Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Hebreërs 7:22 word ons meegedeel dat hy die “borg”, pand of waarborg van so ’n nuwe en “beter verbond” is.
Arabic[ar]
(لوقا ٢٢:٢٠) وفي عبرانيين ٧:٢٢ يجري اخبارنا انه هو ‹الضامن،› او الكفيل، «لعهد افضل» جديد كهذا.
Czech[cs]
(Lukáš 22:20) V Hebrejcům 7:22 je nám řečeno, že je „zárukou“ takové nové a „lepší smlouvy“.
Danish[da]
(Lukas 22:20) I Hebræerbrevet 7:22 får vi at vide at han er et „pant“ på, eller en garanti for, denne nye og bedre pagt.
Greek[el]
(Λουκάς 22:20) Στο Εβραίους 7:22 μας λέγεται ότι αυτός είναι η ‘εγγύηση’, η βεβαιότητα, μιας τέτοιας νέας και ‘καλύτερης διαθήκης’.
English[en]
(Luke 22:20) At Hebrews 7:22 we are told that he is the “pledge,” surety, or guarantee, of such a new and “better covenant.”
Finnish[fi]
(Luukas 22:20) Heprealaiskirjeen 7:22:ssa kerrotaan, että hän on tuon uuden ja ”paremman liiton vakuus” eli tae.
French[fr]
En Hébreux 7:22, il nous est dit qu’il est le “gage”, la caution ou la garantie de cette alliance nouvelle et meilleure.
Croatian[hr]
U Jevrejima 7:22 kaže se da je on “jamac” ili garancija tog novog i “boljeg zavjeta”.
Hungarian[hu]
A Zsidók 7:22 pedig közli velünk, hogy ő a „záloga”, kezese, vagy jótállója egy ilyen új és „jobb szövetségnek”.
Indonesian[id]
(Lukas 22:20) Di Ibrani 7:22 (BIS) kita diberitahu bahwa ia adalah ”jaminan”, atau penanggung, dari ”perjanjian” yang baru dan ”lebih baik” tersebut.
Igbo[ig]
(Luk 22:20) Na ndị Hibru 7:22 a gwara anyị na ọ bụ “onye mbe,” onye nkwa, ma ọ bụ ihe mmesi obi ike, nke “ọgbụgba ndụ ka mma” dị otú ahụ, nke dịkwa ọhụrụ.
Italian[it]
(Luca 22:20) In Ebrei 7:22 ci è detto che egli è il “garante” di quel nuovo “patto migliore”.
Japanese[ja]
ルカ 22:20)ヘブライ 7章22節は,イエス・キリストがそのような新しい「勝った契約」の「保証」,つまり保証人であると述べています。
Korean[ko]
(누가 22:20) 히브리서 7:22에서는 그분이 새롭고 “더 좋은 언약”의 “보증”이 되신다고 알려 줍니다.
Norwegian[nb]
(Lukas 22: 20) I Hebreerne 7: 22 får vi vite at han går god for en ny og ’bedre pakt’; han er et «pant på» (NW) den, en garanti.
Dutch[nl]
In Hebreeën 7:22 wordt ons verteld dat hij de „borg”, het onderpand, of de garantie, van zulk een nieuw en „beter verbond” is.
Nyanja[ny]
(Luka 22:20) Pa Ahebri 7:22 timauzidwa kuti iye ali ‘chizindikiro,’ woimira, kapena chitsimikizo, ‘cha pangano labwino’ ndi latsopano lotero.
Portuguese[pt]
(Lucas 22:20) Em Hebreus 7:22 somos informados de que ele é o “penhor”, a caução ou a garantia deste novo “pacto melhor”.
Romanian[ro]
În Evrei 7:22 ni se spune că el este ’garanţia‘, cauţiunea sau chezăşia acestui nou şi mai bun legămînt.
Slovenian[sl]
(Luka 22:20) V Pismu Hebrejcem 7:22 piše, da je Jezus »porok«, ki jamči za zanesljivost takšne nove in »boljše zaveze«.
Swedish[sv]
(Lukas 22:20) I Hebréerna 7:22 får vi veta att han är den ”pant”, säkerhet eller garanti som lämnas för ett sådant nytt och ”bättre förbund”.
Swahili[sw]
(Luka 22:20) Kwenye Waebrania 7:22 tunaambiwa kwamba yeye ndiye “mdhamini,” amana, au uhakikisho, wa hilo “agano” jipya na “lililo bora zaidi.”
Tswana[tn]
(Luke 22:20) Go Bahebera 7:22 re bolelelwa gore ke “moemedi,” tlhomamisetso, kana tiisetso, ya “kgōlaganō e e molemō bogolo” eo.
Tahitian[ty]
I roto i te Hebera 7:22, te faaitehia ra e o ’na te “arai” oia hoi te haapapuraa o taua faufaa apî ra e te “maitai a‘e”.
Ukrainian[uk]
(Луки 22:20) В посланні до Євреїв 7:22 каже, що Він є «запорукою», поручителем, гарантія нового і «кращого Заповіту».
Xhosa[xh]
(Luka 22:20) KumaHebhere 7:22 (NW) sixelelwa ukuba “ungumqondiso oqinisekisayo,” okanye isiqinisekiso saloo ‘mnqophiso ungowona ulungileyo’ nomtsha.
Yoruba[yo]
(Luku 22:20) Ninu Heberu 7:22 a sọ fun wa pe oun ni ìdógò, “onigbọwọ,” tabi oniduro, fun iru “majẹmu” titun “ti o dara ju” bẹẹ.
Chinese[zh]
路加福音22:20)希伯来书7:22(新译)告诉我们耶稣乃是这样一个‘更美的新约’的“保证”。