Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die eerste eeu G.J. is die organisatoriese raamwerk van die Christengemeente tot stand gebring.—1 Korinthiërs 12:27-31; Efesiërs 4:11, 12.
Arabic[ar]
(افسس ٣:١٠) وخلال القرن الاول الميلادي، تأسست البنية التنظيمية للجماعة المسيحية. — ١ كورنثوس ١٢: ٢٧-٣١؛ افسس ٤: ١١، ١٢.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 3:10) Durante kan enot na siglo C.E., an organisasyonal na estruktura kan Kristianong kongregasyon naestablisar. —1 Corinto 12: 27-31; Efeso 4: 11, 12.
Bemba[bem]
(Abena Efese 3:10) Mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo C.E., icimpangilile ca kuteyanya kwa cilonganino ca Bwina Kristu calimikwe.—1 Abena Korinti 12:27-31; Abena Efese 4:11, 12.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 3:10) През първи век от н.е. била установена организационната структура на християнския сбор. — 1 Коринтяни 12:27–31; Ефесяни 4:11, 12.
Bislama[bi]
(Efesas 3:10) Long faswan handred yia K.T., oli stanemap plan we bambae oli folem blong mekem ol wok insaed long Kristin kongregesen. —1 Korin 12: 27-31; Efesas 4: 11, 12.
Cebuano[ceb]
(Efeso 3:10) Sa unang siglo K.P., ang organisasyonal nga gambalay sa Kristohanong kongregasyon natukod. —1 Corinto 12:27-31; Efeso 4:11, 12.
Czech[cs]
(Efezanům 3:10) V průběhu prvního století n. l. byla vytvořena organizační struktura křesťanského sboru. — 1. Korinťanům 12:27–31; Efezanům 4:11, 12.
Danish[da]
(Efeserne 3:10) Og i løbet af det første århundrede blev den kristne menigheds struktur fastlagt. — 1 Korinther 12:27-31; Efeserne 4:11, 12.
German[de]
Z. entstand der organisatorische Rahmen der Christenversammlung (1. Korinther 12:27-31; Epheser 4:11, 12).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 3:10) Le ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ. me la, woɖo alesi Kristo-hamea awɔ dɔe abe habɔbɔ ene la gɔme anyi.—Korintotɔwo I, 12:27-31; Efesotɔwo 4:11, 12.
Efik[efi]
(Ephesus 3:10) Ke akpa isua ikie E.N., ẹma ẹtọn̄ọ ndutịm esop eke esop Christian. —1 Corinth 12: 27-31; Ephesus 4: 11, 12.
Greek[el]
(Εφεσίους 3:10) Στη διάρκεια του πρώτου αιώνα Κ.Χ., θεμελιώθηκε η οργανωτική δομή της Χριστιανικής εκκλησίας.—1 Κορινθίους 12:27-31· Εφεσίους 4:11, 12.
English[en]
(Ephesians 3:10) During the first century C.E., the organizational framework of the Christian congregation was established. —1 Corinthians 12:27-31; Ephesians 4:11, 12.
Spanish[es]
La estructura de organización de la congregación cristiana se formó durante el siglo I E.C. (1 Corintios 12:27-31; Efesios 4:11, 12.)
Estonian[et]
(Efeslastele 3:10) Meie ajaarvamise esimese sajandi jooksul pandi alus kristliku koguduse organisatsioonilisele põhistruktuurile. — 1. Korintlastele 12:27—31; Efeslastele 4:11, 12.
French[fr]
Au cours du Ier siècle de notre ère, les structures de la congrégation chrétienne ont été définies. — 1 Corinthiens 12:27-31; Éphésiens 4:11, 12.
Ga[gaa]
(Efesobii 3:10) Ato bɔ ni Kristofoi asafo lɛ baatsu nii aha lɛ he gbɛjianɔ yɛ Ŋ.B. klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli.—1 Korintobii 12:27-31; Efesobii 4:11, 12.
Hebrew[he]
במרוצת המאה הראשונה לספירה, נקבעה המסגרת האירגונית של הקהילה המשיחית (קורינתים א’. י”ב:27–31; אפסים ד’:11, 12).
Hindi[hi]
(इफिसियों ३:१०) सामान्य युग प्रथम शताब्दी के दौरान मसीही कलीसिया का संगठनात्मक ढाँचा स्थापित किया गया।—१ कुरिन्थियों १२:२७-३१; इफिसियों ४:११, १२.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 3:10) Sang unang siglo C.E., ang organisasyonal nga balayan sang Cristianong kongregasyon gintukod. —1 Corinto 12: 27-31; Efeso 4: 11, 12.
Croatian[hr]
Tijekom prvog stoljeća n. e., utemeljena je organizacijska struktura kršćanske skupštine (1. Korinćanima 12:27-31; Efežanima 4:11, 12).
Hungarian[hu]
I. sz. az első században kialakult a keresztény gyülekezet szervezeti kerete (1Korinthus 12:27–31; Efézus 4:11, 12).
Indonesian[id]
(Efesus 3:10) Selama abad pertama M, struktur organisasi dari sidang Kristen ini dibentuk.—1 Korintus 12:27-31; Efesus 4:11, 12.
Iloko[ilo]
(Efeso 3:10) Idi umuna a siglo K.P., naipasdek ti organisasional a sangal ti kongregasion Kristiano. —1 Corinto 12:27-31; Efeso 4:11, 12.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 3:10) Á fyrstu öld okkar tímatals var skipulagsleg uppbygging kristna safnaðarins fastmótuð. — 1. Korintubréf 12: 27-31; Efesusbréfið 4: 11, 12.
Italian[it]
(Efesini 3:10) Nel I secolo E.V. fu stabilita la struttura organizzativa della congregazione cristiana. — 1 Corinti 12:27-31; Efesini 4:11, 12.
Georgian[ka]
ახალი წელთაღრიცხვით პირველ საუკუნეში დაფუძნებული იქნა ქრისტიანთა კრების ორგანიზებული სტრუქტურა (1 კორინთელთა 12:27-31; ეფესელთა 4:11, 12).
Korean[ko]
(에베소 3:10) 기원 1세기에, 그리스도인 회중의 조직적 틀이 세워졌습니다.—고린도 전 12:27-31; 에베소 4:11, 12.
Lingala[ln]
(Baefese 3:10) Na boumeli ya ekeke ya liboso ya ntango na biso, moboko ya ebongiseli ya lisangá ya boklisto motyamaki. —1 Bakolinti 12:27-31; Baefese 4:11, 12.
Lozi[loz]
(Maefese 3:10) Mwahal’a lilimo za mwanda wa pili C.E, mukwa wa ku onga-onga ka ona puteho ya Sikreste ne u tomilwe.—1 Makorinte 12:27-31; Maefese 4:11, 12.
Lithuanian[lt]
Per pirmąjį mūsų eros šimtmetį buvo sukurta organizacinė krikščionių susirinkimo struktūra (1 Korintiečiams 12:27-31; Efeziečiams 4:11, 12).
Macedonian[mk]
Во текот на првиот век н. е. била воспоставена организационата структура на христијанското собрание (1. Коринтјаните 12:27-31; Ефесјаните 4:11, 12).
Malayalam[ml]
യു. ഒന്നാം നൂററാണ്ടിൽ ക്രിസ്തീയ സഭയുടെ സംഘടനാപരമായ ചട്ടക്കൂട് സ്ഥാപിതമായി.—1 കൊരിന്ത്യർ 12:27-31; എഫെസ്യർ 4:11, 12.
Norwegian[nb]
(Efeserne 3: 10) I løpet av det første århundre ble den kristne menighets organisasjonsmessige struktur dannet. — 1. Korinter 12: 27—31; Efeserne 4: 11, 12.
Niuean[niu]
(Efeso 3:10) He magaaho he senetenari fakamua V.N., ne fakatu ai e matapatu fakatuaga he fakatokatokaaga, he fakapotopotoaga Kerisiano. —1 Korinito 12:27-31; Efeso 4:11, 12.
Dutch[nl]
Gedurende de eerste eeuw G.T. kwam het organisatorische raamwerk van de christelijke gemeente tot stand. — 1 Korinthiërs 12:27-31; Efeziërs 4:11, 12.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 3:10) Lekgolong la pele la nywaga C.E., thulaganyo ya mokgatlo ya phuthego ya Bokriste e ile ya hlongwa.—1 Ba-Korinthe 12:27-31; Ba-Efeso 4:11, 12.
Nyanja[ny]
(Aefeso 3:10) Mkati mwa zaka za zana loyamba C.E., kalinganizidwe ka gulu ka mpingo Wachikristu kanakhazikitsidwa. —1 Akorinto 12:27-31; Aefeso 4:11, 12.
Polish[pl]
W ciągu I wieku n.e. ukształtowała się struktura organizacyjna zboru chrześcijańskiego (1 Koryntian 12:27-31; Efezjan 4:11, 12).
Portuguese[pt]
(Efésios 3:10) No primeiro século EC, estabeleceu-se a estrutura organizacional da congregação cristã. — 1 Coríntios 12:27-31; Efésios 4:11, 12.
Romanian[ro]
Pe parcursul secolului I e.n., s-a stabilit structura organizatorică a congregaţiei creştine. — 1 Corinteni 12:27–31; Efeseni 4:11, 12.
Russian[ru]
В первом веке нашей эры была установлена организационная структура христианского собрания (1 Коринфянам 12:27–31; Ефесянам 4:11, 12).
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya mbere mu gihe cyacu, hashyizweho inzego z’itorero rya Gikristo. —1 Abakorinto 12:27-31; Abefeso 4:11, 12.
Slovak[sk]
(Efezanom 3:10) Počas prvého storočia n. l. bolo zavedené organizačné usporiadanie kresťanského zboru. — 1. Korinťanom 12:27–31; Efezanom 4:11, 12.
Slovenian[sl]
V prvem stoletju n. š. je bil torej postavljen organizacijski temelj krščanske občine (1. Korinčanom 12:27-31; Efežanom 4:11, 12).
Samoan[sm]
(Efeso 3:10) I le uluai senituri T.A., na faavaeina ai le fausaga tau faalapotopotoga mo le faapotopotoga Kerisiano.—1 Korinito 12:27-31; Efeso 4:11, 12.
Shona[sn]
(VaEfeso 3:10) Mukati mezana ramakore rokutanga N.V., gadziriro yesangano reungano yechiKristu yakatangwa.—1 VaKorinte 12:27-31; VaEfeso 4:11, 12.
Albanian[sq]
(Efesianëve 3:10) Gjatë shekullit të parë e.s., u vendos struktura organizative e kongregacionit të krishterë. —1.
Serbian[sr]
Tokom prvog veka n. e., bio je uspostavljen organizacioni okvir hrišćanske skupštine (1. Korinćanima 12:27-31; Efescima 4:11, 12).
Sranan Tongo[srn]
Ini a fosi jarihondro Gewoon Teri a fondamenti foe orga sani foe a kresten gemeente ben poti. — 1 Korentesma 12:27-31; Efeisesma 4:11, 12.
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 3:10) Lekholong la pele la lilemo C.E., ho ile ha thehoa sebōpeho sa tlhophiso ea phutheho ea Bokreste.—1 Ba-Korinthe 12:27-31; Ba-Efese 4:11, 12.
Swedish[sv]
(Efesierna 3:10) Under det första århundradet enligt den vanliga tideräkningen bildades den organisatoriska ramen för den kristna församlingen. — 1 Korinthierna 12:27—31; Efesierna 4:11, 12.
Swahili[sw]
(Waefeso 3:10) Wakati wa karne ya kwanza W.K., kiunzi cha kitengenezo cha kutaniko la Kikristo kikaanzishwa.—1 Wakorintho 12:27-31; Waefeso 4:11, 12.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 3:10) మొదటి శతాబ్ద కాలంలో, అసలైన క్రైస్తవ సంఘం యొక్క సంస్థీకరణ పని ప్రారంభమైంది.—1 కొరింథీయులు 12:27-31; ఎఫెసీయులు 4:11, 12.
Thai[th]
(เอเฟโซ 3:10) ระหว่าง ศตวรรษ แรก นั้น เอง ได้ มี การ จัด ตั้ง โครง สร้าง ลักษณะ องค์การ ของ ประชาคม คริสเตียน ขึ้น.—1 โกรินโธ 12:27-31; เอเฟโซ 4:11, 12.
Tagalog[tl]
(Efeso 3:10) Noong unang siglo C.E., itinatag ang pangkaayusang balangkas ng kongregasyong Kristiyano. —1 Corinto 12:27-31; Efeso 4:11, 12.
Tswana[tn]
(Baefesia 3:10) Mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E. go ne ga tlhongwa thulaganyo e phuthego ya Bokeresete e neng e tlile go laolwa ka yone.—1 Bakorintha 12:27-31; Baefesia 4:11, 12.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 3:10) Long taim bilong ol aposel, ol lo na pasin bilong bosim lain Kristen i kamap. —1 Korin 12: 27-31; Efesus 4: 11, 12.
Turkish[tr]
(Efesoslular 3:10, 11) MS birinci yüzyılda, İsa’nın takipçilerinden oluşan cemaatin teşkilatlanma açısından temeli atıldı.—I. Korintoslular 12:27-31; Efesoslular 4:12, 13.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 3:10) Eka lembe xidzana ro sungula C.E., xivumbeko xa nhlengeletano ya vandlha ra Vukreste xi simekiwile.—1 Vakorinto 12:27-31; Vaefesa 4:11, 12.
Twi[tw]
(Efesofo 3:10) Wɔde Kristofo asafo ahyehyɛde no sii hɔ wɔ afeha a edi kan Y.B. mu.—1 Korintofo 12:27-31; Efesofo 4:11, 12.
Tahitian[ty]
(Ephesia 3:10) I te senekele matamua ra, ua haamauhia te faanahoraa o te amuiraa kerisetiano.—Korinetia 1, 12:27-31; Ephesia 4:11, 12.
Ukrainian[uk]
У першому сторіччі н. е. було сформовано організаційний кістяк християнського збору (1 Коринтян 12:27—31; Ефесян 4:11, 12).
Vietnamese[vi]
Trong suốt thế kỷ thứ nhất CN, cơ cấu tổ chức của hội thánh tín đồ đấng Christ được thiết lập (I Cô-rinh-tô 12:27-31; Ê-phê-sô 4:11, 12).
Wallisian[wls]
(Efesi 3:10) Talu mai te ʼuluaki sēkulō ʼo totatou temi, neʼe fakatuʼu te tafitoʼaga ʼo te kokelekasio faka Kilisitiano.—1 Kolonito 12:27-31; Efesi 4:11, 12.
Xhosa[xh]
(Efese 3:10) Ebudeni benkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo, kwasekwa intlangano yebandla lamaKristu.—1 Korinte 12:27-31; Efese 4:11, 12.
Chinese[zh]
以弗所书3:10)在第一世纪期间,上帝将基督徒会众的组织架构建立起来。——哥林多前书12:27-31;以弗所书4:11,12。
Zulu[zu]
(Efesu 3:10) Phakathi nekhulu lokuqala C.E., kwasungulwa ukuhlelwa okungokwenhlangano kwebandla lobuKristu.—1 Korinte 12:27-31; Efesu 4:11, 12.