Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
EL: По отношение на предоставянето на попечителски и депозитни услуги, включващи администрирането на плащания на лихви и главници, дължими върху ценни книжа, емитирани в Гърция, има изискване за установяване.
Czech[cs]
EL: Pro poskytování služeb ukládání do úschovy včetně správy úroků a plateb jistiny z cenných papírů vydaných v Řecku se vyžaduje usazení.
Danish[da]
EL: Der kræves etablering i forbindelse med levering af deponeringsservice, som omfatter forvaltning af rente- og afdragsbetalinger på værdipapirer emitteret i Grækenland.
German[de]
EL: Voraussetzung für die Erbringung von Depotverwahrungs- und Depotverwaltungsdienstleistungen im Zusammenhang mit der Verwaltung von Zins- und Hauptsachezahlungen für griechische Wertpapiere ist die Niederlassung in Griechenland.
Greek[el]
EL: Απαιτείται εγκατάσταση για την παροχή υπηρεσιών θεματοφύλακα και καταπιστευματοδόχου, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης των πληρωμών τόκων και κεφαλαίου που οφείλονται για τίτλους που έχουν εκδοθεί στην Ελλάδα.
English[en]
EL: Establishment is required for the provision of custodial and depository services involving the administration of interest and principal payments due on securities issued in Greece.
Spanish[es]
EL: Se requiere el establecimiento para prestar servicios de custodia y depósito que supongan la administración de los pagos de intereses y de capital de valores emitidos en Grecia.
Estonian[et]
EL: Kreekas emiteeritud väärtpaberite intresside ja põhisummade maksete haldamisega seotud hooldus- ja hoiustamisteenuste osutamiseks on nõutav asutamine.
Finnish[fi]
EL: Sijoittautuminen vaaditaan säilyttämistä ja talletusta koskevien palvelujen tarjonnalta, johon liittyy Kreikassa liikkeeseen laskettujen arvopapereiden korkojen ja pääasiallisten maksujen hoito.
French[fr]
EL: seules les entreprises disposant d'un établissement peuvent fournir des services de garde et de dépôt impliquant la gestion des paiements de l'intérêt et du principal dus sur les titres émis en Grèce.
Croatian[hr]
EL: Poslovni nastan obvezan je za pružanje usluga skrbništva i deponiranja koje uključuju plaćanja kamata i glavnice dospjelih na vrijednosne papire izdane u Grčkoj.
Hungarian[hu]
EL: Értékpapírokra vonatkozó tőke- és kamattörlesztés intézését magában foglaló, Görögországban kiállított értékpapírok letéti őrzési és letétkezelési szolgáltatásainak nyújtásához a letelepedés előírás.
Italian[it]
EL: la prestazione di servizi di custodia e di deposito, compresa l'amministrazione dei pagamenti di interessi e capitale su titoli emessi in Grecia, è subordinata allo stabilimento.
Lithuanian[lt]
EL: saugojimo ir depozitoriumo paslaugų, įskaitant palūkanų ir pagrindinių išmokų už vertybinius popierius administravimą, teikėjai turi būti įsisteigę Graikijoje.
Latvian[lv]
EL: aizbildnības un noguldījumu pakalpojumiem saistībā ar procentu un pamatsummas maksājumu, kas pienākas par Grieķijā izlaistiem vērtspapīriem, pārvaldību, nepieciešama uzņēmējdarbības veikšana.
Maltese[mt]
EL: L-istabbiliment huwa meħtieġ għall-provvista ta' servizzi ta' kustodja u servizzi depożitorji li jinvolvu l-amministrazzjoni ta' ħlasijiet ta' mgħax u ta' kapital dovuti fuq titoli maħruġa fil-Greċja.
Dutch[nl]
EL: Vestiging is vereist voor het verlenen van bewaarnemings- en bewaringsdiensten, met inbegrip van de administratie van de betaling van rente en hoofdsom voor in Griekenland uitgegeven effecten.
Polish[pl]
EL: Prowadzenie działalności gospodarczej wymagane jest w przypadku świadczenia usług w zakresie przechowywania i deponowania, obejmujących administrowanie spłatami odsetek i kwot głównych należnych z tytułu papierów wartościowych wyemitowanych w Grecji.
Portuguese[pt]
EL: É necessário o estabelecimento para a prestação de serviços de guarda e depósito que incluam a administração de pagamentos de juros e de capital relativos a valores mobiliários emitidos na Grécia.
Romanian[ro]
EL: Este necesară stabilirea unui sediu pentru prestarea de servicii de custodie sau de depozit care implică administrarea plăților dobânzii și ale principalului aferente titlurilor de valoare emise în Grecia.
Slovak[sk]
EL: Na poskytovanie depozitných a úschovných služieb súvisiacich so správou úrokov a platieb istiny z cenných papierov vydaných v Grécku sa vyžaduje, aby mala spoločnosť sídlo v Grécku.
Slovenian[sl]
EL: Potrebna je organizacijska enota za zagotavljanje skrbniških in depozitarnih storitev, ki vključujejo vodenje plačil obresti in glavnic, predpisanih za vrednostne papirje, izdane v Grčiji.
Swedish[sv]
EL: Etablering krävs för tillhandahållande av förvaringstjänster, inklusive hantering av ränte- och kapitalbeloppsbetalningar för värdepapper som emitterats i Grekland.