Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка със свободата на словото продължи да се води открита дискусия по темите, които се смятат за чувствителни, като кюрдския и арменския въпрос, правата на малцинствата и културните права и ролята на въоръжените сили.
Czech[cs]
Pokud jde o svobodu projevu, i nadále probíhala otevřená diskuse na témata vnímaná jako citlivá, např. otázky spojené s Kurdy a Armény, menšinami a kulturními právy a úlohou armády.
Danish[da]
Med hensyn til ytringsfrihed fortsatte den åbne debat om emner, der betragtes som følsomme, såsom kurdiske og armenske anliggender, mindretals rettigheder og kulturelle rettigheder samt militærets rolle.
German[de]
In Bezug auf die freie Meinungsäußerung wurde eine offene Debatte über als kritisch geltende Themen fortgesetzt; dazu zählen die Kurden- und die Armenierfrage, Minderheitenrechte und kulturelle Rechte und die Rolle des Militärs.
Greek[el]
Όσον αφορά την ελευθερία έκφρασης, συνεχίστηκε ανοιχτός διάλογος για ορισμένα θεωρούμενα ως ευαίσθητα θέματα, όπως το ζήτημα των Κούρδων και το ζήτημα των Αρμενίων, τα πολιτιστικά δικαιώματα και τα δικαιώματα των μειονοτήτων, καθώς και ο ρόλος του στρατού.
English[en]
With regard to freedom of expression, an open debate continued on topics perceived as sensitive, such as the Kurdish and Armenian issues, minority and cultural rights and the role of the military.
Spanish[es]
Con respecto a la libertad de expresión, prosiguió un debate abierto sobre temas considerados sensibles, como las cuestiones kurda y armenia, las minorías y los derechos culturales, y el papel de los militares.
Estonian[et]
Seoses sõnavabadusega jätkus avatud arutelu tundlikeks teemadeks peetavates küsimustes nagu kurdide ja armeenlaste küsimus, vähemuste õigused, kultuurilised õigused ning sõjaväe roll.
Finnish[fi]
Sananvapauden osalta avoin keskustelu arkaluonteisina pidetyistä aiheista jatkui. Näitä ovat esim. kurdikysymys ja Armenian-kysymys, vähemmistöjen oikeudet ja sivistykselliset oikeudet sekä armeijan rooli.
French[fr]
En ce qui concerne la liberté d'expression, un débat ouvert s'est poursuivi concernant les sujets considérés comme sensibles, comme les problèmes kurdes et arméniens, les droits culturels et les droits des minorités ainsi que le rôle des militaires.
Hungarian[hu]
A véleménynyilvánítás szabadsága tekintetében folytatódott a nyílt vita olyan érzékenynek ítélt kérdésekről, mint például a kurd és az örmény kérdés, a kisebbségi és kulturális jogok, valamint a katonaság szerepe.
Italian[it]
Per quanto riguarda la libertà di espressione, è proseguito il dibattito aperto sulle questioni considerate sensibili, come quelle riguardanti i curdi e gli armeni, i diritti delle minoranze, i diritti culturali e il ruolo dell'esercito.
Lithuanian[lt]
Kiek tai susiję su saviraiškos laisve, tęstos atviros diskusijos opiomis temomis, tokiomis kaip kurdų ir armėnų klausimai, mažumų ir kultūrinės teisės, taip pat kariškių vaidmuo.
Latvian[lv]
Attiecībā uz vārda brīvību turpinājās atklātas diskusijas par delikātiem jautājumiem, piemēram, kurdu un armēņu jautājumiem, mazākumtautību un kultūras tiesībām, kā arī militāro spēku nozīmi.
Maltese[mt]
Rigward il-libertà tal-espressjoni, kompla d-dibattitu miftuħ fuq it-temi meqjusa bħala sensittivi, bħall-kwistjonijiet tal-Armeni u l-Kurdi, id-drittijiet tal-minoranzi u tad-drittijiet kulturali u r-rwol tal-militar.
Dutch[nl]
Wat de vrije meningsuiting betreft, is verder open gedebatteerd over vraagstukken die als gevoelig worden beschouwd, zoals de Koerdische en Armeense kwesties, rechten van minderheden en culturele rechten en de rol van het leger.
Polish[pl]
W dziedzinie wolności słowa kontynuowano otwartą debatę na tematy uznawane za drażliwe, takie jak kwestie dotyczące Kurdów i Ormian, prawa mniejszości i prawa kulturalne oraz rola wojska.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à liberdade de expressão, prosseguiu um debate aberto relativamente aos tópicos considerados sensíveis, como os problemas curdos e arménios, os direitos culturais e os direitos das minorias, bem como o papel dos militares.
Romanian[ro]
Cu privire la libertatea de exprimare, a continuat o dezbatere deschisă pe subiecte considerate ca fiind sensibile, cum ar fi chestiunea kurzilor și a armenilor, drepturile minorităților și drepturile culturale și rolul armatei.
Slovak[sk]
V súvislosti so slobodou prejavu pokračovala otvorená diskusia na témy, ktoré sú citlivo vnímané, ako napríklad otázka Kurdov a Arménov, práva menšín a kultúrne práva a úloha ozbrojených síl.
Slovenian[sl]
Kar zadeva svobodo izražanja, so se nadaljevale odprte razprave o temah, ki veljajo za občutljive, na primer kurdsko in armensko vprašanje, manjšinske in kulturne pravice ter vloga vojske.
Swedish[sv]
När det gäller yttrandefrihet har den öppna debatten fortsatt om frågor som anses känsliga, t.ex. den kurdiska och den armeniska frågan, minoriteters rättigheter och kulturella rättigheter samt militärens roll.