Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това се налага още повече в настоящия случай, тъй като е налице сложно, продължавано и най-вече колективно нарушение.
Czech[cs]
Zanikne-li tedy možnost postupu Komise z důvodu promlčení, týká se tento zánik veškerých skutkových okolností a je ve prospěch všem účastníkům.
Danish[da]
Dette gælder så meget desto mere, idet der er tale om en kompliceret, uafbrudt og ikke mindst kollektiv overtrædelse.
German[de]
Das hat umso mehr zu gelten, als es hier um eine komplexe, kontinuierliche und vor allem kollektive Zuwiderhandlung geht.
Greek[el]
Τούτο είναι τοσούτω μάλλον επιβεβλημένο, οσάκις ευρισκόμαστε ενώπιον μιας περίπλοκης, διαρκούς και, κυρίως, συλλογικής παραβάσεως.
English[en]
That is all the more necessary given that this is a complex, continuous and collective infringement.
Spanish[es]
Así sucede, con mayor razón, por tratarse de una infracción compleja, continua y, sobre todo, colectiva.
Estonian[et]
See kehtib seda enam, et käesolevas asjas on tegemist keerulise, jätkuva ning eelkõige kollektiivse rikkumisega.
Finnish[fi]
Tämä on sitäkin tärkeämpää, kun kyse on monimutkaisesta, jatketusta ja erityisesti kollektiivisesta rikkomisesta.
French[fr]
Cela s’impose d’autant plus que nous sommes dans le cadre d’une infraction complexe, continue et surtout collective.
Hungarian[hu]
Ez még inkább kötelező, mivel összetett, folyamatos és főleg együttesen elkövetett jogsértésről van szó.
Italian[it]
Ciò deve valere a maggior ragione in presenza di un’infrazione complessa, continuata e soprattutto collettiva.
Lithuanian[lt]
Tai dar labiau patvirtina aplinkybė, kad mūsų atveju pažeidimas yra sudėtinis, tęstinis ir ypač kolektyvinis.
Latvian[lv]
Tas vēl jo vairāk liecina par to, ka ir runa par saliktu, turpinātu un, it īpaši, kolektīvu pārkāpumu.
Maltese[mt]
Dan japplika iktar u iktar f’każ ta’ ksur kumpless, kontinwat u fuq kollox kollettiv.
Dutch[nl]
Dit geldt des te meer daar het hier gaat om een complexe, voortdurende en vooral collectieve inbreuk.
Polish[pl]
Ujęcie takie narzuca się tym bardziej, że mamy tu do czynienia z naruszeniem złożonym, ciągłym a przede wszystkim zbiorowym.
Portuguese[pt]
Isso é tanto mais evidente quanto estamos no quadro de uma infracção complexa, contínua e, sobretudo, colectiva.
Romanian[ro]
Acest lucru se impune cu atât mai mult cu cât ne aflăm în prezența unei încălcări complexe, continue și mai ales colective.
Slovak[sk]
To platí o to viac, že sa pohybujeme v rámci komplexného, nepretržitého a najmä kolektívneho porušenia.
Slovenian[sl]
To še toliko bolj velja za večplastne, trajajoče in predvsem kolektivne kršitve.
Swedish[sv]
Detta gäller särskilt här, eftersom det är fråga om en komplex, fortlöpande och framför allt kollektiv överträdelse.