila druge metode i sredstva, kao što je „Foto-drama stvaranja“.
Swati[ss]
Nanobe lendlela yekushumayela yayekelwa, kunaletinye tindlela, njenge-“Photo-Drama of Creation,” letachubeka tiphumelela kakhulu.
Southern Sotho[st]
Le hoja mokhoa ona oa ho paka o ile oa khaotsa, mekhoa e meng e kang “Photo-Drama of Creation,” e ile ea atleha haholo.
Swedish[sv]
Men även om den här predikometoden fick ett slut, så fanns det andra sätt att sprida budskapet som fortfarande var mycket framgångsrika, till exempel att visa ”Skapelsedramat i bilder”.
Swahili[sw]
Ingawa mbinu hiyo ya kuhubiri haikuendelea kutumiwa, mbinu nyingine kama vile, “Photo-Drama of Creation,” ziliendelea kufanikiwa sana.
Congo Swahili[swc]
Hata kama njia hiyo ya kuhubiri ilifikia mwisho, njia zingine, kama vile kutumia filme ya “Foto-Drama ya Uumbaji,” ziliendelea kuwa na matokeo mazuri.
Tamil[ta]
நல்ல செய்தியை அறிவிக்க இந்த முறையைப் பயன்படுத்துவது முடிவுக்கு வந்தாலும், அவர்கள் பயன்படுத்திய மற்ற முறைகள் நல்ல பலன்களைத் தந்தன. அதற்கு ஒரு உதாரணம், “ஃபோட்டோ டிராமா ஆஃப் கிரியேஷன்.”
Telugu[te]
అయితే ఆ పద్ధతి ముగిసిపోయినప్పటికీ, “ఫోటో డ్రామా ఆఫ్ క్రియేషన్” వంటి ఇతర పద్ధతులు విజయవంతంగా కొనసాగాయి.
Tigrinya[ti]
እዚ መገዲ ስብከት እዚ እኳ እንተ ኣብቅዐ፡ ከም “ፎቶ-ድራማ ኦቭ ክሪኤሽን” ዝኣመሰለ ኻልእ ሜላታት ግና ብዙሕ ኣሳልጦ ይርከቦ ነበረ።
Tiv[tiv]
Shin er i de u pasen kwagh sha gbenda ne nahan kpa, igbenda igen er, vidio i “Photo-Drama of Creation” (“Foto u Iniumbe I sha Kwagh u Igbetar”) la nahan, za hemen u urugh ior van a ve ken nongo u Yehova.
Turkmen[tk]
Gazetler arkaly wagyz etmek bes edilse-de, «Ýaradylyş fotodramasy» ýaly başga usullar gowy netije berýärdi.
Tagalog[tl]
Bagaman itinigil ito, patuloy namang nagtagumpay ang iba pang paraan, gaya ng “Photo-Drama of Creation.”
Tetela[tll]
Koko kaanga mbakakomɛ yoho y’esambishelo shɔ, toho tokina tele oko “Photo-Drame de la Création” takatetemala monga l’etombelo w’amɛna efula.
Tswana[tn]
Le fa gone mokgwa ono wa go rera o ile wa fedisiwa, mekgwa e mengwe e e jaaka “Photo-Drama of Creation,” e ne ya tswelela e atlega fela thata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti nthowa iyi yakupharazgiya yinguleka kugwiriskikiya nchitu, kweni penga nthowa zinyaki zo zingulutiriya kugwiriskikiya nchitu nge “Sinema ya Vithuzi Vachilengedu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mbazu eeyi yakukambauka yakaleka kubelesyegwa, nzila zimbi, mbuli nzila yakubelesya filimu ya “Photo-Drama of Creation,” yakazumanana kubelesyegwa alimwi yakazwidilila.
Papantla Totonac[top]
Maski nialh talichuwinalh Dios chuna la xtatlawama, atanu tuku limaklakaskinka. Pulaktum wa «Foto-Drama de la Creación».
Turkish[tr]
Duyuru işinin bu yönü sona erdiyse de, “Yaratılışın Fotodramı” gibi başka yöntemler başarılı şekilde kullanılmaya devam ediyordu.
Tsonga[ts]
Hambileswi ndlela leyi yo chumayela yi heleke, ndlela yin’wana yo chumayela hi ku tirhisa “Photo-Drama of Creation,” yi hambete yi va ni vuyelo lebyinene.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a maxumayelela lawa ma nyimileko, a tinwani tindlela, to kota a “Photo-Drama of Creation,” ti simamile ti bhinzula nguvu.
Tatar[tt]
Шул вәгазь ысулы бүтән кулланылмаса да, башка ысуллар, мәсәлән, «Барлыкка китерү турында фотодрама» бик уңышлы ысул булып калган.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵakaleka kupharazga kwizira mu manyuzipepara, kweni ŵakalutilira kupharazga na Sinema Yakulongosora Chilengiwa.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne gata atu a te auala tenei ke talai atu, ne momea aka eiloa te manuia a nisi auala, e pelā mo te “Photo-Drama of Creation.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ saa kwan a yɛfa so ka asɛm no baa awiei de, nanso akwan foforo te sɛ “Photo-Drama of Creation” no maa asɛmpa no mu kɔɔ so trɛwee kɛse.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua vaiihohia teie huru pororaa, ua faaohipa-rahi-noa-hia te tahi atu mau huru raveraa, mai te “Hoho‘a-Darama o te Poieteraa.”
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi laj skʼoplal ti jech toʼox chichʼ cholel mantale, oy to yan kʼutik yelan chichʼ cholel, jech kʼuchaʼal li «Foto-Drama de la Creación» ti ep kʼusitik lek kʼot ta pasel yuʼune.
Ukrainian[uk]
І хоча від такого методу проповідування довелось відмовитися, набирали розмаху інші методи, серед яких — показ «Фото-драми сотворення».
Umbundu[umb]
Ndaño okuti va liwekapo oku kuama onjila yaco pole, olonjila vikuavo ndeci o “Fotodrama da Criação,” via amamako oku eca onima yiwa.
Venda[ve]
Naho yeneyi nḓila ya u huwelela yo swika he ya fhela, ho thoma dziṅwe nḓila dze dza bvelela vhukuma, dzi ngaho “Photo-Drama of Creation.”
Vietnamese[vi]
Dù cách rao giảng này khép lại, nhưng những phương pháp khác, chẳng hạn như “Kịch ảnh về sự sáng tạo”, tiếp tục gặt hái được thành công lớn.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi enamuna ela ya olaleerya yaamala-manle, enamuna ekina, ntoko ele ya “Foto-Drama de Criação”, yaanivikaniha okumiherya mireerelo.
Wolaytta[wal]
Gaazeexan sabbakiyoogee attikkokka, ‘Meretaa Pooto Diraamaynne’ hegaa mala hara ogee daro asawu sabbakanawu kaseegaadan keehippe maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon natapos na an paggamit han peryodiko, an iba nga pamaagi ha pagsangyaw sugad han “Photo-Drama of Creation,” padayon nga nagmalampuson.
Xhosa[xh]
Nangona kwayekwayo ukupapasha iintetho kumaphephandaba, ezinye iindlela zokushumayela ezasetyenziswayo ezifana ne-“Photo-Drama of Creation,” zaba nempumelelo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé a kò gbé ìwàásù jáde nínú àwọn ìwé ìròyìn mọ́, àwọn ọ̀nà míì tí à ń lò, irú bíi sinimá Photo-Drama of Creation, ìyẹn àwòkẹ́kọ̀ọ́ onífọ́tò nípa ìṣẹ̀dá, ń kẹ́sẹ járí nìṣó lọ́nà tó ga.
Yucateco[yua]
Kex xuʼul u meyaj le periodicoʼob utiaʼal u yúuchul kʼaʼaytajoʼ, le maʼalob péektsiloʼ seguernaj u kʼaj óoltaʼal yéetel u yáantaj uláakʼ baʼaloʼob, jeʼex le «Foto-Drama de la Creación» beetaʼaboʼ.
Cantonese[yue]
虽然上帝嘅组织唔再借助报章传播王国嘅好消息,但会继续采用其他方法宣扬真理,例如播放《创世影剧》。 呢啲方法都同样系卓有成效嘅。
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ maʼ qué niquiiñecabe periódicu para nireeche diidxaʼ, peru biiyacabe nuuruʼ xcaadxi modo zanda gúnicabe dxiiñaʼ riʼ: tobi de laani nga iquiiñecabe «Foto-Drama de la Creación».
Chinese[zh]
虽然上帝的组织不再借助报章传播王国的好消息,却继续采用其他方法宣扬真理,例如播映《创世影剧》。 这些方法也同样卓有成效。
Zande[zne]
Wa vura duhe nga gu birĩ tungusapai re adigi, gu kura abirĩ sunge wa gu vidio nangia “Photo-Drama of Creation,” aandu kindi kumbatayo na bakere diabese.
Zulu[zu]
Nakuba le ndlela yokushumayela yayekwa, ezinye izindlela, njenge-“Photo-Drama of Creation,” zaqhubeka ziphumelela kakhulu.