Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Familie en vriende wens die persoon ’n lang lewe en geluk toe, en geskenke word aan die een gegee wat daardie mylpaal in die lewe bereik het.
Amharic[am]
ቤተሰብና ጓደኞች እዚህ ዕድሜ ላይ ለደረሰው ሰው ረጅም ዕድሜና ደስታ እንዲኖረው ያላቸውን ምኞት ከመግለጻቸውም በላይ ስጦታ ይሰጡታል።
Arabic[ar]
فيشترك افراد العائلة والاصدقاء معا في تمني طول العمر والسعادة له، وتُقدم الهدايا للشخص الذي بلغ هذه المرحلة من الحياة.
Central Bikol[bcl]
An pamilya asin mga katood iribahan sa pagpahayag nin mga kamawotan na logod lumawig pa an saiyang buhay asin sia magin maogma, asin rineregalohan an nakaabot na sa kamugtakan na iyan sa buhay.
Bemba[bem]
Balupwa ne fibusa balailundako mu kumupaala ukuti abe no bumi bwalepa ne nsansa, ne fya bupe filapeelwa kuli umo uufikile pali uyo mushinku mu bumi.
Bulgarian[bg]
Семейството и приятелите заедно поднасят пожелания за дълголетие и щастие и дават подаръци на онзи, който е достигнал тази точка в живота си.
Bislama[bi]
Ol famle mo fren oli kam wanples mo wisim hem wan longfala mo hapi laef, mo oli givim presen long hem.
Bangla[bn]
পরিবার ও বন্ধুবান্ধবেরা একসাথে মিলিত হয়ে তার দীর্ঘায়ু ও কুশল কামনা করে এবং সেই ব্যক্তিটিকে উপহার দেওয়া হয় যিনি জীবনের সেই পর্যায় এসে পৌঁছেছেন।
Cebuano[ceb]
Ang pamilya ug mga higala mag-uban sa pagtanyag ug mga panghinaot nga maabot ang taas nga kinabuhi ug kalipay, ug ihatag ang mga gasa alang sa usa nga nakaabot nianang puntoha sa kinabuhi.
Czech[cs]
Oslavenci, který se tohoto věku dožil, přijdou příbuzní i přátelé společně přát dlouhý a šťastný život a dají mu dárky.
Danish[da]
Familie og venner samles og udtrykker ønske om at fødselaren må leve længe og lykkeligt, hvorefter vedkommende får gaver.
German[de]
Geburtstag hat. Angehörige und Freunde wünschen Glück und ein langes Leben, und demjenigen, der diesen Lebensabschnitt erreicht hat, werden Geschenke gemacht.
Ewe[ee]
Ƒometɔwo kple xɔlɔ̃wo va dia agbenɔnɔ didi kple dzidzɔkpɔkpɔ ƒe nyui nɛ eye wonaa nu amesi tsi xɔ ƒe ma le agbe me la.
Efik[efi]
Ubon ye mme ufan ẹdiana ke ndidọhọ enye odu anyan uwem onyụn̄ okop inemesịt, ẹnyụn̄ ẹnọ owo oro osịmde isua emi ke uwem mme enọ.
Greek[el]
Η οικογένεια μαζί με τους φίλους εκφράζουν ευχές για μακροζωία και ευτυχία, και το άτομο που έχει φτάσει σε αυτό το σημείο της ζωής του λαβαίνει δώρα.
English[en]
Family and friends join in extending wishes for longevity and happiness, and gifts are presented to the one who has reached that point in life.
Spanish[es]
La familia y los amigos expresan al homenajeado sus deseos de longevidad y felicidad, y le ofrecen regalos.
Estonian[et]
Sugulased ja sõbrad üheskoos soovivad sellesse vanusesse jõudnule pikka iga ja õnne ning toovad kaasa kingitusi.
Finnish[fi]
Sekä sukulaiset että ystävät toivottavat pitkää ikää ja onnea sille, joka on saavuttanut elämässään tuon vaiheen, ja tuovat hänelle lahjoja.
French[fr]
La famille et les amis se retrouvent pour présenter des vœux de longévité et de bonheur à l’intéressé(e) et lui offrir des cadeaux.
Ga[gaa]
Wekumɛi kɛ nanemɛi bafataa he ni amɛbiɔ shweremɔ loo walasɛɛtsɛlɛ kɛ miishɛɛ amɛhaa lɛ, ni akɛ nikeenii haa mɔ ni eyashɛ wala shihilɛ mli be nɛɛ he lɛ.
Hindi[hi]
परिवार और मित्र मिलकर लम्बी उम्र और ख़ुशी की शुभकामनाएँ देते हैं, और जो व्यक्ति जीवन के उस मोड़ तक पहुँचा है उसे उपहार दिए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga abyan kag mga himata nagabuylog sa pagpabutyag sing handum nga magalawig pa ang iya kabuhi kag kalipay, kag ang isa nga nakalab-ot sa sina nga edad ginaregaluhan.
Croatian[hr]
Obitelj i prijatelji pridružuju se upućenim željama za dug život i sreću te daruju onoga tko je dostigao tu životnu dob.
Hungarian[hu]
A családtagok és a barátok hosszú életet és boldogságot kívánnak, s ajándékokat adnak annak, aki elérte ezt az életkort.
Indonesian[id]
Keluarga dan teman-teman berkumpul untuk menyampaikan ucapan selamat panjang umur serta selamat berbahagia, dan hadiah diberikan kepada orang yang telah mencapai usia itu dalam kehidupannya.
Iloko[ilo]
Makiraman ti pamilia ken gagayyem a mangikablaaw iti napaut a biag ken kinaragsak, ken maregaluan ti tao a nakagteng iti kasta a tawen ti panagbiagna.
Italian[it]
Familiari e amici gli fanno gli auguri di lunga vita e felicità, e anche dei regali.
Japanese[ja]
家族や友人がこぞって長寿と幸福を祈願し,その年齢に達した人に贈り物をします。
Korean[ko]
가족과 친지들이 동석하여 장수와 만복을 빌며, 그 나이까지 수를 누린 사람에게 선물을 줍니다.
Lingala[ln]
Bandeko mpe baninga basanganaka mpo na kotombela ye bomoi molai mpe bolamu, mpe bapesaka makabo na moto oyo akokisi bambula yango.
Malagasy[mg]
Miaraka ny fianakaviana sy ireo namana amin’ny fanolorana firariana fahelana velona sy fahasambarana, ary misy fanomezana atolotra an’ilay nahatratra io fotoana eo amin’ny fiainana io.
Macedonian[mk]
Семејството и пријателите му пожелуваат долговечност и среќа на оној кој ја достигнал таа возраст од животот и нему му даваат подароци.
Malayalam[ml]
ആ ജീവിത ഘട്ടത്തിൽ എത്തിയ ആൾക്കു കുടുംബാംഗങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളും ദീർഘായുസ്സും സന്തുഷ്ടിയും നേരുകയും സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
कौटुंबिक सदस्य आणि मित्रजन त्या व्यक्तीला दीर्घायुष्य व सुखाच्या शुभेच्छा देऊन बक्षिसेही देतात.
Burmese[my]
မိသားစုနှင့် မိတ်ဆွေများသည် အသက်တာရှည်မှုနှင့် ပျော်ရွှင်မှုအတွက် ဆုတောင်းခြင်းများပြုပေးခြင်းတွင် ပါဝင်တက်ရောက်ကြပြီး ထိုအသက်သို့ရောက်သူကို လက်ဆောင်များပေးကမ်းကြသည်။
Norwegian[nb]
Familie og venner ønsker den som har oppnådd en slik alder, et langt og lykkelig liv, og vedkommende blir overrakt gaver.
Dutch[nl]
Familieleden en vrienden komen samen om degene die dit punt in zijn leven heeft bereikt een lang leven en geluk toe te wensen, en er worden hem geschenken aangeboden.
Northern Sotho[nso]
Ba lapa le bagwera ba a kopana go mo kganyogela bophelo bjo botelele le lethabo, gomme dimpho di newa yoo a fihleletšego nywaga yeo bophelong.
Nyanja[ny]
Banja ndi mabwenzi amagwirizana kumfunira umoyo wautali ndi chimwemwe, ndipo mphatso zimaperekedwa kwa munthu amene wafika usinkhuwo.
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਸਦੱਸ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ ਲੰਮੀ ਆਯੂ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਜੀਵਨ ਦੇ ਇਸ ਮੁਕਾਮ ਤੇ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Krewni i znajomi składają solenizantowi życzenia szczęścia i długich lat życia oraz obdarowują go prezentami.
Portuguese[pt]
Familiares e amigos desejam vida longa e felicidade ao aniversariante e lhe dão presentes.
Romanian[ro]
Familia şi prietenii se reunesc pentru a-i ura celui care a ajuns la acest moment al existenţei viaţă lungă şi fericire şi pentru a-i oferi cadouri.
Russian[ru]
Родственники и друзья выражают по этому случаю пожелания долголетия и счастья и делают юбиляру подарки.
Slovak[sk]
Rodina a priatelia vyjadrujú želania dlhého veku a šťastia, a tomu, kto dosiahol tento medzník v živote, sa odovzdávajú darčeky.
Slovenian[sl]
Domači in prijatelji na ta dan slavljencu zaželijo dolgo življenje in srečo ter ga obdarujejo.
Samoan[sm]
E aufaatasi ai aiga ma uo i le faailoaina atu o moomooga mo le loa ma le fiafia o le soifuaga o se tagata ua oo i lea matua o lona soifua, ma tauaaoina atu ai meaalofa ia te ia.
Shona[sn]
Mhuri neshamwari vanokumbanira mukutambanudzira kushuvira nduramo refu nomufaro, uye zvipo zvinopiwa kuuyo asvika nhambo iyoyo muupenyu.
Albanian[sq]
Familja dhe miqtë së bashku e urojnë për jetëgjatësi e lumturi dhe i japin dhurata atij që ka arritur në atë moshë.
Serbian[sr]
Porodica i prijatelji pridružuju se izražavanju želja za dugovečnost i sreću, a pokloni se daju onome ko je dostigao taj trenutak u životu.
Sranan Tongo[srn]
Ala famiri nanga mati e taki fa den e winsi taki a sma sa libi langa èn de kolokoe, èn den e gi presenti na a sma di doro a ten dati na ini en libi.
Southern Sotho[st]
Ba lelapa le metsoalle baa kopana ho lakaletsa motho eo bophelo bo bolelele le thabo, ’me limpho li neoa eo ea hōlileng ho fihlela boemong boo.
Swedish[sv]
Släktingar och vänner kommer med presenter och tillönskar jubilaren lycka och ett långt liv.
Swahili[sw]
Familia na marafiki huungana katika kutakia maisha marefu na furaha yule aliyefikia umri huo, naye hupokea zawadi.
Tamil[ta]
சந்தோஷமாக நீடூழி வாழ்க என்ற வாழ்த்துக்களை தெரிவிப்பதில் குடும்பத்தாரும் நண்பர்களும் சேர்ந்துகொள்கின்றனர், வாழ்க்கையில் அந்த நிலையை அடைந்தவர்களுக்கு வெகுமதிகள் அளிக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
కుటుంబం మరియు స్నేహితులు కలిసి, జీవితంలో ఆ దశకు చేరిన వ్యక్తికి దీర్ఘాయుష్యానందాలు కలగాలని కోరుకుంటూ, కానుకలిస్తారు.
Thai[th]
ครอบครัว และ เพื่อน ฝูง เข้า ร่วม ใน การ อวย พร ให้ คน นั้น มี อายุ ยืน และ มี ความ สุข และ มี การ ให้ ของ ขวัญ แก่ ผู้ ที่ มี ชีวิต อยู่ ถึง ขั้น นั้น.
Tagalog[tl]
Nakikibahagi ang pamilya at mga kaibigan sa pagbati ukol sa mahabang buhay at kaligayahan, at nireregaluhan ang taong umabot na sa gayong panahon sa kaniyang buhay.
Tswana[tn]
Ba lelapa le ditsala ba mo eleletsa gore a tshele lobaka lo lotelele le gore a itumele, le gone motho yo o tshwereng dingwaga tseo o fiwa dimpho.
Tok Pisin[tpi]
Ol wanblut na pren ol i bung na ol i tok olsem ol i laik bai em i stap longtaim na i stap amamas, na ol i save givim presen long man o meri i kisim pinis bikpela krismas olsem.
Turkish[tr]
Akraba ve dostlar, uzun ömür ve mutluluk dilekleriyle buna katılır ve yaşamın bu noktasına erişen kişiye armağanlar sunulur.
Tsonga[ts]
Vandyangu ni vanghana va hlanganyela va ri karhi va kombisa ku navelela vutomi byo leha ni ntsako, naswona tinyiko ta tisiwa ti ta nyikiwa loyi a fikeke eyinhleni yoleyo ya vutomi.
Twi[tw]
Abusuafo ne nnamfo bom ma no tiri nkwa sɛ onnya nkwa tenten ne anigye, na wɔkyɛ onii ko a wanyin adu saa no ade.
Tahitian[ty]
E apiti mai te mau fetii e te mau hoa na roto i te mau parau o te ora-maoro-raa e te oaoa, e e horoahia te mau ô i te taata tei naea ia ’na i teie faito o te oraraa.
Ukrainian[uk]
Родичі й друзі висловлюють побажання щастя та довгих літ життя і роблять подарунки.
Vietnamese[vi]
Gia quyến và bạn bè kéo đến chúc phúc chúc thọ và trao quà cho người đạt đến tuổi đó trong đời.
Wallisian[wls]
ʼE fakatahi te famili pea mo te ʼu kaumeʼa, ʼo nātou fai he ʼu fakaʼamu lahi ke fualoa tona maʼuli, pea ke fiafia, pea ʼe foaki te ʼu meʼa ʼofa kia ia ʼaē kua aʼu ki te taʼu ʼaia.
Xhosa[xh]
Intsapho kunye nabahlobo bamnqwenelela ubomi obude nolonwabo, aze lowo ufikelele kwelo nqanaba ebomini aphiwe izipho.
Yoruba[yo]
Ìdílé àti àwọn ọ̀rẹ́ yóò pawọ́ pọ̀ ní nínawọ́ ìkíni fún ẹ̀mí gígùn àti ayọ̀ sí i, wọn óò sì fún ẹni náà, tí ó ti dé ipò yẹn nínú ìgbésí ayé, lẹ́bùn.
Chinese[zh]
家人和朋友齐来道贺,送上礼物,祝这位已届花甲的老人福寿双全。
Zulu[zu]
Umkhaya nabangane bahlanganyela ekudluliseleni izilokotho zempilo ende nenjabulo, kuthi lowo osefinyelele lelo qophelo ekuphileni aphiwe izipho.