Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Hierdie visioene in Openbaring word nie in chronologiese volgorde aangebied nie.
Amharic[am]
8 በራእይ መጽሐፍ ውስጥ የተገለጹት ራእዮች በአፈጻጸም ቅደም ተከተል የቀረቡ አይደሉም።
Arabic[ar]
٨ لا تُبيَّن هذه الرؤى في سفر الرؤيا بترتيب زمني.
Central Bikol[bcl]
8 An mga bisyon na ini sa Kapahayagan dai iinaatubang sa kronolohikong pagkasunodsunod.
Bemba[bem]
8 Ifi fimonwa mu Ukusokolola tafyapeelwa mu kukonkana kwa nshita.
Bulgarian[bg]
8 Виденията в Откровение не са представени в хронологичен ред.
Cebuano[ceb]
8 Dili sunodsunod ang pagkahan-ay sa mga panan-awon sa Pinadayag.
Czech[cs]
8 Tato vidění ve Zjevení nejsou podána v chronologickém pořadí.
Danish[da]
8 Disse syner i Åbenbaringen fremstilles ikke i kronologisk orden.
German[de]
8 Die Visionen werden nicht in chronologischer Reihenfolge dargelegt.
Ewe[ee]
8 Womeɖo Nyaɖeɖefia ƒe ŋutega siawo ɖe ɣeyiɣi ƒe ɖoɖo nu o.
Efik[efi]
8 Owo iwụtke mme n̄kukụt ẹmi ke Ediyarade itiene ndutịm ubatini.
Greek[el]
8 Αυτά τα οράματα στην Αποκάλυψη δεν παρουσιάζονται με χρονολογική σειρά.
English[en]
8 These visions in Revelation are not presented in chronological order.
Spanish[es]
8 Estas visiones de Revelación no se presentan en orden cronológico.
Finnish[fi]
8 Näitä Ilmestyksen näkyjä ei esitetä aikajärjestyksessä.
French[fr]
8 La Révélation ne présente pas ces visions dans l’ordre chronologique.
Ga[gaa]
8 Akɛ ninaai ni yɔɔ Kpojiemɔ nɛɛ haaa yɛ be ni amɛba mli lɛ naa.
Gun[guw]
8 Numimọ ehelẹ to Osọhia mẹ ma yin zizedonukọnnamẹ to tito debọdo-dego tọn de mẹ gba.
Hiligaynon[hil]
8 Ining mga palanan-awon sa Bugna wala ginapresentar sing paagisod suno sa tion nga natabo ang tagsa sini.
Croatian[hr]
8 Vizije u Otkrivenju nisu iznesene onim slijedom kojim se i ispunjavaju.
Hungarian[hu]
8 A Jelenések könyvének látomásai nem időrendi sorrendet követnek.
Western Armenian[hyw]
8 Յայտնութեան մէջի տեսիլքները ժամանակագրական շարքով տրուած չեն։
Indonesian[id]
8 Penglihatan-penglihatan dalam Wahyu ini tidak dikemukakan dalam urutan kronologis.
Igbo[ig]
8 Ọhụụ ndị a dị ná Mkpughe apụtaghị n’usoro ha ji mee.
Iloko[ilo]
8 Saan nga agsasaganad ti pannakaidatag dagitoy a sirmata iti Apocalipsis sigun iti panawen a pannakatungpalda.
Italian[it]
8 Queste visioni di Rivelazione non sono presentate in ordine cronologico.
Georgian[ka]
8 ეს ხილვები „გამოცხადებაში“ ქრონოლოგიური თანამიმდევრობით არ არის აღწერილი.
Lingala[ln]
8 Emoniseli elakisi bimonaneli oyo na molongo na ntango te.
Malagasy[mg]
8 Tsy milahatra araka ny fotoana isehoany ireo fahitana ao amin’ny Apokalypsy.
Macedonian[mk]
8 Виденијата од Откровението не се дадени по хронолошки редослед.
Malayalam[ml]
8 വെളിപാടിലെ ഈ ദർശനങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതു കാലാനുക്രമമായിട്ടല്ല.
Marathi[mr]
८ प्रकटीकरणातील दृष्टांत कालगणनेच्या क्रमात सादर करण्यात आलेले नाहीत.
Burmese[my]
၈ ဤရူပါရုံများကို ကာလဖြစ်စဉ်အလိုက် မတင်ပြပါ။
Norwegian[nb]
8 Synene i Åpenbaringen kommer ikke i kronologisk rekkefølge.
Dutch[nl]
8 Deze visioenen in de Openbaring worden niet in chronologische volgorde gepresenteerd.
Northern Sotho[nso]
8 Dipono tše tše di lego go Kutollo ga di newe ka mokgwa wa tatelano ya mehla.
Nyanja[ny]
8 Masomphenya a m’buku la Chivumbulutso amenewa sanalembedwe mwa ndondomeko yotsatira nthawi imene adzakwaniritsidwe.
Papiamento[pap]
8 Tal vision den Revelacion no ta ser presentá den ordu cronológico.
Polish[pl]
8 Wizje z Objawienia nie są ułożone w porządku chronologicznym.
Portuguese[pt]
8 Essas visões em Revelação não são apresentadas em ordem cronológica.
Rundi[rn]
8 Ivyo bintu yeretswe dusanga mu Vyahishuwe ntibiranguka bikurikirana nk’uko vyanditswe.
Romanian[ro]
8 Viziunile din Revelaţia nu sunt prezentate în ordine cronologică.
Russian[ru]
8 Видения, записанные в Откровении, следуют не в хронологическом порядке.
Kinyarwanda[rw]
8 Iryo yerekwa ryo mu Byahishuwe ntirigaragazwa mu buryo bukurikirana.
Slovak[sk]
8 Tieto videnia nie sú v Zjavení podané podľa chronologického poradia.
Slovenian[sl]
8 V Razodetju ta videnja niso predstavljena v časovnem zaporedju.
Samoan[sm]
8 O nei vaaiga i le Faaaliga e lē o tuuina mai i se faasologa tonu o taimi e faataunuu ai.
Shona[sn]
8 Izvi zviono zviri muna Zvakazarurwa hazvizati zvichiratidzirwa munhevedzano yokuverengwa kwenguva.
Albanian[sq]
8 Vegimet e Zbulesës nuk jepen në radhë kronologjike.
Serbian[sr]
8 Vizije u Otkrivenju nisu iznesene po redosledu kojim se ispunjavaju.
Southern Sotho[st]
8 Lipono tsena tse ho Tšenolo ha lia behoa ka tatellano ho ea ka nako ea tsona.
Swedish[sv]
8 De här synerna i Uppenbarelseboken presenteras inte i kronologisk ordning.
Swahili[sw]
8 Njozi hizi katika Ufunuo hazikutolewa kulingana na orodha ya wakati.
Tamil[ta]
8 வெளிப்படுத்துதலில் உள்ள இந்தத் தரிசனங்கள் காலக்கிரமமாக தொகுக்கப்பட்ட வரிசையில் கொடுக்கப்படவில்லை.
Thai[th]
8 ภาพ นิมิต ต่าง ๆ ใน พระ ธรรม วิวรณ์ ไม่ ได้ ถูก เสนอ ตาม ลําดับ วัน เวลา.
Tagalog[tl]
8 Ang mga pangitaing ito sa Apocalipsis ay hindi inihaharap sa kronolohikal na paraan.
Tswana[tn]
8 Diponatshegelo tseno tse di mo go Tshenolo ga di a kwalwa ka go latelelana ga nako.
Turkish[tr]
8 Vahiy’deki bu rüyetler kronolojik sırayla verilmemiştir.
Twi[tw]
8 Wɔamfa Adiyisɛm mu anisoadehu ahorow yi amma nnidiso nnidiso sɛnea bere a esisii no te.
Tahitian[ty]
8 Aita te Apokalupo e faaite ra i taua mau orama ra ia au i te nanairaa tau o te tuatapaparaa.
Ukrainian[uk]
8 Видіння в Об’явленні не представляються за хронологічним порядком.
Xhosa[xh]
8 Le mibono ibhalwe kwiSityhilelo ayichazwa ngolandelelwano lwamaxesha.
Yoruba[yo]
8 Ìwé Ìṣípayá kò to àwọn ìran wọ̀nyí tẹ̀ léra wọn ní bí wọ́n ṣe ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
8 启示录的异象并非按照时间的先后编排的。 每个异象都有其实现的时间。
Zulu[zu]
8 Le mibono ekusAmbulo ayibekiwe ngokohlelo lwezikhathi.