Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Opmærksomheden henledes på, at Kommissionen den 19. juli 1995 besluttede at indlede en anden procedure i anledning af lån på i alt 24,1125 mio. DM (12,82 mio.
German[de]
Es sei daran erinnert, daß die Kommission am 19. Juli 1995 beschlossen hat, ein zweites Verfahren wegen Gesellschafterdarlehen zu eröffnen, die der Freistaat Bayern der NMH in vier Tranchen zwischen Juli 1994 und März 1995 in einer Gesamthöhe von 24,1125 Mio.
Greek[el]
Επισημαίνεται επίσης ότι η Επιτροπή αποφάσισε στις 19 Ιουλίου 1995 να κινήσει μια δεύτερη διαδικασία λόγω των δανείων που χορήγησε το Ομόσπονδο Κράτος της Βαυαρίας στην επιχείρηση NMH σε τέσσερις δόσεις στο διάστημα μεταξύ Ιουλίου 1994 και Μαρτίου 1995 και τα οποία ανήλθαν στο συνολικό ποσό των 24,1125 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων (12,82 εκατομμύρια Ecu) (6).
English[en]
It should be recalled that the Commission decided on 19 July 1995 to initiate a second procedure covering shareholders' loans totalling DM 24,1125 million (ECU 12,82 million) which Bavaria granted to NMH in four tranches between July 1994 and March 1995 (6).
Spanish[es]
Se ha de recordar que el 19 de julio de 1995 la Comisión decidió incoar un segundo procedimiento a raíz de los préstamos participativos concedidos entre julio de 1994 y marzo de 1995 por el Estado federado de Baviera a NMH, en cuatro tramos, por un importe total de 24,1125 millones de marcos alemanes (12,82 millones de ecus) (6).
Finnish[fi]
On muistutettava siitä, että komissio päätti 19 päivänä heinäkuuta 1995 aloittaa toisen menettelyn osakaslainan vuoksi, jonka Baijeri myönsi NMH:lle neljässä erässä heinäkuun 1994 ja maaliskuun 1995 välisenä aikana ja jonka yhteismäärä oli 24,1125 miljoonaa Saksan markkaa (12,82 miljoonaa ecua) (6).
French[fr]
Il convient de rappeler que le 19 juillet 1995, la Commission a décidé d'ouvrir une deuxième procédure à l'égard des prêts accordés à NMH par son associé, le Land de Bavière, en quatre tranches représentant au total 24,1125 millions de marks allemands (12,82 millions d'écus), entre juillet 1994 et mars 1995 (6).
Italian[it]
Inoltre la Commissione ha deciso il 19 luglio 1995 di avviare un secondo procedimento nei riguardi di prestiti concessi dalla Baviera, in quanto socio, alla NMH in quattro tranches fra luglio 1994 e marzo 1995 per un totale di 24,1125 Mio di DM (12,82 Mio di ECU) (6).
Dutch[nl]
Er zij aan herinnerd dat de Commissie op 19 juli 1995 besloot een tweede procedure in te leiden met betrekking tot de aandeelhoudersleningen van in totaal 24,1125 miljoen DM (12,82 miljoen ecu), die NMH tussen juli 1994 en maart 1995 in vier tranches van Beieren heeft ontvangen (6).
Portuguese[pt]
Recorde-se que, em 19 de Julho de 1995, a Comissão decidiu dar início a um segundo processo relativamente a empréstimos de accionistas concedidos pelo Land da Baviera à NMH em quatro fracções entre Julho de 1994 e Março de 1995, num montante total de 24,1125 milhões de marcos (12,82 milhões de ecus) (6).
Swedish[sv]
Det bör påminnas om att kommissionen den 19 juli 1995 beslutade att inleda ett andra förfarande på grund av ett delägarlån som Bayern beviljade NMH i fyra delar mellan juli 1994 och mars 1995 till ett totalt belopp av 24,1125 miljoner tyska mark (12,82 miljoner ecu) (6).