Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Odpůrci liberalizace jsou převážně velké automobilky, které argumentují, že nezávislí výrobci budou levněji prodávat náhradní díly, protože nemusí nést náklady na design a vývoj nových produktů.
Danish[da]
Modstanderne af liberalisering er primært de store køretøjsfabrikanter, som argumenterer, at uafhængige fabrikanter vil kunne sælge dele billigere, da de ikke bærer omkostninger i forbindelse med design og udvikling af nye produkter.
German[de]
Bei den Gegnern der Liberalisierung handelt es sich hauptsächlich um die großen Automobilhersteller, die argumentieren, dass unabhängige Produzenten die Teile billiger verkaufen würden, da sie nicht mit den Kosten von Design und Entwicklung neuer Produkte belastet sind.
Greek[el]
Οι αντίπαλοι της ελευθέρωσης είναι κυρίως οι μεγάλοι κατασκευαστές αυτοκινήτων, που υποστηρίζουν ότι οι ανεξάρτητοι παραγωγοί θα πωλούν φθηνότερα τα ανταλλακτικά, καθώς δεν θα έχουν να επωμιστούν το κόστος της σχεδίασης και της ανάπτυξης νέων προϊόντων.
English[en]
The opponents of liberalisation are mainly the large motor manufacturers, who argue that independent producers will sell parts more cheaply, as they do not have to bear the cost of designing and developing new products.
Spanish[es]
Los que se oponen a la liberalización son principalmente los grandes fabricantes de automóviles, quienes alegan que los productores independientes venderán más baratas las piezas de recambio al no tener que soportar el coste del diseño y desarrollo de productos nuevos.
Estonian[et]
Liberaliseerimise vastased on peamiselt suured autotootjad, kes väidavad, et sõltumatud tootjad müüvad osasid odavamalt, kuna nemad ei pea kandma uute toodete disainimise ja arendamise kulusid.
Finnish[fi]
Vapauttamista vastustavat lähinnä suuret autonvalmistajat, jotka katsovat, että riippumattomat tuottajat myyvät varaosia halvemmalla, koska niiden ei tarvitse maksaa uusien tuotteiden suunnittelusta ja kehittämisestä.
French[fr]
Les opposants à la libéralisation sont surtout les grands constructeurs automobiles, qui prétendent que les producteurs indépendants vendront des pièces moins chères car ils ne doivent pas supporter les coûts de conception et de développement des nouveaux produits.
Hungarian[hu]
A liberalizáció ellenzői főként a nagy gépjárműgyártók, akik azzal érvelnek, hogy a független gyártók sokkal olcsóbban adják az alkatrészeket, mivel nem kell viselniük a formatervezéssel és az új termékek kifejlesztésével kapcsolatos költségeket.
Italian[it]
Gli oppositori della liberalizzazione sono soprattutto i grandi costruttori automobilistici, che sostengono che i produttori indipendenti venderebbero le parti a prezzi inferiori, perché non sono costretti a sostenere i costi della progettazione e dello sviluppo di nuovi prodotti.
Lithuanian[lt]
Liberalizavimo oponentai daugiausia yra stambūs automobilių gamintojai, kurie įrodinėja, kad nepriklausomi gamintojai parduos dalis pigiau, kadangi jie neturi nešti dizaino išlaidų ir naujų produktų vystymo naštos.
Latvian[lv]
Liberalizācijas pretinieki ir arī lielie motoru ražotāju, kas apgalvo, ka neatkarīgi ražotāji pārdos daļas lētāk, jo tiem nav jāsedz izmaksas par jaunu produktu radīšanu un attīstīšanu.
Dutch[nl]
De tegenstanders van de liberalisering zijn voornamelijk de grote autofabrikanten, die beweren dat onafhankelijke producenten de onderdelen goedkoper zouden gaan verkopen, omdat zij niet de kosten voor ontwerp en ontwikkeling van nieuwe producten hoeven te dragen.
Polish[pl]
Przeciwnicy liberalizacji to głównie duże koncerny samochodowe, które przekonują, że niezależni producenci będą sprzedawać części taniej, gdyż nie ponoszą kosztów związanych z projektowaniem i opracowaniem nowego produktu.
Portuguese[pt]
A oposição à liberalização vem sobretudo dos grandes fabricantes de automóveis, segundo os quais os produtores independentes vão vender as peças mais baratas por não terem de arcar com os custos do desenho e desenvolvimento de novos produtos.
Slovak[sk]
Odporcovia liberalizácie sú prevažne veľké automobilky, ktoré argumentujú, že nezávislí výrobcovia budú lacnejšie predávať náhradné dielce, pretože nemusia niesť náklady na dizajn a vývoj nových produktov.
Slovenian[sl]
Liberalizaciji nasprotujejo zlasti veliki proizvajalci motornih vozil, ki trdijo, da bodo neodvisni proizvajalci dele prodajali ceneje, ker jim ni treba kriti stroškov oblikovanja in razvoja novih izdelkov.
Swedish[sv]
De som motsätter sig en avreglering är huvudsakligen de stora biltillverkarna, som hävdar att oberoende tillverkare kommer att sälja reservdelar billigare, eftersom de inte behöver stå för kostnaderna för att formge och utveckla nya produkter.