Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Droefheid kan soos golwe wees wat op onverwagte oomblikke teen die kus breek
Amharic[am]
የሐዘን ስሜት ድንገት እንደሚነሳ ማዕበል ባላሰብከው ሰዓት ሊመጣ ይችላል
Arabic[ar]
ربما يشتد الحزن فجأة مثل موجات البحر التي تعلو وتتكسر على الشطِّ
Azerbaijani[az]
Kədər qəfildən gah coşan, gah da sakitləşən dəniz dalğaları kimidir
Bemba[bem]
Icikonko kuti caisa ilyo ushile-enekela nga filya amabimbi yema no kuipuma ku mulundu ilyo abantu bashile-enekela
Bulgarian[bg]
Скръбта е като вълни, които се разбиват в брега в най–неочаквания момент
Cebuano[ceb]
Ang kaguol samag balod nga kalit lang mohapak sa lapyahan
Czech[cs]
Zármutek může být jako vlny, které někdy prudce a nečekaně narazí na břeh
Danish[da]
Sorg kan være som kraftige bølger der slår ind mod kysten på de mest uventede tidspunkter
German[de]
Die Trauer kann dich plötzlich überkommen, wie eine Welle, die ans Ufer kracht
Efik[efi]
Mfụhọ ekeme nditie nte mbufụt inyan̄ emi ọtọde ke ini owo mîdorike enyịn
Greek[el]
Η θλίψη μπορεί να μοιάζει με κύματα που σκάνε στην ακτή όταν δεν το περιμένεις
English[en]
Grief can be like waves that crash ashore at unexpected moments
Spanish[es]
Los sentimientos por la pérdida de un ser querido son como olas que rompen contra la costa cuando menos lo esperas
Estonian[et]
Kurbust võib võrrelda lainetega, mis ootamatuil hetkil vastu kallast tormavad
Finnish[fi]
Suru voi tulla aaltoina, jotka iskevät odottamatta.
French[fr]
Le chagrin, c’est comme des vagues qui déferlent à l’improviste.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe reñandúva ñambojojakuaa umi oláda ou ha ohóvare, sapyʼánte reĩ porãitehágui ikatu reñeñandu vai ha nderevyʼavéi
Croatian[hr]
Tuga se poput valova može pojaviti iznenada i preplaviti te kad to ne očekuješ
Haitian[ht]
Chagren ka tankou vag lanmè ki parèt nan moman ou pa atann.
Hungarian[hu]
A gyásszal járó érzések időnként teljesen váratlanul törhetnek rád
Armenian[hy]
Վիշտը նման է ծովի ալիքներին, որոնք ուժգնորեն եւ անսպասելիորեն զարնվում են ափին
Indonesian[id]
Duka lara bisa seperti ombak yang menghantam pantai di saat yang tak terduga
Igbo[ig]
Iru uju nwere ike iyi ebili mmiri, nke na-akwụsị n’ike
Iloko[ilo]
Ti panagleddaang ket kas iti dalluyon a sumabuag lattan iti aniaman a kanito
Italian[it]
Il dolore può essere come le onde che si infrangono a riva con improvvisa violenza
Japanese[ja]
悲しみは,思わぬ時に押し寄せる大波のよう
Georgian[ka]
მწუხარება ზოგჯერ ტალღასავით მთელი სიმძაფრით მოულოდნელად გატყდება თავს.
Korean[ko]
슬픔은 전혀 예상치 못한 때에 해안에 세차게 부딪치는 파도와 같을 수 있습니다
Kyrgyz[ky]
Күйүт күтүлбөгөн жерден көтөрүлүп келип жээкке урунган толкундардай
Lingala[ln]
Mawa ekoki kozala lokola mbonge oyo ebɛti na libongo na mbalakaka
Lao[lo]
ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ອາດ ເປັນ ຄື ກັນ ຄື້ນ ນໍ້າ ທີ່ ຊັດ ໃສ່ ແຄມ ຝັ່ງ ໃນ ໄລຍະ ເວລາ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ຄິດ
Lithuanian[lt]
Netekties skausmas — tarsi didžiulės bangos, atsiritančios tuomet, kai nesitiki
Macedonian[mk]
Слично како морските бранови, чувствата на тага може да надојдат неочекувано
Maltese[mt]
In- niket jistaʼ jkun bħal mewġ li jħabbat mal- blat f’mumenti li ma tistennihomx
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုက မမျှော်လင့်တဲ့အချိန်မှာ ကမ်းကို ပြိုကျပျက်စီးစေတဲ့ လှိုင်းလုံးတွေနဲ့တူတယ်
Norwegian[nb]
Sorgen kan plutselig overmanne oss, som en kraftig bølge som slår mot stranden
Dutch[nl]
Verdriet kan zijn als golven die je af en toe overvallen
Northern Sotho[nso]
Bohloko bja go hwelwa bo ka swana le maphoto ao a bethago lebopo ka dinako tše sa letelwago
Nyanja[ny]
Chisoni chili ngati mafunde amene amayamba kapena kutha mosayembekezereka
Polish[pl]
Rozpacz przypomina fale, które w zupełnie nieoczekiwanej chwili rozbijają się o brzeg
Portuguese[pt]
Sua tristeza pode ser como ondas que quebram quando você menos espera
Rundi[rn]
Intuntu yoshobora kumera nk’imipfunda y’ikiyaga yisuka ku nkengera bitari vyitezwe
Romanian[ro]
Durerea poate fi asemenea unor valuri ce se sparg de ţărm când nici nu te aştepţi
Russian[ru]
Горе накатывает волнами, которые то стихнут, то вдруг снова нахлынут
Kinyarwanda[rw]
Agahinda kagereranywa n’imiraba ishobora kwikubita ku nkombe igihe icyo ari cyo cyose
Slovak[sk]
Zármutok môže byť ako vlny, ktoré sa niekedy nečakane privalia a s veľkou silou narazia na breh
Slovenian[sl]
Žalost je lahko podobna valovom, ki nepričakovano butnejo ob obalo.
Shona[sn]
Kushungurudzika kunogona kuita semafungu anorovera pamahombekombe panguva dzausingafungidziri
Albanian[sq]
Hidhërimi mund të jetë si dallgët që përplasen në breg atëherë kur s’e pret
Serbian[sr]
Žalost može biti poput talasa koji iznenada dođu i razbiju se o obalu
Southern Sotho[st]
Bohloko bo tlisoang ke lefu bo ka tšoana le maqhubu a khahlellanang lebōpong ka tšohanyetso
Swedish[sv]
Sorgen kan komma och gå i vågor och plötsligt dyka upp när man minst anar det.
Swahili[sw]
Huzuni inaweza kuwa kama mawimbi ambayo hupiga ufuo bila kutazamiwa
Congo Swahili[swc]
Huzuni inaweza kuwa kama mawimbi ambayo hupiga ufuo bila kutazamiwa
Thai[th]
ความ โศก เศร้า อาจ เป็น เหมือน คลื่น ที่ ซัด กระแทก ฝั่ง ใน ช่วง ที่ ไม่ คาด คิด
Turkmen[tk]
Seniň çekýän hasratyňy duýdansyz gelip, kenara urýan güýçli tolkunlara meňzetse bolar
Tagalog[tl]
Ang pagdadalamhati ay parang alon na bigla na lang humahampas sa dalampasigan
Tswana[tn]
Kutlobotlhoko e ka tshwana le makhubu a lewatle a a tlhaselang ka nako e e sa lebelelwang
Turkish[tr]
Hissettiğin acı, hiç beklenmedik zamanlarda kıyıda patlayan dalgalar gibi olabilir
Tsonga[ts]
Gome ra ku feriwa ri nga fana ni magandlati lama baka eribukweni swi nga languteriwanga
Ukrainian[uk]
Туга нагадує хвилі, які раптом накочуються і з шумом розбиваються об берег
Venda[ve]
U ṱungufhala zwi nga fana na magabelo ane a hasha zwi songo vhuya zwa lavhelelwa
Vietnamese[vi]
Nỗi đau có thể như những cuộn sóng bỗng chốc ập vào bờ
Xhosa[xh]
Intlungu inokuza njengamaza olwandle afika engalindelwanga
Yoruba[yo]
Nígbà míì, ẹ̀dùn ọkàn èèyàn kàn lè ṣàdédé wá, bí omi òkun tó ń ru gùdù ṣe máa ń dédé bì lu etíkun
Chinese[zh]
悲伤好像海浪出其不意地涌上来
Zulu[zu]
Usizi lungafana namagagasi ashayeka ogwini ngokungalindelekile