Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was klaarblyklik ’n geleerde man en baie goed bekend met die vernaamste filosofiese denkrigtings van sy dag.
Amharic[am]
በደንብ የተማረና በዘመኑ ይሰጥ የነበረውን ፍልስፍና ጠንቅቆ የሚያውቅ እንደነበረ ይታመናል።
Arabic[ar]
وكما يظهر، كان مثقفا جدا ومطَّلعا بشكل شامل على المدارس الفلسفية الرئيسية في زمنه.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati alisambilile sana kabili alishibene na mabumba yakalamba aya ba mano ya pano nse ayaliko mu nshiku shakwe.
Bulgarian[bg]
Вероятно бил добре образован и напълно запознат с основните философски школи по онова време.
Bislama[bi]
I klia se man ya i skulgud, mo hem i gat save long ol tingting we plante grup oli folem long taem blong hem.
Bangla[bn]
বাস্তবে তিনি খুব শিক্ষিত ব্যক্তি ছিলেন ও তার সময়কার প্রচলিত দর্শনবিদ্যার সঙ্গে ভালভাবে পরিচিত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dayag nga siya edukado kaayo ug pamilyar gayod sa pangunang mga tunghaan sa pilosopiya sa iyang panahon.
Czech[cs]
Byl zřejmě velmi vzdělaný a dobře znal tehdejší hlavní filozofické školy.
Danish[da]
Åbenbart var han veluddannet og grundigt kendt med datidens vigtigste filosofiske skoler.
Ewe[ee]
Anɔ eme be enya agbalẽ nyuie eye wònya xexemenunyala xɔŋkɔ siwo nɔ anyi le eŋɔlime la nyuie.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, enye ama enen̄ede ọfiọk n̄wed onyụn̄ enen̄ede enyene ifiọk aban̄a mme akpan n̄ka akwaifiọk eyo esie.
Greek[el]
Προφανώς, είχε καλή μόρφωση και ήταν πλήρως εξοικειωμένος με τις κύριες φιλοσοφικές σχολές των ημερών του.
English[en]
Evidently, he was well-educated and thoroughly familiar with the main schools of philosophy of his day.
Spanish[es]
Todo indica que era un hombre instruido que estaba bien familiarizado con las escuelas filosóficas más importantes de su época.
Estonian[et]
Ilmselt oli ta haritud ja hästi tuttav tolleaegsete suuremate filosoofiakoolkondadega.
Finnish[fi]
Hän sai ilmeisesti hyvän koulutuksen ja tunsi läpikotaisin aikansa merkittävimmät filosofiset koulukunnat.
Fijian[fj]
Kena irairai, ni vuli vinaka qai buta vinaka ena nodra ivakavuvuli na vuku ni nona gauna.
French[fr]
De toute évidence, il était cultivé et versé dans les principaux courants philosophiques de son époque.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, ele woloŋ jogbaŋŋ diɛŋtsɛ ni ele gbɔmɛi akui titri ni hiɛ jeŋnilee tsɔɔmɔ ni yɔɔ egbii lɛ amli lɛ jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Kunnudenu dohia dọ e sèwe taun bo jẹakọ hẹ tamẹnuplọnmẹ voovo azán etọn gbè tọn lẹ ganji.
Hebrew[he]
נראה שהיה אדם משכיל והכיר לעומק את אסכולות הפילוסופיה העיקריות של ימיו.
Hindi[hi]
वह बहुत पढ़ा-लिखा था और अपने दिनों के मशहूर तत्त्वज्ञानियों की शिक्षाओं से अच्छी तरह वाकिफ था।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga edukado sia kag pamilyar gid sa panguna nga mga eskwelahan sang pilosopiya sang iya panahon.
Croatian[hr]
Po svemu sudeći, bio je visokoobrazovan i temeljito upoznat s glavnim filozofskim školama svog vremena.
Hungarian[hu]
Kétségtelenül igen magas szintű oktatásban részesült, és roppant jól ismerte napjainak minden kiemelkedő filozófiai irányzatát.
Armenian[hy]
Ամենայն հավանականությամբ, նա բարձր կրթություն է ստացել եւ քաջածանոթ է եղել իր օրերի հիմնական փիլիսոփայական դպրոցների հետ։
Indonesian[id]
Pastilah ia berpendidikan tinggi dan mengenal dengan sangat baik aliran-aliran filsafat utama pada zamannya.
Igbo[ig]
Ihe àmà na-egosi na ọ gụrụ akwụkwọ nke ọma ma soro ndị ọkà ihe ọmụma nke oge ya kpakọrịta.
Iloko[ilo]
Nalawag a de adal ken kabesadona unay dagiti kangrunaan a mangan-annurot iti pilosopia idi kaaldawanna.
Italian[it]
Sembra fosse molto istruito e avesse grande dimestichezza con le principali scuole filosofiche del tempo.
Japanese[ja]
テルトゥリアヌスは教養があり,当時の哲学の主要な学派に精通していたようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, კარგი განათლება ჰქონდა მიღებული და საფუძვლიანად იყო გაცნობილი მის დროს არსებულ ძირითად ფილოსოფიურ სკოლებთან.
Korean[ko]
아마도, 그는 교육을 잘 받았고 당대 철학의 주요 학파들에 대해 매우 잘 알고 있었을 것입니다.
Lingala[ln]
Emonani ete atángaki kelasi mingi mpe ayebaki malamu mateya ndenge na ndenge ya filozofi na ntango wana.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli n’a li ya itutile hahulu mi n’a ziba hande-nde likolo ze tuna za lituto za mihupulo ya silifasi za mwa miteñi ya hae.
Lithuanian[lt]
Tertulianas, matyt, buvo labai išsilavinęs ir puikiai susipažinęs su tuometinėmis filosofijos mokyklomis.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: uvua mulonge bikole ne uvua mumanyangane bimpe menemene ne bena mu bisumbu binene bia bena nkindi ba mu tshikondo tshiende.
Latvian[lv]
Acīmredzot viņš bija ieguvis labu izglītību un pārzināja sava laikmeta galveno filozofijas skolu idejas.
Malagasy[mg]
Fantatra fa olona nahita fianarana izy, ary nifankazatra be tamin’ireo olona nitana ny firehan-kevitra momba ny filozofia nanjaka tamin’ny androny.
Macedonian[mk]
Изгледа бил добро образован и темелно запознат со главните филозофски школи од негово време.
Malayalam[ml]
തെളിവനുസരിച്ച്, അദ്ദേഹം വിദ്യാസമ്പന്നനും അക്കാലത്തെ പ്രമുഖ തത്ത്വശാസ്ത്ര സമിതികളുമായി നല്ല പരിചയമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तो खूप शिकलेला होता आणि त्याच्या काळातील प्रमुख तत्त्वज्ञानी विचारधारांविषयी त्याला पूर्ण ज्ञान होते हे स्पष्टच आहे.
Maltese[mt]
Mid- dehra, kien jaf ħafna skola u kien midħla sew taʼ l- iskejjel prinċipali tal- filosofija taʼ żmienu.
Burmese[my]
သူသည် ပညာတတ်တစ်ဦးဖြစ်၍ သူ့ခေတ်ကာလက အဓိကဒဿနိကဗေဒဂိုဏ်းများနှင့် အကျွမ်းတဝင်ရှိခဲ့သည်မှာ ထင်ရှားပါသည်။
Norwegian[nb]
Han var tydeligvis velutdannet og hadde god kjennskap til de viktigste filosofiske retningene på sin tid.
Nepali[ne]
स्पष्टतया तिनी शिक्षित थिए र आफ्नो समयका दार्शनिक पाठशालाहरूको शिक्षासित अभ्यस्त थिए।
Dutch[nl]
Blijkbaar had hij een goede opleiding genoten en was hij grondig vertrouwd met de voornaamste filosofische scholen uit zijn tijd.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore o be a rutegile kudu e bile a tlwaelane kudu le dihlopha tša batho bao ba bego ba dumela thuto e swanago goba ba latela morutiši o tee wa filosofi ya mehleng ya gagwe.
Nyanja[ny]
N’zosachita kufunsa kuti anali munthu wophunzira kwambiri ndi kutinso ankadziŵa bwino kwambiri magulu akuluakulu a anthu okonda nzeru za dziko masiku akewo.
Papiamento[pap]
Aparentemente e tabata un persona bon eduká ku a konosé a fondo e skolnan prinsipal di filosofia ku a eksistí den su tempu.
Pijin[pis]
Luk olsem hem kasem big education and hem savve gud long olketa idea bilong olketa sekson bilong olketa savveman long taem bilong hem.
Polish[pl]
Najwyraźniej był dobrze wykształcony i świetnie znał ówczesne kierunki filozoficzne.
Portuguese[pt]
É evidente que era bem instruído e estava cabalmente familiarizado com as principais escolas filosóficas dos seus dias.
Romanian[ro]
Există dovezi că a avut parte de o instruire aleasă şi că era bine familiarizat cu principalele şcoli filozofice din vremea sa.
Russian[ru]
Судя по всему, он получил хорошее образование и был знаком с основными философскими течениями того времени.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, yari yarize cyane kandi yari aziranye cyane n’amatsinda y’abahanga mu bya filozofiya yari akomeye mu gihe cye.
Sango[sg]
Biani, lo manda ye mingi na lo hinga nzoni mingi akota bungbi nde nde ti awasenda-ndara ti ngoi ti lo.
Slovak[sk]
Zrejme mal vysoké vzdelanie a dôkladne poznal hlavné filozofické školy tých čias.
Slovenian[sl]
Očitno je bil dobro izobražen in temeljito seznanjen z glavnimi filozofskimi šolami svojih dni.
Samoan[sm]
E manino mai, sa lelei ona aʻoaʻoina o ia ma masani lelei i aʻoaʻoga faafilosofia o ona aso.
Shona[sn]
Zvinoratidza kuti akanga akadzidza uye aiziva zvikuru zvaidzidziswa nevazivi vomumazuva ake.
Albanian[sq]
Me sa duket, ishte i arsimuar mirë dhe plotësisht i familjarizuar me shkollat kryesore filozofike të asaj kohe.
Serbian[sr]
Po svemu sudeći, bio je dobro obrazovan i temeljno upoznat s vodećim filozofskim školama svog vremena.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore o ne a rutehile ’me a tloaelane ka ho feletseng le lihlopha tse khōlō tsa bo-rafilosofi ba mehleng ea hae.
Swedish[sv]
Han var tydligtvis välutbildad och väl förtrogen med huvudriktningarna inom filosofin på sin tid.
Swahili[sw]
Yaonekana alikuwa amesoma sana na aliwajua vizuri wanafalsafa wa siku zake.
Congo Swahili[swc]
Yaonekana alikuwa amesoma sana na aliwajua vizuri wanafalsafa wa siku zake.
Tamil[ta]
அவர் சிறந்த கல்விமானாகவும் தன் நாளைய முக்கிய தத்துவ கோட்பாடுகளை கரைத்துக் குடித்தவராகவும் இருந்தார் என்றே தோன்றுகிறது.
Thai[th]
ปรากฏ ว่า เขา มี การ ศึกษา ดี และ คุ้น เคย ดี กับ สํานัก ปรัชญา สําคัญ ๆ ใน สมัย ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ትምህርቲ ከም ዝረኸበን ኣብቲ ግዜ እቲ ምስ ዝነበሩ ጕጅለታት ፍልስፍና ኣጸቢቑ ይፋለጥ ምንባሩን ርዱእ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Maliwanag, siya ay lubhang edukado at lubusang pamilyar sa grupo ng mga taong sumusunod sa isang guro ng pilosopiya noong panahon niya.
Tswana[tn]
Go bonala a ne a rutegile sentle e bile a tlwaelane thata le bafilosofi ba bagolo ba motlha wa gagwe.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, na‘á ne ako lelei pea maheni ‘aupito mo e kau ako filōsofia ‘i hono ‘ahó.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken ting em i bin kisim bikpela skul na em i save gut long bikpela save bilong ol man bilong graun long taim bilong em.
Turkish[tr]
İyi eğitim görmüş ve zamanının felsefe ekollerini çok iyi bilen biri olduğu anlaşılmaktadır.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku a a dyondzekile naswona a a tolovelane ni vanhu vo karhi lava nga eswikolweni swa filosofi va le nkarhini wa yena.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ onyaa nhomasua a ɛkɔ anim na na onim nnipa a wokura nyansapɛ adwene wɔ ne bere so no yiye.
Tahitian[ty]
E au ra e ua haere oia i te haapiiraa teitei e ua matau roa oia i te mau pǔpǔ philosopho rahi o to ’na tau.
Ukrainian[uk]
Очевидно, він отримав добру освіту і був знайомий з головними філософськими школами свого часу.
Urdu[ur]
میں پیدا ہوا تھا۔ بدیہی طور پر، وہ ایک تعلیمیافتہ شخص تھا اور اپنے زمانہ کے مشہور مکاتبفکر سے بخوبی واقف تھا۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri o vha o funzea nahone a tshi ḓivha zwavhuḓi vhathu vha ngaho ene vhe vha vha vha tshi tikedza pfunzo dza maṱali dza misini yawe.
Vietnamese[vi]
Hẳn ông là một người có học thức cao và rất quen thuộc với các trường phái triết học vào thời của ông.
Wallisian[wls]
ʼE ʼasi mai neʼe ko he tahi neʼe poto pea neʼe feʼiloʼiʼaki lelei mo te ʼu hahaʼi fai filosofia ʼo tona temi.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba wayesisifundiswa yaye eqhelene ngokupheleleyo neengcamango zezithandi zobulumko eziphambili zomhla wakhe.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ọ̀mọ̀wé hán-únhán-ún ni. Ó mọ àwọn ẹ̀kọ́ ọgbọ́n orí tó wọ́pọ̀ nígbà ayé rẹ̀ ní àmọ̀dunjú.
Zulu[zu]
Ngokusobala wayefundile impela futhi enolwazi oluhle lwemikhakha eyinhloko yefilosofi yosuku lwakhe.