Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit bevry die ouer nie van sy verantwoordelikheid om sy kinders God se Woord te leer nie (1 Timotheüs 5:8). Hy kan hom inspan om saam met sy kinders in die veldbediening te werk en om geestelike dinge aan tafel of op ander gepaste geleenthede te bespreek.
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٥:٨) فيمكنه ان يبذل جهدا لمرافقة اولاده في خدمة الحقل ولمناقشة الامور الروحية عند تناول وجبات الطعام او في مناسبات ملائمة اخرى.
Bemba[bem]
(1 Timote 5:8) Kuti acito kubombesha ukwenda na bana bakwe mu butumikishi bwa mwi bala no kulanshanya imilandu ya ku mupashi pa fya kulya nelyo pa tushita tumbi utwalinga.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 5:8) Siya makasingkamot nga makauban sa iyang mga anak diha sa pagsangyaw ug sa paghisgot sa espirituwal nga mga butang sa mga pagpangaon o sa ubang nahiangay nga okasyon.
Danish[da]
(1 Timoteus 5:8) Faderen kan bestræbe sig for at arbejde sammen med sine børn i tjenesten på arbejdsmarken og drøfte åndelige spørgsmål med dem ved måltiderne eller ved andre passende lejligheder.
German[de]
Timotheus 5:8). Sie können sich bemühen, zusammen mit den Kindern in den Predigtdienst zu gehen und bei Mahlzeiten oder bei anderen passenden Gelegenheiten über geistige Dinge zu sprechen.
Efik[efi]
(1 Timothy 5:8) Enye ekeme ndisịn ukeme ndisan̄a ye nditọ esie ke an̄wautom nnyụn̄ nneme mme n̄kpọ eke spirit ke ini udia m̀mê ke mme idaha oro ẹdotde.
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 5:8, ΚΔΤΚ) Αυτός μπορεί να καταβάλλει προσπάθειες να εργάζεται με τα παιδιά του στη διακονία αγρού και να συζητούν πνευματικά ζητήματα στα γεύματα ή σε άλλες κατάλληλες περιστάσεις.
English[en]
(1 Timothy 5:8) He can make an effort to work with his children in the field ministry and to discuss spiritual matters at meals or on other appropriate occasions.
Spanish[es]
(1 Timoteo 5:8.) El progenitor puede esforzarse por predicar con sus hijos en el ministerio del campo y considerar asuntos espirituales durante las horas de las comidas o en otras ocasiones oportunas.
Estonian[et]
(1. Timoteosele 5:8) Ta võib püüda osaleda koos lastega põlluteenistuses ja vestelda söögiaegadel või muul sobival juhul vaimsetel teemadel.
French[fr]
Mais cela n’enlève pas aux parents la responsabilité d’enseigner la Parole de Dieu à leurs enfants (1 Timothée 5:8). Ils peuvent faire l’effort de prêcher avec eux et de discuter de sujets spirituels pendant les repas ou à d’autres moments opportuns.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 5:8) Mahimo sia manikasog sa pag-upod sa iya kabataan sa latagon kag sa paghinun-anon tuhoy sa espirituwal nga mga butang samtang nagakaon ukon sa pila ka nagakaigo nga mga tion.
Hungarian[hu]
Erőfeszítést kell tennie, hogy elkísérje gyermekét a szántóföldi szolgálatba és megbeszéljék a szellemi dolgokat az étkezések vagy más megfelelő alkalmak során.
Indonesian[id]
(1 Timotius 5:8) Orang-tua dapat berupaya untuk bekerja bersama anak-anaknya dalam dinas pengabaran dan membicarakan soal-soal rohani pada waktu makan atau pada kesempatan lain yang cocok.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 5:8) Isut’ makaaramid ti panagregget a makikadua kadagiti annakna idiay tay-ak ti ministerio ken pagsasaritaanda dagiti naespirituan a bambanag iti pannangan wenno kadagiti sabali pay a maiparbeng a gundaway.
Italian[it]
(1 Timoteo 5:8) Egli può sforzarsi di accompagnare i figli nel ministero di campo e di parlare di argomenti spirituali durante i pasti o in altre occasioni adatte.
Japanese[ja]
テモテ第一 5:8)親は,野外宣教で子供と共に働き,食事の時や他のふさわしい機会に霊的な事柄を話し合うよう努めることができます。
Korean[ko]
(디모데 전 5:8) 아버지는 자녀들을 야외 봉사에 동반하고 식사 때나 그 밖의 적절한 때에 영적인 문제들에 대하여 이야기를 나누기 위해 노력을 기울일 수 있다.
Lozi[loz]
(1 Timotea 5:8) W’a kona ku lika ku sebeza ni bana ba hae mwa bukombwa bwa mwa simu ni ku buhisana fa litaba za kwa moya ka linako za ku ca kamba fa likezahalo ze ñwi ze swanela.
Macedonian[mk]
Тимотеј 5:8). Тој мора да вложи труд да соработува со своите деца во службата на проповедање и да дискутира за духовните работи при оброците или кога ќе му се укаже прилика за тоа.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയോസ് 5:8) അയാൾക്ക് തന്റെ കുട്ടികളോടുകൂടെ വയൽശുശ്രൂഷയിൽ പ്രവർത്തിക്കാനും ഭക്ഷണ സമയങ്ങളിലോ മററ് ഉചിതമായ അവസരങ്ങളിലോ ആത്മീയകാര്യങ്ങൾ ചർച്ചചെയ്യാനോ ഒരു ശ്രമംചെയ്യാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 5: 8) De kan bestrebe seg på å bli med barna ut i felttjenesten og å drøfte åndelige spørsmål ved måltidene eller ved andre passende anledninger.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 5:8) Akhoza kupanga kuyesayesa kutsagana ndi ana ake muuminisitala wakumunda ndi kukambitsirana nawo nkhani zauzimu pachakudya kapena panthaŵi ina yoyenerera.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 5:8) Eles podem fazer um esforço para trabalhar com os filhos no ministério de campo e para considerar assuntos espirituais às refeições ou em outras ocasiões apropriadas.
Romanian[ro]
Dar acest lucru nu–l scuteşte pe părinte de responsabilitatea sa de a–şi învăţa copiii din Cuvîntul lui Dumnezeu (1 Timotei 5:8).
Russian[ru]
Но это не освобождает родителей от своей ответственности учить своих детей Слову Бога (1 Тимофею 5:8). Они могут стараться идти со своими детьми в полевое служение, обсуждать духовные дела во время обеда или при других подходящих случаях.
Slovak[sk]
Timotejovi 5:8) Môže vyvíjať úsilie, aby spolupracoval so svojimi deťmi vo zvestovateľskej službe a rozprával sa o duchovných záležitostiach pri jedle alebo pri iných vhodných príležitostiach.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 5:8) E mafai ona ia faia se taumafaiga e galulue faatasi ma lana fanau i le faiva i le fanua ma talatalanoa i mea faaleagaga i taumafataga po o isi avanoa talafeagai.
Shona[sn]
(1 Timotio 5:8) Iye anogona kuita nhamburiko yokushanda navana vake muushumiri hwomumunda uye kukurukura nhau dzomudzimu pazvokudya kana kuti padzimwe nhambo dzakafanira.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 5:8) A ka etsa boiteko ba ho sebetsa le bana ba hae tšebeletsong ea tšimo le ho tšohla litaba tsa moea ha ho jeoa kapa linakong tse ling tse loketseng.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 5:8) Han kan anstränga sig för att samarbeta med sina barn i tjänsten på fältet och samtala om andliga ting vid måltiderna eller vid andra lämpliga tillfällen.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 5:8) Aweza kujitahidi kuandamana na watoto wake katika utumishi wa shambani na kuzungumza mambo ya kiroho wakati wa chakula au katika pindi nyingine zinazofaa.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 5:8) வெளி ஊழியத்தில் தன்னுடைய பிள்ளைகளோடு வேலையைச் செய்யவும், சாப்பாட்டு வேளைகளில் அல்லது மற்ற பொருத்தமான சந்தர்ப்பங்களில் ஆவிக்குரிய விஷயங்களை கலந்து பேசவும் அவர் முயற்சி எடுக்கலாம்.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 5:8) เขา อาจ พยายาม ที่ จะ ทํา งาน ร่วม กับ ลูก ๆ ของ ตน ใน งาน รับใช้ ตาม บ้าน และ สนทนา เรื่อง ฝ่าย วิญญาณ ระหว่าง รับประทาน อาหาร หรือ ใน โอกาส อื่น ๆ ที่ เหมาะ สม ก็ ได้.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 5:8) Siya’y makapagsisikap na gumawang kasama ang kaniyang mga anak sa ministeryo sa larangan at talakayin ang espirituwal na mga bagay sa mga oras ng pagkain o sa iba pang mga angkop na pagkakataon.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 5:8) A ka nna a dira boiteko jwa gore a bereke le bana ba gagwe mo bodiheding jwa tshimo le go tlotla ka dilo tsa semoya ka nako ya dijo kana ka dinako tse dingwe tse di tshwanelang.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 5:8) Papa i ken wok strong long autim tok wantaim ol pikinini na toktok wantaim ol long ol samting bilong spirit taim ol i kaikai wantaim na long ol narapela taim i stret.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 5:8) A nga ha endla matshalatshala yo tirha ni vana va yena evutirhelini bya nsimu ni ku hlamusela timhaka ta moya eswakudyeni kumbe eka swiendlakalo leswi fanelaka.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ có thể cố gắng đi rao giảng chung với con cái và thảo luận về những điều thiêng liêng vào các bữa ăn hoặc trong những dịp tiện khác.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 5:8) Unokwenza umzamo wokusebenza nabantwana bakhe kubulungiseleli basentsimini nokuxubusha imibandela yezibhalo ngamaxesha ezidlo okanye ngezinye izihlandlo ezifanelekileyo.
Yoruba[yo]
(1 Timoti 5:8) Oun le ṣe isapa lati ṣiṣẹ pẹlu awọn ọmọ rẹ ninu iṣẹ-isin papa ki o si jiroro awọn ọran tẹmi ni akoko ounjẹ tabi ni awọn akoko ti o ba a mu miiran.
Chinese[zh]
提摩太前书5:8)父母应当作出努力跟儿女一起从事外勤服务,并且利用进餐和其他适当的场合跟儿女讨论属灵的事。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 5:8) Angenza umzamo wokusebenza nabantwana bakhe enkonzweni yasensimini nokuxoxa ngezindaba ezingokomoya ngezikhathi zokudla noma ngezinye izikhathi ezifanelekile.