Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek my eerste loon ontvang, het ek met albei broers gepraat en hulle gevra hoeveel hulle wil hê ek tot die kos en huur moet bydra.
Arabic[ar]
وعندما حصلت على اول راتب لي، تكلمت الى الاخوَين كليهما وسألتهما كم يريدان ان ادفع لأساهم في نفقات الطعام والايجار.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakadawat ako sa akong unang suweldo, nakigsulti ako sa duha ka igsoon ug nangutana kanila kon pilay buot nilang iamot nako para sa akong pagkaon ug abang.
Czech[cs]
Když jsem dostal první výplatu, mluvil jsem s bratry a ptal se jich, kolik jim mám přispívat na jídlo a nájem.
Danish[da]
Da jeg fik min første løn udbetalt spurgte jeg begge brødrene hvor meget de ønskede som bidrag til kost og logi.
German[de]
Nachdem ich meinen ersten Lohn erhalten hatte, fragte ich die Brüder, was ich für Miete und Nahrung beitragen solle.
Greek[el]
Όταν πήρα τον πρώτο μου μισθό, μίλησα και με τους δύο αδελφούς και τους ρώτησα πόσα χρήματα ήθελαν να συνεισφέρω για το φαγητό και το νοίκι.
English[en]
When I received my first pay, I spoke with both brothers and asked them how much they wanted me to contribute toward food and rent.
Spanish[es]
Al recibir mi primera paga, les pregunté cuánto querían que aportara para la comida y el alquiler.
Finnish[fi]
Saatuani ensimmäisen palkkani kysyin kummaltakin veljeltä, kuinka paljon he halusivat minun maksavan ruoasta ja vuokrasta.
French[fr]
Quand j’ai reçu ma première paie, j’ai demandé aux deux frères combien je leur devais pour la nourriture et le logement.
Hiligaynon[hil]
Sang nabaton ko ang akon una nga sweldo, ginhambal ko ang duha ka utod kag ginpamangkot sila kon pila ang luyag nila nga iamot ko para sa pagkaon kag arkila.
Croatian[hr]
Kad sam dobio svoju prvu plaću razgovarao sam s obojicom braće i pitao ih koliko žele da pomognem oko troškova za hranu i najamninu.
Hungarian[hu]
Amikor megkaptam az első fizetésemet, mindkét testvérrel beszéltem, és megkérdeztem őket, mennyivel járuljak hozzá az élelemhez és a bérleményhez.
Iloko[ilo]
Idi naawatko ti umuna a sueldok, nakisaritaak kadagitoy dua a kakabsat ket dinamagko no mano ti kayatda a kontribusionko iti taraon ken abang.
Italian[it]
Quando presi il primo stipendio parlai con entrambi i fratelli e chiesi loro quanto dovevo contribuire per il cibo e l’affitto.
Japanese[ja]
最初の給料を受け取ると,私は両方の兄弟に,食費と家賃をどのくらい入れてほしいと思いますかと尋ねてみました。
Korean[ko]
첫 월급을 받았을 때, 나는 두 형제에게 식비와 집세로 얼마를 내면 좋을지 물었다.
Malagasy[mg]
Rehefa nahazo ny karamako voalohany aho, dia niresaka tamin’izy mirahalahy ka nanontany azy ireo hoe ohatrinona no tian’izy ireo handraisako anjara tamin’ny sakafo sy ny hofan-trano.
Malayalam[ml]
എനിക്കെന്റെ ആദ്യ ശമ്പളം ലഭിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ രണ്ടു സഹോദരങ്ങളോടും സംസാരിക്കുകയും ആഹാരത്തിനും വാടകയ്ക്കുമായി ഞാൻ അവർക്ക് എത്ര കൊടുക്കണമെന്നു ചോദിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Da jeg fikk den første lønningen, snakket jeg med begge brødrene og spurte dem hvor mye de ville at jeg skulle betale for mat og husleie.
Dutch[nl]
Toen ik mijn eerste loon kreeg, sprak ik met beide broeders en vroeg hun hoeveel ik moest bijdragen voor het eten en de huur.
Portuguese[pt]
Quando recebi meu primeiro pagamento, perguntei a ambos os irmãos quanto desejavam que eu pagasse pela comida e aluguel.
Romanian[ro]
Când am primit primul salariu i-am întrebat pe amândoi fraţii cu cât vor să contribui la mâncare şi chirie.
Slovak[sk]
Keď som dostal svoju prvú výplatu, s oboma bratmi som sa porozprával a opýtal sa ich, koľko chcú, aby som prispel na jedlo a nájomné.
Slovenian[sl]
Ko sem prejel prvo plačo, sem se pogovoril z obema bratoma in ju vprašal, koliko želita, da prispevam za hrano in stanarino.
Serbian[sr]
Kada sam primio svoju prvu platu, razgovarao sam s oba brata i pitao ih koliko žele da priložim za hranu i kiriju.
Swedish[sv]
När jag fick min första lön, talade jag med båda bröderna och frågade hur mycket de ville att jag skulle bidra med för mat och hyra.
Swahili[sw]
Nilipopata mshahara wangu wa kwanza, nilizungumza na ndugu hao wawili na kuwauliza walitaka nichangie kiwango gani kwa ajili ya chakula na kodi ya nyumba.
Tamil[ta]
முதல் சம்பளத்தை வாங்கியவுடன், இரண்டு சகோதரர்களிடத்திலும் பேசி, உணவுக்கும் வாடகைக்கும் எவ்வளவு கொடுக்கவேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள் என்று கேட்டேன்.
Telugu[te]
నేను మొదటి జీతం పుచ్చుకున్నప్పుడు, ఆ ఇద్దరు సహోదరులతో నేను మాట్లాడి, భోజనానికి, అద్దెకు ఎంత డబ్బు వారికి ఇవ్వాలని అడిగాను.
Thai[th]
เมื่อ ผม ได้ รับ เงิน เดือน ครั้ง แรก ผม พูด กับ บราเดอร์ ทั้ง สอง คน โดย ถาม เขา ว่า ต้องการ ให้ ผม ช่วย ค่า อาหาร และ ค่า เช่า บ้าน เท่า ไร.
Tagalog[tl]
Nang tanggapin ko ang aking unang sahod, kinausap ko silang dalawa at tinanong ko sa kanila kung magkano ang nais nilang itulong ko sa pagkain at upa.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kisim namba wan pe bilong mi, mi askim tupela brata ol i laik mi givim hamas mani long tupela bilong baim kaikai na haus.
Twi[tw]
Bere a migyee m’akatua a edi kan no, me ne anuanom baanu no kasae, bisaa wɔn sika dodow a wɔpɛ sɛ mede boa aduan ne dan ka no.
Tahitian[ty]
I te aufauraahia ta ’u tuhaa moni matamua, ua paraparau vau i nau taeae e piti e ua ani au ia raua e ehia moni ta raua e hinaaro e horoa ’tu vau no te maa e no te fare tarahu.
Chinese[zh]
我获得首笔薪酬后,便问那两位弟兄我应当给他们多少膳宿费。
Zulu[zu]
Lapho ngithola iholo lokuqala, ngakhuluma nabo bobabili laba bazalwane ngibuza ukuthi babefuna nginikele ngamalini ekuthengeni ukudla nasekukhokheleni indawo yokuhlala.