Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така не могат да се отграничат цели на разпоредбата, които биха изисквали понятието за горивен продукт да се тълкува широко, противно на общата езикова употреба, както предлага Обединеното кралство.
Czech[cs]
Nejsou rovněž zřejmé žádné cíle právní úpravy, které by požadovaly vykládat pojem „produkt spalování“ v rozporu s obecným jazykovým užíváním tak široce, jak navrhuje Spojené království.
Danish[da]
Det kan heller ikke med udgangspunkt i bestemmelsernes formål kræves, at begrebet forbrændingsprodukter skal fortolkes udvidende i strid med en almindelig sproglig forståelse, således som Det Forenede Kongerige har foreslået.
German[de]
Es sind auch keine Ziele der Regelung erkennbar, die es verlangen würden, den Begriff des Verbrennungsprodukts entgegen dem allgemeinen Sprachgebrauch weit auszulegen, wie es das Vereinigte Königreich vorschlägt.
Greek[el]
Περαιτέρω, δεν μπορεί να διαπιστωθεί αν η ρύθμιση περιλαμβάνει σκοπούς οι οποίοι θα απαιτούσαν, εν αντιθέσει προς τη γενική γλωσσική χρήση, να ερμηνεύεται διασταλτικά η έννοια του προϊόντος καύσεως, όπως προτείνει το Ηνωμένο Βασίλειο.
English[en]
Nor can any aims of the provisions be discerned that would require the concept of product of combustion, contrary to general linguistic usage, to be interpreted broadly, as the United Kingdom suggests.
Spanish[es]
Tampoco se perciben en la normativa objetivos que exijan la interpretación amplia del concepto de producto de combustión que, en contra del lenguaje corriente, propone el Reino Unido.
Estonian[et]
Märgata ei ole võimalik ka ühtegi õigusnormi eesmärki, mis nõuaks põletusseadme mõiste laiemat tõlgendamist võrreldes selle üldise keelelise tähendusega, nagu seda soovis Ühendkuningriik.
Finnish[fi]
Säännösten tavoitteista ei myöskään ilmene mitään, mikä vaatisi palamistuotteen käsitteen laajaa tulkintaa vastoin yleistä kielenkäyttöä, kuten Yhdistynyt kuningaskunta ehdottaa.
French[fr]
La réglementation ne fait pas non plus apparaître d’objectifs qui exigeraient d’interpréter largement la notion de produit de combustion contrairement au langage courant, comme le propose le Royaume-Uni.
Hungarian[hu]
A szabályozás olyan célkitűzései sem ismerhetők fel, amelyek megkövetelnék, hogy az égéstermék fogalmát az általános nyelvhasználattal szemben kiterjesztően értelmezzék, ahogy azt az Egyesült Királyság javasolja.
Italian[it]
Non sono neppure ravvisabili obiettivi della disposizione che esigano un’interpretazione estensiva della nozione di prodotto di combustione contraria all’uso linguistico comune, come suggerito dal Regno Unito.
Lithuanian[lt]
Iš nuostatų tikslų nematyti, kad kuro degimo produktų sąvoka, priešingai nei kasdienėje kalboje, turi būti aiškinama plačiai, kaip siūlo Jungtinė Karalystė.
Latvian[lv]
Tāpat – pretēji Apvienotās Karalistes ierosinājumam – nevar uzskatīt, ka kāds no šo noteikumu mērķiem – pretēji vispārējam teksta lietojumam – liktu plaši interpretēt degšanas produkta jēdzienu.
Maltese[mt]
Il-leġiżlazzjoni lanqas ma turi l-għanijiet li jeżiġu interpretazzjoni wiesgħa tal-kunċett ta’ prodott tal-kombustjoni bil-kontra tal-lingwaġġ kurrenti, kif jissuġġerixxi r-Renju Unit.
Dutch[nl]
De regeling heeft kennelijk ook geen doelstellingen uit hoofde waarvan het begrip verbrandingsproduct in tegenstelling tot het algemene taalgebruik ruim zou moeten worden uitgelegd, zoals het Verenigd Koninkrijk bepleit.
Polish[pl]
Brak jest też celów wynikających z regulacji, które wymagałyby – jak proponuje Zjednoczone Królestwo – dokonywania szerokiej wykładni pojęcia produktu spalania w sposób sprzeczny z jego rozumieniem w zwykłej praktyce językowej.
Portuguese[pt]
Também não é possível descortinar objectivos do regime que exijam uma interpretação extensiva do conceito de produto da combustão, contrária à linguagem corrente, como o Reino Unido propõe.
Romanian[ro]
Din reglementare nu reiese nici vreun obiectiv al normei care ar impune interpretarea largă a noțiunii de produs de ardere, contrară limbajului curent, după cum propune Regatul Unit.
Slovak[sk]
Takisto nie sú zjavné ciele úpravy, ktoré by požadovali, aby sa pojem produkt spaľovania v rozpore s všeobecným jazykovým používaním vykladal extenzívne, ako to navrhuje Spojené kráľovstvo.
Slovenian[sl]
Iz ureditve tudi ni mogoče razbrati ciljev, ki bi zahtevali, naj se pojem produkta zgorevanja v nasprotju s pomenom v vsakdanjem jeziku razlaga široko, kot predlaga Združeno kraljestvo.
Swedish[sv]
Med bestämmelserna eftersträvas inte heller några mål enligt vilka det krävs att begreppet förbränningsprodukt ska tolkas extensivt i strid med det allmänna språkbruket, såsom Förenade kungariket har föreslagit.