Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Besonderheiten des vorliegenden Falles erlauben es nämlich, von der Rechtsprechung des Gerichtshofes zu den vom EEF finanzierten Auflagen abzusehen, und zwar unabhängig von der Bewertung dieser Rechtsprechung.
Greek[el]
Πράγματι, θεωρώ ότι οι ιδιομορφίες της προκειμένης περιπτώσεως παρέχουν τη δυνατότητα να μη ληφθεί υπόψη η νομολογία του Δικαστηρίου σε θέματα διαγωνισμών χρηματοδοτουμένων από το ΕΤΑ, και τούτο ανεξάρτητα από οποιαδήποτε αξιολογική κρίση επ' αυτής.
English[en]
I consider that because of the special features of the present case it is possible to leave the case-law of the Court of Justice on contracts financed by the EDF out of consideration, irrespective of any evaluation of that case-law.
Spanish[es]
Considero que las características especiales del presente asunto permiten prescindir de la jurisprudencia elaborada por el Tribunal de Justicia en materia de contratos financiados por el FED, y ello independientemente de toda valoración sobre dicha jurisprudencia.
Finnish[fi]
Näkemykseni mukaan nyt käsiteltävään asiaan liittyvät erityispiirteet mahdollistavat poikkeamisen EKR:stä rahoitettuja sopimuksia koskevasta yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä riippumatta siitä, miten kyseistä oikeuskäytäntöä arvioidaan.
French[fr]
Nous estimons en effet que les particularités du cas d'espèce permettent de faire abstraction de la jurisprudence élaborée par la Cour en matière de marchés financés par le FED, et ce indépendamment de toute appréciation sur cette jurisprudence.
Italian[it]
Ritengo infatti che le peculiarità del caso di specie consentano di fare astrazione dalla giurisprudenza elaborata dalla Corte in materia di appalti finanziati dal FES; e ciò indipendentemente da ogni valutazione su tale giurisprudenza.
Dutch[nl]
Ik meen namelijk, dat op grond van de bijzonderheden van dit geval kan worden geabstraheerd van de rechtspraak van het Hof inzake door het EOF gefinancierde opdrachten, hoe men die rechtspraak ook beoordeelt.
Portuguese[pt]
Entendo, com efeito, que as particularidades daquele caso permitem abstrair da jurisprudência do Tribunal de Justiça em matéria de concursos financiados pelo FED, independentemente de qualquer crítica a essa jurisprudência.
Swedish[sv]
Jag anser nämligen att de säregna omständigheterna i föreliggande fall gör det möjligt att göra ett undantag från domstolens rättspraxis i fråga om upphandling som finansieras genom EUF, utan att därmed göra någon som helst värdering av sagda rättspraxis.