Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka ye balle, en cako kok i kom ngat mapat.
Adangme[ada]
Ke nɔ ko tɔ̃ e nɔ ɔ, e ngmɛɛ we he.
Afrikaans[af]
Eerder as om ’n swakheid moedig te erken, wys hy op die foute van die ander persoon.
Amharic[am]
የራሱን ድክመት አምኖ በመቀበል ፋንታ የሌላውን ግለሰብ ስህተት ይለቃቅማል።
Baoulé[bci]
Ɔ fa ndɛ’n gua sran uflɛ su cɛn kwlaa.
Central Bikol[bcl]
Imbes na mapakumbabang akuon an saiyang kaluyahan, binabasol niya an iba.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kusumina ukuti nalufyanya, alapeela bambi umulandu.
Bulgarian[bg]
Вместо смело да признае своя слабост, той изтъква грешките на другия.
Bangla[bn]
সাহসের সঙ্গে কোনো দুর্বলতা স্বীকার করার চেয়ে বরং তিনি আঙুল দিয়ে অন্যের ভুলত্রুটি দেখিয়ে থাকেন।
Catalan[ca]
En comptes d’això, posa excuses, no reconeix el seu error i se centra en els errors de l’altra persona.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe ganigi hamá lun hánharun luagu gadurun hamá, áluaharügütiña ka lan hádangiñe gadurunbei.
Chuukese[chk]
Lupwen emén mi lamalam tekia a song ren emén, iwe ese mochen kútta kinamwe.
Hakha Chin[cnh]
An tuahmi sualnak caah silhnalhnak bia tu an chim asiloah midang kha sual an puh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Olye annan sa kouraz pour aksepte son febles, i konsantre lo defo sa lot dimoun.
Czech[cs]
Místo aby odvážně uznal svou chybu, svaluje vinu na toho druhého.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа вӑл хӑйне тӳрре кӑларма тӑрӑшать е хӑйӗн йӑнӑшне йышӑнас вырӑнне теприн ҫитменлӗхӗсем ҫине кӑтартать.
Danish[da]
Frem for modigt at indrømme en svaghed påpeger han fejl hos den anden.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be wòado dzi alɔ̃ ɖe eƒe vodada dzi la, enɔa fɔ bum ame kemɛa boŋ.
Efik[efi]
Utu ke ndidọhọ ke ima inam ndudue, enye esidọhọ ke owo enye eken akam edue.
Greek[el]
Αντί να παραδεχτεί με θάρρος κάποια αδυναμία, στρέφει την προσοχή στα λάθη του άλλου.
English[en]
Rather than courageously acknowledging a weakness, he points to faults in the other person.
Spanish[es]
En lugar de ser valiente y reconocer sus debilidades, busca las faltas de su cónyuge.
Estonian[et]
Tal pole julgust oma eksimust tunnistada, vaid ta osutab hoopis teise vigadele.
Persian[fa]
به جای آن که ضعفش را با شهامت اذعان کند به کوتاهیهای شخص مقابل اشاره میکند.
Finnish[fi]
Hän kiinnittää huomion toisen virheisiin sen sijaan, että myöntäisi rohkeasti heikkoutensa.
Fijian[fj]
Ena sega ni doudou me vakatusa na nona malumalumu, ia ena dusia na nona malumalumu e dua tale.
French[fr]
Il préfère attirer l’attention sur les défauts de l’autre que reconnaître courageusement une faiblesse.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni ebaakpɛlɛ etɔmɔ ko nɔ lɛ, eshwaa mɔ kroko lɛ.
Gilbertese[gil]
E na ninikoria ni kariaia burena, n oneani mwin are e na taekin ana bure buuna.
Guarani[gn]
Orrekonose rangue ojavyha, oheka defékto iména térã hembirekóre.
Gujarati[gu]
પોતાની નબળાઈઓ સ્વીકારવાને બદલે, તે બહાના અથવા બીજાઓનો વાંક કાઢે છે.
Wayuu[guc]
Nnojotsü sotuin naaʼin kaainjalain nia, shia naaʼinmaaka tü kasa mojukalü akuwaʼipa sutuma nuʼwayuuse.
Gun[guw]
Podọ, kakati nado yí adọgbigbo do kẹalọyi awugbopo etọn lẹ, ewọ nọ mọhodọ do mẹdevo lẹ go.
Ngäbere[gym]
Nitre gure ie rabadre gare niaratre ja mike ngite arato, aune ñaka rabadre ngite kite muko kwe ye aibebiti.
Hausa[ha]
Idan aka ɓata wa mai fahariya rai, ba ya ƙoƙartawa ya sasanta da mutum.
Hebrew[he]
במקום להודות באומץ בחולשה כלשהי, הוא מצביע על המגרעות של הצד השני.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga maisog nga batunon ang iya kaluyahon, ginabasol niya ang iban.
Hiri Motu[ho]
Ena kerere ia gwauraia hedinarai lasi, to ia ese kerere be ena adavana dekenai ia atoa.
Croatian[hr]
Nema hrabrosti priznati svoje slabosti, nego skreće pažnju na tuđe nedostatke.
Haitian[ht]
Olye l rekonèt yon feblès li gen lakay li avèk kouraj, li pito lage fot la sou do lòt moun.
Armenian[hy]
Փոխանակ խոնարհաբար ասելու՝ «խնդրում եմ, ներիր ինձ»՝ նա արդարացումներ է բերում։
Indonesian[id]
Sebaliknya dari mengakui kelemahannya dengan terus terang, ia akan mencari-cari kesalahan orang lain.
Iloko[ilo]
Imbes a bigbigenna ti kamalina, agpabasol ketdi iti sabali.
Isoko[iso]
Ukpenọ ọ rọwo iruthọ riẹ, ọ rẹ gwọlọ riẹ obọ họ ethobọ ọdekọ.
Italian[it]
Non ha il coraggio di ammettere una debolezza, anzi punta il dito contro gli errori dell’altro.
Georgian[ka]
იმის მაგივრად, რომ აღიაროს თავისი შეცდომები, სხვებს ადანაშაულებს.
Kongo[kg]
Na kisika ya kundima na kikesa yonso bifu na yandi, yandi ke sosaka kupesa foti na muntu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa gwĩtĩkĩra mahĩtia make, ambagĩrĩria gwethera mũndũ ũcio ũngĩ mahĩtia.
Kuanyama[kj]
Ngeenge okwa handukifwa, iha kendabala okupanga ombili.
Kazakh[kk]
Өзінің қателігін мойындамайды, қайта, басқаны кінәлай бастайды.
Kalaallisut[kl]
Inuk makitasooq ajuallatsinneqaraangami eqqisseqateqalerniarneq ajorpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, muéne uamba kuila o mukua muéne uala ni kikuma.
Korean[ko]
용기 있게 자신의 약점을 인정하는 것이 아니라 상대방의 결점을 지적합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mu kifulo kya kuswa amba watamisha, utendeka kwamba pa bitamisha mukwabo.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokutambura mapuko gendi age kuligusa-gusa mo nokupa mukwawo usima.
Lingala[ln]
Na esika ete andima mabe oyo asalaki, alukaka kopesa foti na moto mosusu.
Lozi[loz]
Mutu ya ikuhumusa ha nyemiswa, ha na taba ni kuli a kutisane pilu ni mutu ya mu foselize.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kwitabija na bukankamane bukōkekōke, ino uboya mukwabo bilubo.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kuitaba ne muoyo umue bubi budiye muenze, udi wela muntu mukuabu tshilumbu pambidi.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakwitavila ngwenyi napihisa, oloze mwahanjika tutenga twamukwavo.
Lunda[lun]
Chatela yamwekeshi wulobu nakwiteja kuzeya kwindi, washinshikaña hayiluwa yidi mudi muntu mukwawu.
Lushai[lus]
Mahni tlin lohna huaisen taka pawm ai chuan, mi dangte tlin lohna a sawi zâwk a ni.
Latvian[lv]
Viņam nav drosmes atzīt savus trūkumus, tāpēc viņš atrod vainu otrā cilvēkā.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ʼndele nga kʼoakuitso nga je kasʼele jée, tojé xi ijngo bánele.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj jyotmëktaˈaky parë tˈëxkapëdë tyëgoˈoyën, yëˈë yˈëxtaapy mäjaty ja jyamyëët tyëgoy.
Morisyen[mfe]
Li pena courage pou reconette enn defaut, au contraire, li attire l’attention lor defaut lot dimoune-la.
Malagasy[mg]
Manome tsiny ny hafa izy, fa tsy sahy miaiky ny fahadisoany.
Marshallese[mh]
Ñe juon eo eutiej bũruon ej illu, ejjab kajjioñ in kõm̦m̦an aenõm̦m̦an.
Malayalam[ml]
തന്റെ ബലഹീനത തുറന്നു സമ്മതിക്കാനുള്ള ധൈര്യം കാണിക്കുന്നതിനു പകരം അയാൾ ഇണയെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.
Mongolian[mn]
Алдаагаа хүлээн зөвшөөрөхийн оронд бусдыг буруутгадаг. Гомдохлоороо эвлэрэх гэж хичээдэггүй.
Mòoré[mos]
A baooda pademse, wall a ning a to wã taale.
Marathi[mr]
आपले दोष पदरी घेण्याचे धैर्य दाखवण्याऐवजी, गर्विष्ठ व्यक्ती दुसऱ्याच्या व्यक्तिमत्त्वातील दोष दाखवते.
Malay[ms]
Dia tidak mengakui kelemahan sendiri, tetapi bertumpu pada kesilapan orang lain.
Maltese[mt]
Minflok ma tammetti bil- kuraġġ xi dgħufija, toqgħod tfittex id- difetti fil- persuna l- oħra.
Norwegian[nb]
Han peker på feil hos den andre i stedet for å være modig nok til å innrømme en svakhet han selv har.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo moyolchikaua kijtos ke mopoloj, ta kitemoua inepololuan inamik.
Nepali[ne]
कसैले उसको चित्त दुखाउँदा शान्ति कायम गर्न चाहँदैन।
Ndonga[ng]
Pehala lyokutaamba ko epuko lye, oha kala owala ta gandja uusama kugulwe.
Dutch[nl]
Hij wil zijn fout niet toegeven en wijst op de fouten van de ander.
South Ndebele[nr]
Esikhundleni sokuba nesibindi sokuvuma imitjhapho yakhe, utshwaya imitjhapho yomunye umuntu.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore a be le sebete sa go amogela mafokodi a gagwe, o swaya motho yo mongwe diphošo.
Nyanja[ny]
Iye salimba mtima n’kuvomereza zimene walakwitsa koma amangoloza chala mnzake.
Nyaneka[nyk]
Wovola okuliamena, ine utendeleya mukuavo, ehetavela okuti oe wapengesa.
Oromo[om]
Dadhabina qabu amanee fudhachuu mannaa, dogoggora warra kaaniirratti xiyyeeffata.
Ossetic[os]
Уыцы ныфс ӕм нӕ разыны, цӕмӕй йӕ рӕдыдыл басӕтта, фӕлӕ иннӕйы лӕмӕгъдзинӕдтӕм ныккомкоммӕ вӕййы.
Pangasinan[pag]
Imbes ya awaten toy lingo to, sikatoy manbaraan tan tetelen toy arum.
Papiamento[pap]
En bes di demostrá kurashi i rekonosé su fayonan, e ta buska fout serka e otro persona.
Palauan[pau]
Me sel lebo lekesib a rengul e ngdiak lekengei el meruul er a budech.
Pohnpeian[pon]
Ma me aklapalapo kin nsensuwedla, e sohte kin song en wiahda popohl.
Portuguese[pt]
Em vez de corajosamente reconhecer uma fraqueza, ela aponta para as falhas da outra pessoa.
Quechua[qu]
Valorta tsarirkur pantanqanta reconocinampa rantinmi, majanta pantanqankunata jorqapan.
Ayacucho Quechua[quy]
Huknin imatapas niruptinñataqmi mana pampachanakuyta munanchu.
Cusco Quechua[quz]
Payqa imaymanawanmi pantasqanta pakayta munan otaq hukkunata tumpan.
Rundi[rn]
Aho kwemera ubugoyagoye bwiwe abigiranye umutima rugabo, ata amakosa ku wundi.
Ruund[rnd]
Pa ndond pa kwitiyij uyimp wend, ndiy umen uyimp wa muntu mukwau.
Romanian[ro]
În loc să aibă curaj şi să-şi recunoască greşeala, ea dă vina pe celălalt.
Russian[ru]
Ему не хватает мужества признать свои ошибки, поэтому он указывает на недостатки другого человека.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo asara mbeni ye so ason bê ti zo ti baba, zo ti baba ni ayeke gi pëpe ti leke tënë ni.
Slovenian[sl]
Namesto da bi pogumno priznal svoje slabosti, poudarja napake drugega.
Samoan[sm]
E lē vaai i ona vaivaiga, ae faasinosino lima i isi.
Shona[sn]
Pane kubvuma zvaanokanganisa, anotaura zvinokanganiswa nevamwe.
Songe[sop]
Pamutwe pa kunying’eshimba bwa kukumiina bilubilo byaye, asumbwila ungi muntu kilubilo.
Albanian[sq]
Në vend që të pranojë me guxim ndonjë dobësi, ai u mëshon të metave të tjetrit.
Serbian[sr]
Prebacuje krivicu na drugoga umesto da bude hrabra i prizna svoje greške.
Swati[ss]
Esikhundleni sekutsi ngesibindzi avume kutsi wente liphutsa, ukhomba emaphutsa alomunye umuntfu.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore a amohele bofokoli ba hae, o supa liphoso tsa motho e mong.
Swedish[sv]
Han erkänner inte ett misstag utan påpekar hellre den andres fel och brister.
Swahili[sw]
Badala ya kukubali kwa ujasiri udhaifu wake, yeye husema kuhusu udhaifu wa mwenzi wake.
Congo Swahili[swc]
Kuliko kutambua uzaifu wake, anaona tu makosa ya wengine.
Tamil[ta]
தன்னுடைய குறையை ஒத்துக்கொள்ளாமல், மற்றவர்களின் தவறைக் குத்திக்காட்டுவார்.
Tetun Dili[tdt]
Ema hanesan neʼe buka deʼit atu duun ema seluk duké rekoñese ninia sala rasik no buka dame.
Telugu[te]
అలాంటి వాళ్లు తమ బలహీనతను ధైర్యంగా ఒప్పుకునే బదులు ఇతరుల తప్పుల్ని వేలెత్తి చూపిస్తారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ยอม รับ ข้อ อ่อนแอ ของ ตัว เอง อย่าง กล้า หาญ เขา มัก โยน ความ ผิด ไป ให้ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዘለዎ ድኽመት ኣሜን ኢሉ ኣብ ክንዲ ዚቕበሎ፡ ብዛዕባ ድኽመት ካልኦት ይዛረብ።
Tagalog[tl]
Hindi niya inaamin ang kaniyang kasalanan kundi sinisisi pa ang iba.
Tetela[tll]
Ndo lo dihole dia mbeya wɛɔdu ande, nde mbishaka anto akina onongo.
Tswana[tn]
Go na le gore a amogele phoso ya gagwe, o tshwaya motho yo mongwe phoso.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku ‘ita ai ha tokotaha pōlepole, ‘oku ‘ikai te ne feinga ke fakamelino.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwaki wakamba kuti munyaki ndiyu wananga.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakuzumina kuti walubizya, walo waamba buyo bubi buli mumweenzinyina.
Papantla Totonac[top]
Xlakata pekuan ni akxilhputun tuku ni tlan tlawa, wata akxilha tuku nitlan tlawa tiku tatamakgaxtokgnit.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol narapela i rongim man i gat pasin antap, dispela man i gat pasin antap bai i no inap mekim ol samting bilong kamap wanbel.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo va hi xivindzi a pfumela xihoxo xa yena, u vona munghana wa yena wa vukati nandzu.
Tswa[tsc]
Kuhambana ni ku tiya hlaya a vumela xihoxo xakwe, a munhu wa matshanza i chokolela nanzu vanwani.
Tumbuka[tum]
Kweniso m’malo mwa kuzomera ubudi wake, wakuyowoya maubudi gha munyake.
Tuvalu[tvl]
I lō te loto malosi o fakaasi atu se vāivāiga, e fakasino atu a ia ki mea ‵se a te suā tino.
Twi[tw]
Obi a ɔyɛ ahomaso nnim fakyɛ; obi fom no a, onnyae mu.
Tahitian[ty]
Ua puta ana‘e o ’na, eita o ’na e faatupu i te hau.
Tzotzil[tzo]
Kʼajomal noʼox tskʼelbe spaltail li snup xchiʼile, muʼyuk bu tsots yoʼonton sventa tskʼel li spaltail stuke.
Ukrainian[uk]
Вона не має мужності визнати свої слабкості, натомість вказує іншим на їхні помилки.
Umbundu[umb]
Omunu waco, ka tava kakulueya aye, pole, o tiamisila lika utima waye kakulueya omunu ukuavo.
Urdu[ur]
وہ اپنی غلطی ماننے کی بجائے دوسروں میں نقص نکالتا ہے۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u ṱanganedza vhukhakhi hawe, u amba vhukhakhi ha muṅwe.
Vietnamese[vi]
Thay vì dũng cảm nhận lỗi, người ấy đổ lỗi cho người kia.
Wolaytta[wal]
I xalidi ba mooruwaa ammaniyoogaappe, hara uraa balaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga maisugon nga karawaton an iya kaluyahan, ginbabasol niya an iya nakadiperensya.
Wallisian[wls]
Ka ita he tahi ʼe fiameʼalahi, pea ʼe mole ina kumi te tokalelei.
Xhosa[xh]
Kunokuvuma ubuthathaka bakhe, walatha kwiimpazamo zomnye.
Yapese[yap]
Be’ nib tolangan’ e nap’an nra yog be’ reb e thin nra kirebnag laniyan’ ma dabi gay rogon ni nge aw e gapas u thilrow faanem.
Yucateco[yua]
Tu lugar u kʼamik yaan baʼax maʼ maʼalob u beetmeʼ, ku chʼíikil u yil baʼax maʼ maʼalob ku beetik u núupiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne lugar de nusihuínnibe dxandíʼ nuu ra rucheebe, nisi maʼ cuyúbibe paraa ruchee xheelabe.
Zulu[zu]
Kunokuba ngesibindi avume ubuthaka bakhe, ukhomba amaphutha omunye.