Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През годините, аз съм бил свидетел как родителите му са го учили от ранно детство да живее непоколебимо според заповедите Божии.
Cebuano[ceb]
Sa mga katuigan akong nakita kon giunsa siya pagtudlo sa iyang mga ginikanan gikan sa pagkamasuso ngadto sa dili mapaling-paling nga pagsunod sa mga sugo sa Dios.
Czech[cs]
Léta jsem sledoval, jak ho rodiče od dětství učili, aby neoblomně žil podle přikázání Božích.
Danish[da]
Jeg har gennem årene lagt mærke til, hvordan hans forældre har undervist ham lige fra hans barndom til uden at vakle at efterleve Guds befalinger.
English[en]
Through the years I have watched how his parents have taught him from infancy to unwaveringly live the commandments of God.
Estonian[et]
Ma olen aastate jooksul jälginud, kuidas tema vanemad on õpetanud teda imikueast saadik vankumatult Jumala käskude järgi elama.
Finnish[fi]
Olen vuosia seurannut, kuinka hänen vanhempansa ovat opettaneet häntä pienestä pitäen elämään horjumatta Jumalan käskyjen mukaan.
French[fr]
Au fil des années, j’ai observé la manière dont ses parents lui ont enseigné depuis son enfance à vivre infailliblement les commandements de Dieu.
Indonesian[id]
Melewati tahun-tahun itu saya memerhatikan bagaimana orangtuanya telah mengajar dia sejak masih kecil untuk menjalankan perintah-perintah Allah dengan teguh.
Italian[it]
Negli anni io ho osservato come i suoi genitori gli avessero insegnato sin dall’infanzia a obbedire senza alcuna deviazione ai comandamenti di Dio.
Korean[ko]
수년 동안 저는 그가 아기였을 때부터 그의 부모가 하나님의 계명을 흔들림 없이 지키라고 가르치는 것을 보아 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Daugelį metų stebėjau, kaip jo tėvai nuo vaikystės jį mokė tvirtai gyventi pagal Dievo įsakymus.
Latvian[lv]
Gadu gaitā es esmu vērojis, kā viņa vecāki no zīdaiņa vecuma ir mācījuši viņam nelokāmi dzīvot saskaņā ar Dieva baušļiem.
Malagasy[mg]
Nandinika nandritra ny taona maro ny fomba nampianaran’ireo ray aman-dreniny azy hatramin’ny fahazazana aho mba tsy ho voahozongozona amin’ny fiainana ny didin’Andriamanitra.
Mongolian[mn]
Эцэг эх нь түүнд он жил улиран тохиох явцад нялх байхаас нь эхлээд Бурханы зарлигуудын дагуу гуйвшгүйгээр амьдрахыг зааж байгааг би харсан юм.
Norwegian[nb]
I årenes løp har jeg sett hvordan hans foreldre har lært ham helt fra han var spedbarn, til urokkelig å etterleve Guds bud.
Dutch[nl]
Door de jaren heen heb ik gezien hoe zijn ouders hem van jongs af aan hebben geleerd de geboden van God standvastig na te leven.
Polish[pl]
Przez lata obserwowałem, jak jego rodzice nauczają go od dzieciństwa, aby niezłomnie żył zgodnie z przykazaniami Boga.
Portuguese[pt]
Ao longo dos anos, observei como os pais o ensinaram desde a infância a cumprir fielmente os mandamentos de Deus.
Romanian[ro]
De-a lungul anilor, am urmărit cum părinţii lui l-au învăţat, din copilărie, să trăiască neclintit conform poruncilor lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Многие годы я следил за тем, как родители учили его с младых ногтей жить, ни на йоту не уклоняясь от заповедей Божьих.
Samoan[sm]
I le gasologa o tausaga sa ou maitauina ai le aoaoina o ia e ona matua mai lava i lona tamaitiiti ina ia ola mauai i poloaiga a le Atua.
Swedish[sv]
Under årens lopp har jag sett hur hans föräldrar har undervisat honom från tidiga barnaår om att alltid hålla Guds bud.
Swahili[sw]
Kwa miaka iliyopita nimetazama jinsi wazazi wake wamemfunza kuanzia alipokuwa mchanga kuishi amri za Mungu bila kusita.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon nasubaybayan ko kung paano siya tinuruan ng kanyang mga magulang mula sa pagsilang na walang pag-aalinlangang ipamuhay ang mga kautusan ng Diyos.
Tongan[to]
Naʻá ku nofo ‘i ha ngaahi taʻu lahi ‘o vakai ki he anga hono akoʻi ia ‘e heʻene ongo mātuʻá talu mei heʻene kei valevalé ke ne tauhi taʻeveiveiua ‘a e ngaahi fekau ‘a e ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
Протягом років я спостерігав за тим, як батьки з народження вчили його непохитно дотримуватися заповідей.
Vietnamese[vi]
“Qua nhiều năm tôi đã theo dõi cách cha mẹ của em đã dạy dỗ em từ thuở sơ sinh để sống đúng theo các giáo lệnh của Thượng Đế.