Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Neúcta k jejich smlouvě s původcem deště, Jehovou, v nich hluboce zakořenila, a stejně tak jejich pohrdání jeho jménem a směšování čistého uctívání s náboženstvím okolních pohanských národů.
Danish[da]
De havde vist en indgroet ringeagt for deres pagt med Jehova og for hans navn, og havde blandet den rene tilbedelse af ham med de omboende hedenske folkeslags religion.
German[de]
Die Mißachtung ihres Bundes mit Jehova, der den Regen gibt, war tief eingewurzelt. Ebenso verhielt es sich mit der Geringschätzung seines Namens und der Vermischung der wahren Form der Anbetung mit der Religion der heidnischen Nachbarvölker.
Greek[el]
Η παράβασις της διαθήκης τους με τον Βροχοποιό Ιεχωβά είχε ριζωθή βαθειά, καθώς επίσης και η περιφρόνησις του ονόματός του και η ανάμιξις από μέρους τους της αγνής μορφής λατρείας με τη θρησκεία των ειδωλολατρικών εθνών που ήσαν ολόγυρά τους.
English[en]
Disregard for their covenant with the Rainmaker Jehovah had become deep-seated, also their contempt for his name and their mixing his pure form of worship with the religion of the pagan nations round about them.
Spanish[es]
En ellos se había arraigado profundamente el desacato al pacto que tenían con el Hacedor de la Lluvia, Jehová, además del desprecio hacia su nombre y su mezcla de la forma de adoración pura de él con la religión de las naciones paganas que los rodeaban.
Finnish[fi]
Heidän halveksuntansa Sateentekijän Jehovan kanssa tekemäänsä liittoa kohtaan oli syvään juurtunutta, samoin hänen nimensä väheksyminen ja se, että he sekoittivat puhtaaseen palvontamuotoon ympärillään olevien pakanakansojen uskontoa.
French[fr]
En effet, le manque de respect pour l’alliance qu’ils avaient conclue avec Jéhovah, le Dispensateur de la pluie, s’était profondément ancré en eux, de même que le mépris de son nom et l’habitude de fusionner son culte pur avec la religion des nations païennes d’alentour.
Hungarian[hu]
Az Esőtadó Jehovával kötött szövetségük megszegése igen mélyen gyökerező volt, úgyszintén a nevének semmibevevése és tiszta imádatának a környező pogány nemzetek vallásaival való összekeverése is.
Italian[it]
La noncuranza verso il loro patto con Geova, il datore della pioggia, era ormai radicata come il loro disprezzo per il suo nome e la contaminazione della sua pura forma di adorazione con la religione delle nazioni pagane circonvicine.
Dutch[nl]
De geringschatting van hun verbond met de Regenmaker Jehovah was diepgeworteld, ook hun minachting voor zijn naam en de vermenging van zijn zuivere vorm van aanbidding met de religie van de heidense natiën om hen heen.
Polish[pl]
Głęboko zakorzeniło się wśród Izraelitów ignorowanie przymierza z Jehową, który dawał deszcz, podobnie jak lekceważenie Jego imienia oraz łączenie czystej formy wielbienia Boga z religiami okolicznych narodów pogańskich.
Portuguese[pt]
O desrespeito pelo seu pacto com Aquele que faz a chuva cair, Jeová, havia ficado profundo, assim como também seu desprezo pelo nome dele e sua mistura da forma pura da adoração dele com a religião das nações pagãs em sua volta.
Romanian[ro]
Desconsiderarea de către ei a legămîntului lor cu Iehova, Dătătorul de ploaie devenise adînc înrădăcinată şi tot aşa şi dispreţul lor faţă de numele lui şi amestecarea formei curate de închinare adusă lui cu religia naţiunilor păgîne din jurul lor.
Slovenian[sl]
Omalovaževanje zaveze z Jehovo, ki je naredil mavrico, je bilo zelo veliko, tudi so prezirali njegovo ime in mešali njegovo čisto obliko oboževanja z religijo okoliških poganskih narodov.
Sranan Tongo[srn]
Na wiswasi di den ben wiswasi na verbontoe foe den nanga na Alen-mekiman Jehovah, ben didon dipi, ooktoe na tegoe di den ben tegoe foe hen nen en na moksi foe hen soifri aanbegi nanga na religie foe den heiden naatsi di ben lontoe den.
Swedish[sv]
Likgiltighet för deras förbund med regnmakaren Jehova hade trängt ner djupt, liksom deras ringaktning för hans namn och deras sammanblandning av hans rena gudsdyrkan med de hedniska nationernas religion runt omkring dem.