Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo wys daarop hoe waardevol dit is om jou lewe op ’n behoorlike fondament te bou en sê: “Wat vir die goddelose skrikwekkend is—dit sal oor hom kom; maar die begeerte van die regverdiges sal toegestaan word.
Amharic[am]
ሰሎሞን ሕይወትን በጠንካራ መሠረት ላይ መገንባት ያለውን ጥቅም ሲናገር “የኀጥእ ሰው ፍርሃት በላዩ ይመጣበታል፣ ለጻድቃንም ምኞታቸው ትሰጣቸዋለች።
Arabic[ar]
اشار سليمان الى اهمية بنيان المرء حياته على اساس مناسب بقوله: «خوف الشرير هو يأتيه وشهوة الصدِّيقين [«الابرار»، عج] تُمنح.
Bemba[bem]
Ukulanda pa fyo cacindama ku muntu ukukuula ubumi bwakwe pa mufula walungama, Solomone atila: “Icilengo mubifi umunsokwe e cikesamuponena, lelo icafwaya abalungami bakapeelwa.
Bulgarian[bg]
Като посочва колко е ценно това човек да гради живота си върху правилна основа, Соломон заявява: „Това, от което се страхува нечестивият, ще го постигне; а желанието на праведните ще се изпълни.
Bislama[bi]
Solomon i soem se i impoten blong mekem laef blong yumi i stanap long gudfala fandesen, i se: “Man we fasin blong hem i stret, i stap kasem ol samting we hem i wantem, be man nogud bambae i kasem ol samting we hem i stap fraet tumas long hem.
Bangla[bn]
একজনের জীবনকে সঠিক ভিত্তিমূলের ওপর গেঁথে তোলার গুরুত্বের ওপর জোর দিয়ে শলোমন বলেন: “দুষ্ট যাহা ভয় করে, তাহার প্রতি তাহাই ঘটিবে; কিন্তু ধার্ম্মিকদের বাসনা সফল হইবে।
Cebuano[ceb]
Sa paghisgot sa bili sa pagtukod sa kinabuhi sa tawo diha sa hustong pundasyon, si Solomon nag-ingon: “Ang butang nga makalilisang sa daotan—mao kana ang modangat kaniya; apan ang tinguha sa mga matarong igahatag.
Danish[da]
Salomon understreger værdien af at bygge sit liv på den rette grundvold idet han siger: „Det den ugudelige gruer for — det vil komme over ham, men det de retfærdige ønsker, skænkes dem.
German[de]
Salomo weist darauf hin, daß es nützlich ist, sein Leben auf die richtige Grundlage zu stellen, und erklärt: „Das Schrecknis für den Bösen — das wird über ihn kommen; aber das Begehren der Gerechten wird gewährt werden.
Ewe[ee]
Esi Salomo nɔ asi fiam asixɔxɔ si le míaƒe agbe tutuɖo ɖe gɔmeɖoanyi nyui dzi ŋu la, egblɔ be: “Nusi sim ame vɔ̃ɖi le la, eyae dzɔna ɖe edzi; ke ame dzɔdzɔewo ƒe didi vaa eme na wo.
Efik[efi]
Ke owụtde ufọn edinyene eti nsọn̄ọ ke uwem, Solomon ọdọhọ ete: “Se idiọk owo efehede, oro edisịm enye: edi ẹyenọ se nti owo ẹyomde.
Greek[el]
Τονίζοντας την αξία τού να οικοδομεί κάποιος τη ζωή του σε κατάλληλο θεμέλιο, ο Σολομών δηλώνει: «Εκείνο που φοβάται ο πονηρός θα έρθει πάνω του· αλλά η επιθυμία των δικαίων θα εκπληρωθεί.
English[en]
Pointing to the value of building one’s life on a proper foundation, Solomon states: “The thing frightful to the wicked one —that is what will come to him; but the desire of the righteous ones will be granted.
Spanish[es]
Señalando el valor de edificar nuestra vida sobre el fundamento apropiado, Salomón dice: “Lo que al inicuo es espantoso... eso es lo que le vendrá; pero el deseo de los justos será otorgado.
Finnish[fi]
Salomo osoittaa, miten tärkeää on rakentaa elämänsä kunnolliselle perustukselle, kun hän sanoo: ”Mikä on jumalattomasta pelottavaa, se häntä kohtaa; mutta vanhurskaiden haluun myönnytään.
Fijian[fj]
Nona dusia tiko na bibi ni kena taravaki na nona bula e dua ena yavu e vinaka, a cavuta kina o Solomoni: “Ena yaco ga vua na tamata ca na ka sa rerevaka ko koya, ia ena soli vua na yalododonu na ka e gadreva.
Ga[gaa]
Beni Salomo maa bɔ ni ehe hiaa ni mɔ atswa eshihilɛ kɛma shishitoo kpakpa nɔ lɛ nɔ mi lɛ, ejaje akɛ: “Nɔ ni mɔ fɔŋ sheɔ lɛ, no nɔŋŋ baaba enɔ; shi jalɔ lɛ, aaaha lɛ etaomɔ nii lɛ.
Gujarati[gu]
વ્યક્તિનું જીવન યોગ્ય પાયા પર બાંધવાના મૂલ્યને સમજાવતા સુલેમાન જણાવે છે: “દુષ્ટનું ભય તેના પોતાના ઉપર આવી પડશે; પણ નેક માણસની ઇચ્છા તૃપ્ત કરવામાં આવશે.
Gun[guw]
To alọdindlẹndo nuhọakuẹ gbẹzan mẹtọn didó do dodonu dagbe de ji mẹ, Sọlọmọni zindonukọn dọmọ: ‘Sisọsisọ mẹylankan tọn ja e ji: ṣigba ojlo dodonọ tọn wẹ yè na yí na ẹn.
Hebrew[he]
שלמה מסביר מדוע כדאי לבנות את החיים על יסוד נכון: ”מגורת [פחד] רשע — היא תבואנו, ותאוות צדיקים יתן.
Hindi[hi]
सुलैमान, ज़िंदगी की सही बुनियाद की अहमियत के बारे में बताता है: “दुष्ट जिस बात से डरता है वही उस पर आ पड़ेगी, और धर्मी की मनोकामना पूरी की जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Nagapatalupangod sang kabilihanan sang pagtukod sang kabuhi sa nagakaigo nga sadsaran, si Solomon nagasiling: “Ang butang nga ginakahadlukan sang malauton —amo ini ang magaabot sa iya; apang ang handum sang matarong ihatag.
Hiri Motu[ho]
Solomona ese ia hahedinaraia tau ta ese badina maorona latanai ena mauri ia haginia be namo, ia gwau: “Kara dika tauna ese ia gari henia gauna, be ia dekenai do ia vara, to kara maoromaoro tauna ena ura gauna, be do ia abia.
Croatian[hr]
Ukazujući na to koliko je važno graditi svoj život na pravom temelju, Salamun kaže: “Čega se boji bezbožnik, ono će ga snaći; a što pravednici žele, Bog će im dati.
Hungarian[hu]
Rámutatva, hogy mennyire értékes, ha valaki a megfelelő alapra épít, Salamon kijelenti: „Utoléri a bűnöst az, amitől retteg, az igazak [igazságosak, »NW«] kívánsága pedig teljesül.
Indonesian[id]
Seraya menunjukkan nilai membangun kehidupan di atas fondasi yang tepat, Salomo mengatakan, ”Hal yang mengerikan bagi orang fasik—itulah yang akan menimpanya; tetapi hasrat orang-orang adil-benar akan dikabulkan.
Igbo[ig]
N’ime ka uru mmadụ iwukwasị ndụ ya na ntọala kwesịrị ekwesị bara pụta ìhè, Solomọn na-ekwu, sị: “Ihe onye na-emebi iwu na-atụ ụjọ ya, nke ahụ ga-abịakwute ya: ma ihe ndị ezi omume na-achọsi ike ka a ga-enye ha.
Iloko[ilo]
Maipapan iti pateg ti panangibangon iti biag iti umiso a pundasion, kinuna ni Solomon: “Ti banag a nakaal-aliaw iti daydiay nadangkes —dayta ti dumtengto kenkuana; ngem ti tarigagay dagidiay nalinteg maitedto.
Italian[it]
Indicando l’importanza di edificare la propria vita sul giusto fondamento, Salomone dice: “La cosa spaventevole per il malvagio, questo è ciò che gli avverrà; ma il desiderio dei giusti sarà esaudito.
Japanese[ja]
しかるべき土台の上に人生を築くことの価値を指摘して,ソロモンはこう述べています。「 邪悪な者にとって怖ろしいこと ― それがその者に臨む。 しかし,義なる者たちの願いはかなえられる。 暴風が過ぎるときのように,邪悪な者はもはやいない。
Georgian[ka]
სოლომონი, იმის შესახებ, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია, რომ ადამიანმა თავის ცხოვრებას სათანადო საძირკველი ჩაუყაროს, ამბობს: „რაც ბოროტეულს აშინებს, სწორედ ის შეემთხვევა, მართალს კი სასურველი მიეცემა.
Kalaallisut[kl]
Salomop inuunerup eqqortumik tunngaveqartinnissaata pingaaruteqarnera erseqqissarpaa ima oqarluni: „Iluanngitsoq eqqorneqartarpoq annilaanngatigisaminit, iluartorli tunineqartarpoq kissaatigisaminik.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸರಿಯಾದ ಅಸ್ತಿವಾರದ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬನ ಜೀವಿತವನ್ನು ಕಟ್ಟುವುದರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾ, ಸೊಲೊಮೋನನು ಹೇಳುವುದು: “ದುಷ್ಟನಿಗೆ ಭೀತಿಕರವಾಗಿರುವ ವಿಷಯ —ಅದೇ ಅವನಿಗೆ ಸಂಭವಿಸುವದು; ನೀತಿವಂತನಿಗೆ ಇಷ್ಟವು ಲಭಿಸುವದು.
Korean[ko]
솔로몬은 올바른 기초 위에 생활을 세워 나가는 것의 가치를 지적하면서 이렇게 말합니다. “악한 자에게는 무서운 일—그것이 닥치지만, 의로운 자들의 소원은 이루어진다.
Lingala[ln]
Salomo alobeli sikoyo ntina ya kotonga bomoi na biso likoló ya moboko ya malamu na maloba oyo: “Likambo likopesa moto mabe nsɔmɔ, ekoyela ye; nde mposa ya bayengebene ikopesamela bango.
Lozi[loz]
Ka ku bonisa butokwa bwa ku yaha bupilo bwa mutu fa mutomo o munde, Salumoni u li: “Se si sabwa ki ya maswe, si ka mu tahela, mi se si lakazwa ki ba ba na ni niti, ba ka si fiwa.
Lithuanian[lt]
Pabrėždamas, kiek svarbu pasidėti tinkamą pamatą gyvenimui, Saliamonas sako: „Nedorėlis gaus, ko jis bijosi, teisusis gaus, ko trokšta.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuleja mushinga wa kuibakila nsombelu pa tshishimikidi tshimpe, Solomo udi wamba ne: ‘Tshidi muntu mubi utshina netshilue kudiye, tshidi bantu bakane basue netshifidibue kudibu.
Malagasy[mg]
Nilaza i Solomona fa zava-dehibe ny hanorenana ny fiainana eo ambonin’ny fototra tsara, ka hoy izy: “Ny tahotry ny ratsy fanahy hihatra aminy; fa ny irin’ny marina no homena azy.
Macedonian[mk]
Укажувајќи од колкава вредност е да се изгради животот на исправен темел, Соломон вели: „Од што се плаши нечесниот, тоа ќе го најде, а желбата на праведникот се исполнува.
Malayalam[ml]
ജീവിതം ശരിയായ അടിസ്ഥാനത്തിന്മേൽ പടുത്തുയർത്തേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ചൂണ്ടിക്കാട്ടിക്കൊണ്ട് ശലോമോൻ പറയുന്നു: “ദുഷ്ടൻ പേടിക്കുന്നതു തന്നേ അവന്നു ഭവിക്കും; നീതിമാന്മാരുടെ ആഗ്രഹമോ സാധിക്കും.
Marathi[mr]
आपले जीवन चांगल्या पायावर बांधणे किती महत्त्वाचे आहे याविषयी शलमोन म्हणतो: “दुर्जन ज्याला भितो ते त्याजवर येईल, आणि धार्मिकांची इच्छा पूर्ण होते.
Maltese[mt]
Salamun jiġbed l- attenzjoni lejn l- importanza taʼ li nibnu ħajjitna fuq pedament tajjeb billi jgħid: “Dak li minnu l- ħażin jibżaʼ, jiġi fuqu, imma tinqatgħalhom xewqithom lit- tajbin.
Norwegian[nb]
Salomo peker på verdien av at en bygger sitt liv på den rette grunnvoll. Han sier: «Det den onde gruer for — det vil komme over ham; men det de rettferdige lengter etter, vil bli gitt dem.
Nepali[ne]
उचित जगमा जीवन बसाल्नुपर्ने आवश्यकताको मोललाई औंल्याउँदै सुलेमान यसो भन्छन्: “दुष्टको भयले आफैलाई पक्रन्छ, तर धर्मीको इच्छा पूरा हुन्छ।
Dutch[nl]
Salomo wijst erop hoe waardevol het is ons leven op een goed fundament te bouwen door te zeggen: „Wat schrikaanjagend is voor de goddeloze — dat zal hem overkomen; maar de begeerte van de rechtvaardigen zal ingewilligd worden.
Northern Sotho[nso]
Salomo ge a šupa bohlokwa bja go aga bophelo bja motho motheong o swanetšego o itše: “Yo mobe ó wêlwa ke tše a bexo a di šia; moloki ó newa se a bexo a se belaêla.
Nyanja[ny]
Pofotokoza kufunika koti munthu amange moyo wake pamaziko abwino, Solomo anati: “Chomwe woipa achiopa chidzam’fikira; koma chomwe olungama achifuna chidzapatsidwa.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਹੀ ਨੀਂਹ ਉੱਤੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਇਵੇਂ ਕਰਨ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਦੁਸ਼ਟ ਦਾ ਭੈ ਓਹੋ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆਣ ਪਵੇਗਾ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Señalando n’e balor di edificá nos bida riba un fundeshi adecuá, Sálomon ta declará: “Loke ta spantoso p’e malbado—esei ta loke lo bini riba dje; pero e deseo di e hustunan lo ser otorgá.
Pijin[pis]
For showimaot wei wea hem important for buildim laef antap long stretfala faondeson, Solomon hem sei: “Samting wea wicked wan fraetem—hem nao samting hem bae kasem; bat samting wea raeteous wan laekem bae hem kasem.
Polish[pl]
Wskazując na wartość budowania życia na odpowiednim fundamencie, Salomon stwierdza: „Co przeraża niegodziwca, to na niego przyjdzie, lecz pragnienie prawych zostanie spełnione.
Portuguese[pt]
Indicando o valor de construir a vida sobre um alicerce apropriado, Salomão declarou: “O que amedronta ao iníquo — isto é o que chegará a ele; mas o desejo dos justos será concedido.
Romanian[ro]
Scoţând în evidenţă importanţa faptului de a ne clădi viaţa pe o temelie bună, Solomon afirmă: „Celui rău, de ce se teme, aceea i se întâmplă, dar celor drepţi li se împlineşte dorinţa.
Russian[ru]
Подчеркивая то, как важно строить жизнь на хорошем основании, Соломон говорит: «Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.
Kinyarwanda[rw]
Mu kwerekeza ku kamaro ko gushingira imibereho y’umuntu ku rufatiro rukwiriye, Salomo yagize ati “icyo umunyabyaha atinya ni cyo kizamugeraho; ariko icyo umukiranutsi yifuza azagihabwa.
Sango[sg]
Na gbotongo lê na ndo ti ngele ti lekengo fini ti zo na ndo tâ gere ni, Salomon atene: “Ye so amu mbito na zo ti sioni, fade a ga na ndo lo, me ye so zo ti mbilimbili aye, fade a mu na lo.
Sinhala[si]
නියම අඩිතාලමක් මත කෙනෙකු ජීවිතය ගොඩනැඟීමේ ඇති වටිනාකම සාලමොන් මෙසේ ගෙනහැර දක්වයි. “දුෂ්ටයා භයවෙන දේම ඔහු පිටට පැමිණෙයි; ධර්මිෂ්ඨයා ආශාවන දේ ඔහුට දෙනුලබන්නේය.
Slovak[sk]
Poukazujúc na hodnotu budovania života na vhodnom základe, Šalamún uvádza: „Čoho sa ľaká skazený — to naňho príde, ale túžba spravodlivých bude splnená.
Slovenian[sl]
Salomon je vrednost tega, da si človek gradi življenje na pravem temelju, poudaril z naslednjimi besedami: »Česar se boji brezbožnik, se mu zgodi, česar pa želé pravični, dá jim Bog.
Samoan[sm]
O le faasino atu i le tāua o le fau aʻe o le olaga o se tasi i le faavae saʻo, na taʻua ai e Solomona e faapea: “O le mea e mataʻu i ai lē amio leaga, e oo lava lea ia te ia; a o le manao o e amiotonu, e foaiina mai lava lea.
Shona[sn]
Achitaura nezvokukosha kwokuti munhu avakire upenyu hwake panheyo yakakodzera, Soromoni anoti: “Zvinotyiwa nowakaipa, ndizvo zvichamuwira; asi wakarurama uchapiwa zvaanoda.
Albanian[sq]
Duke treguar se sa e vlefshme është që ta ndërtojmë jetën mbi një themel të duhur, Solomoni thotë: «Të pabesit i ndodh ajo nga e cila trembet, por njerëzve të drejtë u jepet ajo që dëshirojnë.
Serbian[sr]
Ističući koliko je vredno da čovek izgradi svoj život na pravom temelju, Solomon kaže: „Čega se bezdušnik boji, to mu se dešava, a što pravedni zažele, ispunjava im se.
Sranan Tongo[srn]
Salomo e sori o prenspari a de fu bow wi libi na tapu wan yoisti fondamenti, te a e taki: „A sani di e frede a godelowsuwan — na dati sa pasa nanga en; ma na den regtfardikiwan sa kisi den sani di den wani.
Southern Sotho[st]
Ha a supa bohlokoa ba ho haha bophelo ba motho motheong o nepahetseng, Solomone o re: “Ntho e tšosang ea khopo—ke eona e tla mo hlahela; empa takatso ea ba lokileng e tla khotsofatsoa.
Swedish[sv]
För att rikta uppmärksamheten på värdet av att bygga sitt liv på en lämplig grund konstaterar Salomo: ”Det som den ondskefulle är förskräckt för – det är vad som skall komma över honom; men det som är de rättfärdigas längtan kommer att ges dem.
Swahili[sw]
Akizungumzia umuhimu wa kujenga maisha juu ya msingi unaofaa, Solomoni asema: “Aogopacho mtu asiye haki ndicho kitakachomjilia; na wenye haki [“waadilifu,” “NW”] watapewa matakwa yao.
Congo Swahili[swc]
Akizungumzia umuhimu wa kujenga maisha juu ya msingi unaofaa, Solomoni asema: “Aogopacho mtu asiye haki ndicho kitakachomjilia; na wenye haki [“waadilifu,” “NW”] watapewa matakwa yao.
Tamil[ta]
ஒருவர் தன் வாழ்க்கையை சரியான அஸ்திவாரத்தின்மீது கட்டுவதன் பயனை சுட்டிக்காட்டி சாலொமோன் இவ்வாறு கூறுகிறார்: “துன்மார்க்கன் பயப்படும் காரியம் அவனுக்கு வந்து நேரிடும்; நீதிமான் விரும்புகிற காரியம் அவனுக்குக் கொடுக்கப்படும்.
Telugu[te]
ఒకరి జీవితాన్ని సముచితమైన పునాదిపై నిర్మించడానికున్న విలువను సూచిస్తూ సొలొమోను ఇలా అన్నాడు: “భక్తిహీనుడు దేనికి భయపడునో అదే వానిమీదికి వచ్చును నీతిమంతులు ఆశించునది వారికి దొరుకును.
Thai[th]
โดย ชี้ ถึง คุณค่า ของ การ สร้าง ชีวิต คน เรา บน รากฐาน ที่ เหมาะ สม ซะโลโม กล่าว ว่า “ความ หวาด กลัว ของ คน ชั่ว จะ มา ทับ ถม ตัว เขา ไว้; และ ความ ปรารถนา ของ คน ชอบธรรม ก็ จะ ทรง โปรด ให้ สม ประสงค์.
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን ንህይወት ኣብ ድልዱል መሰረት ምህናጽ ክሳዕ ክንደይ ኣድላዪ ምዃኑ ክሕብር ከሎ “ንረሲእ እቲ ዚፈርሆ ነገር ይመጾ: ንጻድቃን ግና እተመነይዎ ይወሀቦም።
Tagalog[tl]
Sa pagbanggit sa kahalagahan ng pagtatayo ng buhay ng isa sa tamang pundasyon, ang sabi ni Solomon: “Ang bagay na kinatatakutan ng balakyot —iyon ay darating sa kaniya; ngunit ang ninanasa ng mga matuwid ay ipagkakaloob.
Tswana[tn]
Solomone o bolela jaana a bontsha botlhokwa jwa gore motho a age botshelo jwa gagwe mo motheong o o tshwanetseng: “Selo se se tshosang moikepi—ke sone se se tla tlang kwa go ene; mme basiami ba tla newa keletso ya bone.
Tongan[to]
‘I hono fakahaa‘i ‘a e mahu‘inga ‘o hono langa ‘a e mo‘ui ‘a ha taha ‘i ha makatu‘unga totonú, ‘oku fakamatala ‘a Solomone: “E hoko mai be ki he agahala a ene manavahe: ka e foaki ki he maonioni ae mea oku ne holi ki ai.
Turkish[tr]
Süleyman, yaşamı doğru temel üzerine kurmanın değerine işaret ederek şunları diyor: “Kötü adamın korkusu kendi başına gelir; fakat salihlerin [doğru kişilerin] dileği verilir.
Tsonga[ts]
Loko a kombetela eka nkoka wa ku aka eka masungulo lamanene, Solomoni u ri: “Nchumu lowu chavisaka munhu wo homboloka—hi wona wu nga ta ta eka yena; kambe leswi vanhu vo lulama va swi navelaka va ta nyikiwa swona.
Tahitian[ty]
No nia i te faufaaraa e patu i to tatou oraraa i nia i te hoê niu e tano, e na ô Solomona e: “E roohia mai te paieti ore e ta ’na e mǎta‘u ra; e faatiahia mai râ te hinaaro o te feia parau-tia ra.
Ukrainian[uk]
Вказуючи, наскільки важливо будувати своє життя на належній основі, Соломон зазначає: «Чого нечестивий боїться, те прийде на нього, а прагнення праведних здійсняться.
Urdu[ur]
زندگی کو صحیح بنیاد پر تعمیر کرنے کی اہمیت پر زور دیتے ہوئے سلیمان بیان کرتا ہے: ”شریر کا خوف اُس پر آ پڑیگا اور صادقوں کی مراد پوری ہوگی۔
Venda[ve]
A tshi amba nga ndeme ya u fhaṱa vhutshilo hau kha mutheo wo khwaṱhaho, Salomo u ri: “Vhavhi vha ḓelwa nga zwe vha zwi ofha; vhavhuya vha fhiwa zwe vha zwi ṱuvha.
Vietnamese[vi]
Chỉ về giá trị của việc xây dựng đời sống dựa trên nền tảng đúng, Sa-lô-môn nói: “Điều gì kẻ hung-ác sợ-sệt—ắt sẽ xảy đến cho nó; nhưng kẻ công-bình sẽ được như ý mình ước-ao.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā lelei e Salomone te maʼuhiga ʼaē ke laga e he tahi tona maʼuli ʼo fakatafito ki te meʼa ʼaē ʼe lelei, ʼo ina ʼui fēnei: “Ko te meʼa ʼaē ʼe mataku kiai te tagata agakovi—ʼe ko te meʼa ʼaia ʼaē ka hoko kia ia; kae ko te holi ʼa te kau faitotonu ʼe nātou maʼu anai.
Xhosa[xh]
Esalatha kwingenelo yokwakhela ubomi kwisiseko esifanelekileyo, uSolomon uthi: “Into eyothusayo kongendawo—iya kuza kuye; kodwa oko akunqwenelayo amalungisa aya kukunikwa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Sólómọ́nì ń tọ́ka sí ìníyelórí kíkọ́ ìgbésí ayé ẹni sórí ìpìlẹ̀ tó dára, ó sọ pé: “Ohun tí ń da jìnnìjìnnì bo ẹni burúkú—èyíinì ni ohun tí yóò dé bá a; ṣùgbọ́n ìfẹ́-ọkàn àwọn olódodo ni a ó yọ̀ǹda fún wọn.
Chinese[zh]
所罗门王指出,我们必须把人生建基于正确而稳固的根基上。 他说:“恶人害怕的事偏偏临到,义人渴望的事必蒙应允。
Zulu[zu]
Ebonisa ukubaluleka kokwakhela ukuphila kwakho esisekelweni esifanele, uSolomoni uthi: “Akwesabayo omubi kuyamehlela, nabakufisayo abalungileyo bayakuphiwa.