Besonderhede van voorbeeld: 6480086542141015152

Czech

Přijde, že se cítím v bolesti od doby, co jsem vlezla na loď, která mě sem odvezla.

German

Es scheint, als hätte ich, seit ich das Boot betrat, Schmerzen.

Greek

Νιώθω να πονάω συνεχώς, από τότε που μπήκα στη βάρκα, για εδώ.

English

I feel like I've been in pain. Ever since I got on the boat that brought me here.

Spanish

Siento como si hubiese estado enferma desde que subí al barco que me trajo aquí.

Finnish

Tuntuu kuin olisin kärsinyt siitä asti, kun nousin laivaan.

Italian

Mi sembra di sentire dolore da quando sono scesa dalla nave che mi ha portata qui.

Norwegian

Jeg har bare opplevd smerte siden jeg bordet båten som brakte meg hit.

Dutch

Ik heb het gevoel dat ik al pijn heb sinds ik hier aankwam.

Portuguese

Sinto que tenho dores desde que entrei no barco que me trouxe para cá.

Romanian

Durerea n-a încetat de când m-am suit pe corabia care m-a adus aici.

Russian

Чувствую себя так, будто у меня все болит с тех пор, как я села на корабль, который доставил меня сюда.

Swedish

Det känns som jag har haft ont ända sen jag kom av båten hit.

Turkish

Beni buraya getiren gemiye bindiğimden beri acı içinde hissediyorum.