Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy skryf: “Ek het deur my wetenskaplike werk al hoe sterker begin glo dat die fisiese heelal met ’n vernuf saamgestel is wat so verstommend is dat ek dit nie net as ’n blote feit kan aanvaar nie.
Arabic[ar]
ويكتب: «من خلال عملي العلمي، صرت اؤمن بشدة اكثر فأكثر بأن الكون المادي أُنشئ بعبقرية مدهشة جدا بحيث لا يمكنني ان اقبله بصفته مجرد حادثة عمياء.
Cebuano[ceb]
Siya misulat: “Tungod sa akong siyentipikanhong buhat, ako dugang ug dugang nga nalig-on sa pagtuo nga ang pisikal nga uniberso gihiusa pinaagi sa kamamugnaon nga kahibulongan gayod nga ako dili makadawat niini ingong usa ka walay panghunahuna nga kamatuoran.
Czech[cs]
Píše: „V průběhu mé vědecké práce jsem se stále více a více utvrzoval ve víře, že hmotný vesmír je sestavený s tak úžasnou důmyslností, že to nemohu přijmout jako pouhý holý fakt.
Danish[da]
Han skriver: „Gennem mit videnskabelige arbejde er jeg blevet mere og mere overbevist om at det fysiske univers er bygget med en så forbløffende sindrighed at jeg ikke kan acceptere at det blot består af kolde facts.
German[de]
Er schreibt: „Durch meine wissenschaftliche Arbeit bin ich immer mehr zu der Überzeugung gelangt, daß das materielle Universum mit einer solch erstaunlichen Genialität zusammengesetzt wurde, daß ich seine Existenz nicht einfach nur als gegeben hinnehmen kann.
Greek[el]
Ο ίδιος γράφει: «Μέσα από την επιστημονική μου έρευνα, έφτασα στο σημείο να πιστεύω όλο και πιο ακράδαντα ότι το φυσικό σύμπαν συγκροτήθηκε από μια ευφυΐα τόσο εκπληκτική, που δεν μπορώ να τη δεχτώ ως ένα αμελητέο γεγονός.
English[en]
He writes: “Through my scientific work, I have come to believe more and more strongly that the physical universe is put together with an ingenuity so astonishing that I cannot accept it merely as a brute fact.
Spanish[es]
Davies escribe: “A través de mi labor científica, he llegado a creer con cada vez más firmeza que el universo físico está construido con un ingenio tan asombroso que no puedo aceptarlo como un simple hecho casual.
Finnish[fi]
Hän kirjoittaa: ”Tieteellinen työni on vahvistanut käsitystäni siitä, että aineellinen maailmankaikkeus on muodostettu niin hämmästyttävän nerokkaasti, etten voi pitää sitä vain pelkkänä tosiasiana.
French[fr]
Il écrit: “Mes travaux de scientifique m’ont peu à peu convaincu d’une chose: la conception de l’univers physique dénote un tel génie qu’on ne peut y voir un simple assemblage inintelligent.
Hiligaynon[hil]
Sia nagsulat: “Paagi sa akon sientipiko nga trabaho, nagbaskog ang akon pagpati nga ang pisikal nga uniberso ginpahamtang upod ang kaalam nga tuman ka makatilingala nga indi ko ini mabaton subong isa lamang ka wala sing pulos nga kamatuoran.
Hungarian[hu]
Ezt írja: „Tudományos munkám során egyre erősebbé vált bennem a hit, hogy a fizikai univerzum oly megdöbbentő zsenialitással állt össze, hogy képtelen vagyok azt értelmetlen tényként elfogadni.
Iloko[ilo]
Isut’ nagsurat: “Babaen iti sientipiko a trabahok, ad-adda a pinatik a ti pisikal nga uniberso ket napagkaykaysa a buyogen ti nakaskasdaaw unay a kinalaing ta diak awaten dayta a maysa laeng nga awan mamaayna a kinapudno.
Italian[it]
Egli scrive: “Il mio lavoro scientifico mi ha portato a credere sempre più fermamente che l’universo materiale è costruito con un’abilità così strabiliante che non posso semplicemente accettarlo come un dato di fatto.
Japanese[ja]
私は科学的な研究を通して,物質宇宙が単に盲目的事実として受け入れることはできないほど驚異的な精巧さをもって組み立てられていると一層強く確信するようになった。
Norwegian[nb]
Han skriver: «Gjennom mitt vitenskapelige arbeid har jeg begynt å se klarere og klarere at det fysiske univers er satt sammen så forbløffende sinnrikt at jeg ikke kan godta at det bare er en ren og skjær kjensgjerning.
Dutch[nl]
Hij schrijft: „Door mijn wetenschappelijke werk ben ik steeds sterker gaan geloven dat het stoffelijke universum zo ingenieus in elkaar zit dat ik het niet kan accepteren als een puur natuurkundig feit.
Portuguese[pt]
Ele escreve: “Através do meu trabalho científico, passei a crer cada vez mais convictamente que o Universo físico foi arquitetado com tão assombrosa engenhosidade que não posso aceitar que seja apenas uma ocorrência irracional.
Slovak[sk]
Píše: „Pri svojej vedeckej práci som nadobudol presvedčenie, ktoré je stále silnejšie, že hmotný vesmír je vytvorený s takou prekvapujúcou vynaliezavosťou, že to nemôžem prijať len ako holý fakt.
Swedish[sv]
Han skriver: ”Genom mitt vetenskapliga arbete har jag allt starkare kommit att tro att det fysiska universum är konstruerat med en så häpnadsväckande genialitet att jag inte kan acceptera det som enbart ett slumpens verk.
Tagalog[tl]
Sulat niya: “Sa pamamagitan ng aking siyentipikong gawain, higit at higit akong naniniwala na ang pisikal na sansinukob ay may katalinuhang pinagsama-sama nang kagila-gilalas anupat hindi ko maaaring tanggapin na ito ay nagkataon lamang.
Zulu[zu]
Uyabhala: “Ngomsebenzi wami wesayensi, sengikholelwa ngokuqine ngokwengeziwe ukuthi indawo yonke ebonakalayo ihlanganiswe ngokuhlakanipha okumangalisa kangangokuthi anginakukwamukela njengeqiniso elingenangqondo.