Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I disse dage er det ikke kun 6, men 23 år siden den tyrkiske invasion af Cypern, og det sønderlemmede Cyperns tragedie trodser fortsat alle folkeretlige principper.
German[de]
Wir gedenken in diesen Tagen aber nicht erst des 6., sondern schon des 20. Jahrestages der türkischen Invasion auf Zypern, und entgegen allen Prinzipien des Völkerrechts herrschen auf der geteilten Insel nach wie vor tragische Zustände.
Greek[el]
Συμπληρώνονται αυτές τις ημέρες όχι μόνον έξι, αλλά εικοσιτρία χρόνια από την τουρκική εισβολή στην Κύπρο και η τραγωδία της διαμελισμένης Κύπρου συνεχίζεται εις πείσμα των αρχών του διεθνούς δικαίου.
English[en]
We are now approaching the end not just of six, but of twenty-three years since the Turkish invasion of Cyprus and the tragedy of that dismembered island still continues in defiance of the principles of international law.
Spanish[es]
A lo cual habría que añadir los veintitrés años de ocupación turca de Chipre, la tragedia del desmembrado Chipre y la violación de los principios del derecho internacional.
Finnish[fi]
Näinä päivinä tulee täyteen ei vain kuusi, vaan kaksikymmentä vuotta Turkin maihinnoususta, ja kahtia jaetun Kyproksen tragedia jatkuu yhä kansainvälisen oikeuden periaatteista piittaamatta.
French[fr]
Et dans quelques jours, il y aura non pas six mais vingt-trois ans que la Turquie a envahi Chypre et que la tragédie du partage de l'île se poursuit en violation des principes du droit international.
Italian[it]
In questi giorni si compiono non soltanto sei anni dalla Presidenza di allora, ma anche venti anni dall'occupazione turca a Cipro, e la tragedia di un'isola smembrata perdura a dispetto dei princìpi del diritto internazionale.
Dutch[nl]
Ik herinner er de heer Poos evenwel aan dat hij hier zes jaar geleden in dezelfde hoedanigheid even ondubbelzinnig heeft gesteld dat de kwestie Cyprus moet worden geregeld, waarbij zij opgemerkt dat de Turkse bezetting van Cyprus en de tragische opdeling van het eiland - die in strijd met het internationaal recht - geen zes maar nu al drieëntwintig jaar duurt.
Portuguese[pt]
Completando nestes dias não seis mas vinte e três anos, desde a invasão turca de Chipre, a tragédia de Chipre dividida continua, apesar dos princípios do direito internacional.
Swedish[sv]
Det har i dessa dagar gått inte bara sex men tjugotre år sedan den turkiska invasionen av Cypern och tragedin med det uppdelade Cypern fortsätter, de folkrättsliga principerna till trots.