Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ongeleerde en gewone mense”
Amharic[am]
“ያልተማሩ ተራ ሰዎች”
Azerbaijani[az]
‘Savadsız, sadə adamlar’
Bemba[bem]
“Abantu Abashasambilila Kabili Abantu Yaweyawe”
Bulgarian[bg]
„Неучени и обикновени хора“
Cebuano[ceb]
“Mga Tawong Dili Edukado ug Ordinaryo”
Czech[cs]
„Nevzdělaní a obyčejní lidé“
Danish[da]
„Ulærde og almindelige mennesker“
German[de]
„Ungelehrte und gewöhnliche Menschen“
Efik[efi]
“Mmọ Emi Mîfiọkke N̄wed ye Mme Usụhọde Owo”
Greek[el]
«Άνθρωποι Αγράμματοι και Συνηθισμένοι»
English[en]
“Men Unlettered and Ordinary”
Spanish[es]
“Hombres iletrados y del vulgo”
Finnish[fi]
”Koulunkäymättömiä ja tavallisia ihmisiä”
Fijian[fj]
‘Era Sega ni Vuli Vinaka Qai Tauvanua Ga’
French[fr]
“ Sans instruction et [...] ordinaires ”
Ga[gaa]
“Jeee Woloŋlelɔi kɛ Nilelɔi Komɛi Ji Amɛ”
Gun[guw]
“Yé Ma Sewé Bosọ Yin Omẹ Tata Lẹ”
Hindi[hi]
“कम पढ़े-लिखे, मामूली आदमी”
Hiri Motu[ho]
“Sikuli Bada Lasi Bona Dagi Lasi Taudia”
Croatian[hr]
“Ljudi neuki i obični”
Hungarian[hu]
„Iskolázatlan és egyszerű emberek”
Armenian[hy]
«Անուսում եւ հասարակ մարդիկ»
Igbo[ig]
“Ndị Na-agụghị Oké Akwụkwọ na Ndị Nkịtị”
Iloko[ilo]
‘Tattao nga Awan Adalna ken Gagangay’
Italian[it]
“Uomini illetterati e comuni”
Japanese[ja]
「無学な普通の人」
Georgian[ka]
„უსწავლელი და უბრალო ადამიანები“
Kuanyama[kj]
“Ovanhu vongaho, inava longwa”
Korean[ko]
“배우지 못한 보통 사람들”
Kaonde[kqn]
‘Kechi Bafunjile ne, Bantutu’
Kyrgyz[ky]
«Билими жок карапайым кишилер» 28
Lingala[ln]
“Bato batángá kelasi mingi te mpe bato mpamba”
Lozi[loz]
“Batu-tu Feela ba ba si ka Ituta”
Lithuanian[lt]
„Nemokyti, paprasti žmonės“
Latvian[lv]
”Neizglītoti un vienkārši cilvēki”
Malagasy[mg]
‘Tsy dia Nahita Fianarana Sady Olon-tsotra’
Macedonian[mk]
„Луѓе неуки и обични“
Maltese[mt]
“Irġiel Komuni u taʼ Ftit Skola”
Norwegian[nb]
«Ulærde og alminnelige mennesker»
Nepali[ne]
“अशिक्षित अनि साधारण मानिस”
Dutch[nl]
„Ongeletterde en gewone mensen”
Northern Sotho[nso]
“Batho ba sa Rutegago le ba Tlwaelegilego”
Nyanja[ny]
“Anthu Osaphunzira Ndiponso Anthu Wamba”
Ossetic[os]
Уыдонмӕ «ахуырдзинад нӕй» ӕмӕ сты «хуымӕтӕг адӕм»
Panjabi[pa]
“ਘੱਟ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਅਤੇ ਆਮ ਆਦਮੀ”
Pijin[pis]
Olketa “No Skul Gud”
Polish[pl]
„Ludzie niewykształceni i prości”
Portuguese[pt]
“Homens indoutos e comuns”
Rundi[rn]
“Abantu batize kandi basanzwe”
Romanian[ro]
„Oameni fără carte şi de rând“
Russian[ru]
«Люди без образования, простые»
Kinyarwanda[rw]
“Abantu batize bo muri rubanda rusanzwe”
Sango[sg]
Ala yeke ‘azo so amanda mbeti pëpe nga asenge zo’
Sinhala[si]
“වැඩිදුර අධ්යාපනයක් නොලැබූ, සාමාන්ය මිනිසුන්”
Slovak[sk]
„Nevzdelaní a obyčajní ľudia“
Slovenian[sl]
»Neizobražena in preprosta človeka«
Samoan[sm]
“O Tagata e Leʻi Lava ni Aʻoaʻoga ma e Faatauvaa”
Shona[sn]
“Vanhuwo Zvavo, Vasina Kudzidza”
Albanian[sq]
«Njerëz të pashkolluar e të thjeshtë»
Serbian[sr]
„Ljudi neuki i obični“
Southern Sotho[st]
“Batho ba sa Rutehang le ba Tloaelehileng”
Swedish[sv]
”Olärda och helt vanliga människor”
Swahili[sw]
“Watu Wasio na Elimu na wa Kawaida Tu”
Congo Swahili[swc]
“Watu Wasio na Elimu na wa Kawaida Tu”
Tamil[ta]
“கல்வியறிவு இல்லாத சாதாரண ஆட்கள்”
Thai[th]
“สามัญ ชน ที่ เรียน มา น้อย”
Tigrinya[ti]
“ዘይተማህሩ ጭዋታት ሰባት”
Tagalog[tl]
“Mga Taong Walang Pinag-aralan at Pangkaraniwan”
Tswana[tn]
“Banna Ba ba Sa Rutegang e Bile e le Batho Fela”
Tongan[to]
“Ongo Tangata Ta‘eako mo Lāuvale”
Tok Pisin[tpi]
‘Tupela i No Bin Kisim Bikpela Skul na Ol i Man Nating’
Turkish[tr]
“Eğitimsiz, Sıradan İnsanlar”
Tsonga[ts]
“Vanhu Lava Nga Dyondzekangiki, Lava Tolovelekeke”
Tumbuka[tum]
“Ŵanthu Ŵambura Kusambira Ndiposo Ŵanthu Bweka”
Twi[tw]
‘Nnipa a Wonsuaa Nhoma, Mpapahwekwa’
Ukrainian[uk]
«Люди неосвічені й прості»
Vietnamese[vi]
“Dân thường, ít học”
Xhosa[xh]
‘Abantu Abangenamfundo Nabaqhelekileyo’
Yoruba[yo]
“Àwọn Ènìyàn Tí Kò Mọ̀wé àti Gbáàtúù”
Chinese[zh]
本是没有学问的普通人”
Zulu[zu]
“Abantu Abangafundile Nabavamile”