Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(c) In watter opsig was Medo-Persië ondergeskik aan Babilon?
Arabic[ar]
(ج) بأيّ معنى كانت مادي وفارس اقل شأنا من بابل؟
Bemba[bem]
(c) Ubuteko bwa Madai na Persia bwabele shani ubwa pa nshi kuli Babele?
Bulgarian[bg]
(в) В какъв смисъл Мидо–Персия била ‘по–долу’ от Вавилон?
Cebuano[ceb]
(c) Sa unsang diwa nga ang Medo-Persia maoy ubos sa Babilonya?
Czech[cs]
(c) V jakém smyslu byla Médo-Persie podřadnější než Babylón?
Danish[da]
(c) I hvilken forstand var Medo-Persien „ringere“ end Babylonien?
German[de]
(c) In welchem Sinne war Medo-Persien geringer als Babylon?
Ewe[ee]
(d) Gɔmesese ka nue Medo-Persia nɔ ʋee wu Babilon le?
Greek[el]
(γ) Από ποια άποψη ήταν η Μηδοπερσία κατώτερη της Βαβυλώνας;
English[en]
(c) In what sense was Medo-Persia inferior to Babylon?
Spanish[es]
c) ¿En qué sentido fue Medopersia inferior a Babilonia?
Estonian[et]
c) Mis mõttes oli Meedia-Pärsia Babülooniast halvem?
Persian[fa]
پ) امپراتوری ماد – پارس از چه جهت حقیرتر از بابل بود؟
Finnish[fi]
c) Missä mielessä Meedo-Persia oli vähempiarvoinen kuin Babylonia?
French[fr]
c) En quel sens l’Empire médo-perse fut- il inférieur à l’Empire babylonien ?
Ga[gaa]
(d) Medo-Persia hewalɛ shɛɛɛ Babilon nɔ̃ lɛ yɛ mɛɛ shishinumɔ naa?
Gun[guw]
(c) Linlẹn tẹmẹ wẹ Medo-Pẹlsia yidò hugan Babilọni te?
Hindi[hi]
(ग) किस मायने में मादी-फारस का राज्य बाबुल से कम दर्जा रखता था?
Hiligaynon[hil]
(c) Sa ano nga kahulugan nga ang Medo-Persia kubos sa Babilonia?
Croatian[hr]
(c) U kom je smislu Medo-Perzija bila ‘manja’ od Babilona?
Hungarian[hu]
c) Milyen értelemben volt Méd—Perzsia alábbvaló Babilonnál?
Indonesian[id]
(c) Dalam pengertian apa Media-Persia lebih rendah daripada Babilon?
Igbo[ig]
(ch) N’echiche dị aṅaa ka Medo-Peasia dị ala karịa Babilọn?
Icelandic[is]
(c) Í hvaða skilningi stóð Medía-Persía Babýlon að baki?
Italian[it]
(c) In che senso la Media-Persia fu inferiore a Babilonia?
Japanese[ja]
ハ)メディア‐ペルシャはどんな意味でバビロンに劣っていましたか。
Georgian[ka]
გ) რა მხრივ იყო მიდია-სპარსეთის სამეფო ბაბილონზე დაბლა მდგომი?
Korean[ko]
(ᄃ) 메디아-페르시아는 어떤 의미에서 바빌론보다 못하였습니까?
Ganda[lg]
(c) Mu ngeri ki Bumeedi ne Buperusi gye yali eya wansi ku Babulooni?
Lingala[ln]
(c) Na lolenge nini bokonzi ya Babilone elekaki bokonzi ya Bamede na Baperse?
Lozi[loz]
(c) Mubuso wa Mamede ni Maperesia ne u fitiwa cwañi ki wa Babilona?
Lithuanian[lt]
c) Kuo Medija ir Persija neprilygo Babilonui?
Latvian[lv]
c) Kādā ziņā Mēdija un Persija bija ”vājāka” par Babiloniju?
Malagasy[mg]
d) Tamin’ny heviny ahoana i Media-Persia no ambany noho i Babylona?
Macedonian[mk]
в) Во која смисла Медо-Персија била инфериорна во однос на Вавилон?
Malayalam[ml]
(സി) മേദോ-പേർഷ്യ ബാബിലോനെക്കാൾ താണതായിരുന്നത് ഏത് അർഥത്തിൽ?
Burmese[my]
(ဂ) မီးဒီးယား-ပါးရှားသည် မည်သည့်သဘောဖြင့် ဗာဗုလုန်ထက် နိမ့်ကျသနည်း။
Norwegian[nb]
c) I hvilken forstand var Medo-Persia ringere enn Babylon?
Nepali[ne]
(ग) कुन अर्थमा बेबिलोनभन्दा मादी-फारसी निम्न स्तरको थियो?
Dutch[nl]
(c) In welk opzicht was Medo-Perzië inferieur aan Babylon?
Nyanja[ny]
(c) Kodi ufumu wa Mediya ndi Perisiya unali wochepa kwa Babulo m’ganizo lotani?
Panjabi[pa]
(ੲ) ਮਾਦੀ-ਫ਼ਾਰਸ ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬਾਬਲ ਨਾਲੋਂ ਇਕ ਘਟੀਆ ਸਾਮਰਾਜ ਸੀ?
Papiamento[pap]
(c) Den ki sentido Medo-Persia tabata inferior na Babilonia?
Polish[pl]
(c) W jakim sensie Medo-Persja nie dorównywała Babilonowi?
Portuguese[pt]
(c) Em que sentido era a Medo-Pérsia inferior à Babilônia?
Romanian[ro]
c) În ce sens a fost Medo-Persia inferioară Babilonului?
Russian[ru]
в) В каком смысле Мидо-Персия была ниже Вавилона?
Kinyarwanda[rw]
(c) Ni mu buhe buryo ubutegetsi bw’Abamedi n’Abaperesi bwari buri hasi y’ubwa Babuloni?
Slovak[sk]
c) V akom zmysle bola Médo-Perzia nižšia ako Babylon?
Slovenian[sl]
c) V čem je bila Medo-Perzija slabša od Babilona?
Shona[sn]
(c) Medhia nePersia dzaive dzakaderera paBhabhironi pakudii?
Albanian[sq]
(c) Në ç’kuptim Medo-Persia qëndronte më poshtë se Babilonia?
Serbian[sr]
(v) U kom smislu je Medo-Persija bila inferiorna u odnosu na Vavilon?
Sranan Tongo[srn]
(c) Na sortu fasi Medo-Persia ben de moro mendri leki Babilon?
Southern Sotho[st]
(c) Medo-Persia e ne e fetoa ke Babylona ka kutloisiso efe?
Swedish[sv]
c) I vilket avseende var Medo-Persien underlägset det babyloniska världsväldet?
Swahili[sw]
(c) Umedi na Uajemi zilikuwaje ndogo kuliko Babiloni?
Thai[th]
(ค) มิโด-เปอร์เซีย เป็น รอง บาบูโลน ใน แง่ ใด?
Tagalog[tl]
(c) Sa anong diwa mas mababa ang Medo-Persia sa Babilonya?
Tswana[tn]
(c) Mmuso wa Bameda le Baperesia o ne o le kwa tlase ga Babelona ka kgopolo efe?
Tonga (Zambia)[toi]
(c) Ino muunzila nzi bwami bwa Mediya a Persia mubwatakeelene a Babuloni?
Turkish[tr]
(c) Med-Pers ne yönden Babil’den aşağıydı?
Tsonga[ts]
(c) Xana Meda-Peresiya a ma ri ehansi ka Babilona hi ndlela yihi?
Twi[tw]
(d) Ɔkwan bɛn so na Medo-Persia ba fam sen Babilon?
Ukrainian[uk]
в) В якому значенні Мідо-Персія була нижча від Вавилону?
Urdu[ur]
(پ)مادیفارس کس لحاظ سے بابل سے کمتر تھا؟
Vietnamese[vi]
(c) Mê-đi Phe-rơ-sơ kém Ba-by-lôn theo nghĩa nào?
Waray (Philippines)[war]
(c) Ha ano nga paagi mas ubos kay ha Babilonya an Medo-Persia?
Xhosa[xh]
(c) AmaMedi namaPersi aba ngaphantsi kuneBhabhiloni ngayiphi ingqiqo?
Yoruba[yo]
(d) Lọ́nà wo ni Mídíà òun Páṣíà fi rẹlẹ̀ sí Bábílónì?
Chinese[zh]
丙)米底亚-波斯在哪一方面不及巴比伦?
Zulu[zu]
(c) IMediya nePheresiya yayisezingeni eliphansi kuneBabiloni ngamuphi umqondo?