Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is nie net lojale Israeliete saam met hom nie, maar ook al die Keretiete en al die Peletiete.
Amharic[am]
አብረውት የመጡት ታማኝ እስራኤላውያን ብቻ አይደሉም።
Aymara[ay]
Uka jaqinakatsti jupat jan jithiqtir israelitanaka, cereteonaka ukat peleteonakäpxänwa.
Azerbaijani[az]
Budur, təkcə sadiq israillilər deyil, eyni zamanda keretlilər və peletlilər də onunladır.
Central Bikol[bcl]
Kaiba nia bako sanang an maimbod na mga Israelita kundi gabos man na Kereteo asin gabos na Peleteo.
Bulgarian[bg]
Оказва се, че не само лоялни на Давид израилтяни са го последвали, но също и всичките херетци и фелетци.
Cebuano[ceb]
Dayon iyang nakita dili lamang ang iyang maunongong mga katagilungsod kondili didto usab ang tanang Keretnon ug mga Peletnon.
Hakha Chin[cnh]
Amah he zumhawktlak Israel mi lawng si loin Chereth mi vialte le Peleth mi vialte zong an um.
Czech[cs]
Jsou s ním nejen věrní Izraelité, ale také všichni Keretejci a Peletité.
Greek[el]
Μαζί του δεν βρίσκονται μόνο όσιοι Ισραηλίτες αλλά επίσης όλοι οι Χερεθαίοι και όλοι οι Φαλεθαίοι.
English[en]
With him are not only loyal Israelites but also all the Cherethites and all the Pelethites.
Spanish[es]
Con él están no solo sus leales súbditos israelitas, sino también los keretitas y los peletitas.
Guarani[gn]
Umíva apytépe oĩ umi Israelgua ojepytasóva ijykére, avei umi keretitas ha peletitas.
Hausa[ha]
Ba Isra’ilawa masu aminci ba ne ba kaɗai suke binsa, amma har da dukan Karitiyawa da Peritiyawa.
Hindi[hi]
तभी वह देखता है कि उसके सैनिकों में सिर्फ वफादार इसराएली ही नहीं, बल्कि सारे करेती और पलेती लोग भी हैं।
Hiligaynon[hil]
Nakita niya indi lamang ang matutom nga mga Israelinhon kundi pati man ang tanan nga Keretnon kag Peletnon.
Haitian[ht]
Nonsèlman Izrayelit ki fidèl ak li yo avè l, men, tout Keretit yo ak tout Peletit yo avè l tou.
Indonesian[id]
Dan, ternyata yang ikut menyertainya bukan hanya orang Israel yang loyal melainkan juga semua orang Khereti dan orang Peleti.
Igbo[ig]
Mgbe o mere nke a, ọ chọpụtara na ọ bụghị naanị ndị Izrel ka so ya, kamakwa, ndị Keretaịt niile na ndị Peletaịt niile so ya.
Italian[it]
Con lui non ci sono solo israeliti leali ma anche tutti i cheretei e tutti i peletei.
Georgian[ka]
მის გვერდით არიან არა მხოლოდ ერთგული ისრაელები, არამედ ყველა ქერეთელი და ფელეთელი.
Kannada[kn]
ಆಗ, ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಎಲ್ಲಾ ಕೆರೇತ್ಯರೂ ಪೆಲೇತ್ಯರೂ ಇರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Wataine kuba’mba kechi wajingatu na bena Isalela bakishinka bonka ne, bino ne bonse bena Keleta ne bonse bena Peleta.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Davidi wamona vo ke makesa ma Aneyisaele kaka ko makala yandi, kansi ye Akerete ye Apelete mpe.
Ganda[lg]
Yeewuunya okukizuula nti ku Baisiraeri abeesigwa b’ali nabo kwegasseeko Abakeresi bonna n’Abaperesi bonna.
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa, kaka Bayisalaele ya sembo te nde balandaki ye; ezalaki mpe na Bakelete mpe Bapelete nyonso.
Lozi[loz]
Haki Maisilaele ba ba sepahala feela ba ba li ni yena kono u inzi ni Makereti kaufela, ni Mapeleti kaufela.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bualu bua dikema, munkatshi mua bantu abu kamuena anu bena Isalele bavua bamulamate to, kadi muvua kabidi bena Kelete bonso ne bena Pelete bonso.
Luvale[lue]
Ndavichi kapwile kaha namaswalale vavaIsaleleko oloze apwile nawa navaKelete navaPelete vosena.
Latvian[lv]
Tad viņš pamana, ka ceļā ir devušies ne tikai viņam uzticīgie izraēlieši, bet arī krētieši un plētieši.
Marshallese[mh]
Ejjab baj dri Israel ro wõt retiljek rej ber iben ak bareinwõt dri Kiret im dri Pilet otemjej.
Maltese[mt]
Miegħu m’hemmx biss l- Israelin leali imma wkoll il- Keretin kollha u l- Peletin kollha.
Dutch[nl]
Er zijn niet alleen loyale Israëlieten bij hem maar ook al de Krethi en de Plethi.
Northern Sotho[nso]
E be e se Baisiraele ba botegago feela bao ba bego ba e-na le yena, eupša gape o be a e-na le Bakerethi ka moka le Bapelethi ka moka.
Nyanja[ny]
Iye anadabwa atapeza kuti m’gululi munali Aisiraeli okhulupirika komanso Akereti ndi Apeleti.
Oromo[om]
Israa’eloota amanamoo qofa utuu hin ta’in, Kereetonniifi Pheletoonni hundi Daawwitii wajjin akka turan hubadhu.
Pangasinan[pag]
Et anengneng ton aliwa labat la manayan saray matoor ya Israelita so akila noagta pati amin a Kireteo tan Peleteo.
Portuguese[pt]
Com ele estão não apenas israelitas leais, mas também todos os queretitas e peletitas.
Quechua[qu]
Davidwan khuska kaqkunaqa chiqa sunqu israelitas, keretitas, peletitas ima karqanku.
Russian[ru]
Здесь Давид осматривает свое войско, проходящее мимо него.
Slovak[sk]
Sú s ním nielen lojálni Izraeliti, ale aj všetci Keréťania a všetci Peléťania.
Samoan[sm]
E lē na o tagata Isaraelu faamaoni o loo iā te ia, ae o loo iai uma foʻi le ʻau Kereti ma le ʻau Peleti.
Shona[sn]
Chinoshamisa ndechokuti mauto ake haasi evaIsraeri vakavimbika chete asiwo pane vaKereti vose nevaPereti vose.
Serbian[sr]
A onda zapaža da s njim nisu samo verni Izraelci već i Hereteji i svi Feleteji.
Swedish[sv]
Det är inte bara lojala israeliter som följer honom, utan också alla keretéerna och alla peletéerna och dessutom alla gittiterna – Ittaj och hans 600 stridsmän.
Swahili[sw]
Daudi haandamani tu na Waisraeli washikamanifu bali pia na Wakerethi wote na Wapelethi wote.
Congo Swahili[swc]
Daudi haandamani tu na Waisraeli washikamanifu bali pia na Wakerethi wote na Wapelethi wote.
Tamil[ta]
பற்றுறுதியுள்ள இஸ்ரவேலர்கள் மட்டுமல்ல, கிரேத்தியர் எல்லாரும், பிலேத்தியர் எல்லாரும் அவருடன் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆయనతోపాటు యథార్థవంతులైన ఇశ్రాయేలీయులే కాక కెరేతీయులు, పెలేతీయులు కూడా ఉన్నారు.
Tigrinya[ti]
ምስኡ ድማ እሙናት እስራኤላውያን ጥራይ ዘይኰኑስ፡ ኵሎም ክረታውያንን ጵለታውያንን ነበሩ።
Tiv[tiv]
Kpa yange lu Mbaiserael mba jighjigh tseegh lu dondon un ijime ga, Mbakereti man Mbapeleti kpa lu a ve imôngo.
Tagalog[tl]
Kasama niya hindi lamang mga tapat na Israelita kundi lahat ng Kereteo at Peleteo.
Tetela[tll]
Aha paka ase Isariyɛlɛ wa kɔlamelo ato, koko ndo ase Kɛrɛtɛ ndo ase Pɛlɛtɛ.
Tswana[tn]
O na le Baiseraele ba ba ikanyegang mme gape o na le Bakeretha botlhe le Bapelethe botlhe.
Tongan[to]
Na‘e ‘alu fakataha mo ia ‘o ‘ikai ko e kau ‘Isileli mateakí pē kae toe pehē foki ki he kotoa ‘o e kau Kelití mo e kotoa ‘o e kau Peletí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tabali buyo bana Israyeli basyomeka ibali anguwe pe, pele alimwi kuli bana Kereti abana Peleti boonse.
Tok Pisin[tpi]
I gat ol Israel em ol i stap gut long em, na ol lain Keret na Pelet.
Tumbuka[tum]
Cakuzizika cikaŵa cakuti pa gulu la ŵasilikari ŵake pakaŵa Ŵaisrayeli pera yayi, kweniso pakaŵa Ŵakerete na Ŵapelete wose.
Twi[tw]
Ná ɛnyɛ Israelfo anokwafo nkutoo na na wɔka ne ho, mmom no, na Keretifo no nyinaa ne Peletifo no nyinaa nso ka ho.
Tzotzil[tzo]
Te laj yil ti maʼuk noʼox te oy li tukʼil j-israeletik ti sventainoje, moʼoj, yuʼun te oy «ceretetic» xchiʼuk «peletetic».
Umbundu[umb]
Eye ka kale lika la va Isareli va kuekolelo, pole, wa kalavo la va Kereti, kuenda va Peleti.
Venda[ve]
Ha khou tshimbila na Vhaisiraele vha fulufhedzeaho fhedzi, fhedzi hu na vhoṱhe vha dzimmbi dza musanda.
Xhosa[xh]
Ufumanisa ukuba kule mikhosi, akukho maSirayeli anyanisekileyo kuphela kodwa kukho onke amaKereti namaPeleti.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tó jẹ́ adúróṣinṣin nìkan ló wà pẹ̀lú ẹ̀, àwọn Kérétì àti gbogbo àwọn Pẹ́lẹ́tì tún wà níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Ichil le máakoʼob ku bin tu yéeteloʼ yaan israelitaʼobiʼ, keretitaʼob yéetel peletitaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi ca israelita si ni qué nusaana laabe nga nuu lade ca hombre ca, sínuque laaca nuu ca keretita ne ca peletita.
Zulu[zu]
Ngaphandle nje kwama-Israyeli aqotho, kukhona namaKhereti nawo wonke amaPheleti.