Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ويرى بعض المحللين أنه ما كان بوسع أي رجل آخر غير بيغين ، ذلك "الصقر" السياسي والرجل ذي الإدراك السياسي العالي والنظرة الثاقبة لحكم التاريخ، أن يستجيب على ذلك النحو لمبادرة السادات .
Czech[cs]
Dost možná jen politický „jestřáb“, jako byl Begin, muž s vybroušeným smyslem pro dramatičnost a politickou romantiku, který nespouštěl ze zřetele, jak ho budou hodnotit dějiny, mohl na Sadatovu iniciativu odpovědět podobným způsobem.
German[de]
Wahrscheinlich hätte nur ein politischer „Falke“ wie Begin, ein Mann mit einem ausgeprägten Gespür für Dramatik und zudem ein politischer Romantiker, der wachsam auf das Urteil der Geschichte schaute, in dieser Weise auf Sadats Initiative reagieren können.
English[en]
Arguably, only a political “hawk” like Begin, a man with a keen sense of the dramatic and a political romantic with a beady eye to the judgment of history, could have responded in such a way to Sadat’s initiative.
Spanish[es]
Indiscutiblemente, sólo un “halcón” político como Begin, un hombre con un sentido agudo de lo dramático y un romántico político que no perdía de vista el juicio de la historia, podría haber respondido de esa manera a la iniciativa de Sadat.
French[fr]
Seul un “faucon” politique de la trempe de Begin, un homme avec un sens aigu du spectaculaire, un romantique politique soucieux du jugement de l’histoire, pouvait répondre de telle manière à l’initiative de Sadate.
Russian[ru]
По утверждениям, только такой политический «ястреб» как Бегин – человек с острым чувством драмы и политический романтик, обладающий удивительной проницательностью в отношении поворотных моментов истории, мог отреагировать таким образом на инициативу Садата.
Chinese[zh]
大概只有一个像贝京这样的政治“鹰派”,一个对戏剧性有着敏锐触觉的人以及非常在意历史评价的政治浪漫主义者,才会以这样一种方式回应萨达特发出的倡议。