Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I pwony man, wabinyamo lapeny adek: Yub ango ma Lubanga tye kwede pi lobo ki pi dano?
Mapudungun[arn]
Tüfachi chillkatun mu inaduamaiñ küla ramtun: Chaw Ngünechen, ¿chumngechi ayüniey ñi feleal ti Mapu ka tati pu che?
Batak Toba[bbc]
Di artikel on, adong tolu sungkunsungkun na laho taulas: Aha do sangkap ni Debata tu tano on dohot tu jolma?
Biak[bhw]
Ro artikel ine, nari kawos fakfuken rikyor: Rosai Allah marisen Ḇyena faro supswan ma snonkaku sya?
Batak Simalungun[bts]
Bani artikel on, iulas hita ma tolu sungkun-sungkun on: Aha do sura-sura ni Naibata bani manisia ampa tanoh on?
Batak Karo[btx]
I bas artikel enda, sibahas kari telu penungkunen: Kai sura-sura Dibata nandangi doni ras manusia?
Garifuna[cab]
Wakutihabei ǘrüwa álügüdahani le lidan arütíkulu le: Ka meha san lisuunibei Bungiu lun Ubóu luma houn gürigia?
Kaqchikel[cak]
Chupam re tzijonem reʼ xkeqatzʼët re kʼutunïk reʼ: ¿Achike xrajoʼ ri Dios pa ruwiʼ ri Ruwachʼulew chuqaʼ pa kiwiʼ ri winäq?
Chopi[cce]
Ngu toneto ka msungo mhaka wuwa hi na xolisisa siwotiso siya: Ngu yahi makungo a Txizimu ngu mafu ni vathu?
Chuukese[chk]
Lón ei lesen, sipwe káé usun úlúngát kapas eis: Met Kot a tipeni fán iten aramas me fénúfan?
Chuwabu[chw]
Mwari mwa mutoma obu ninele wakula mavuzo mararu: Yolibela ya Mulugu na elabo ya vati vina nlogo na attu jivi?
Chokwe[cjk]
Mu mutwe uno, mutuhengwolamo yihula yitatu: (1) Upale wa Zambi uka hano hashi ni hali atu?
Hakha Chin[cnh]
Vawlei le minung ca i Pathian tinhnak cu zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa lartik, nou pou diskit lo trwa kestyon: Ki plan Bondye pour later ek bann imen?
Chol[ctu]
Ti ili temaj mi caj laj qʼuel uxpʼejl cʼajtiya: ¿Chuqui tsiʼ ñaʼta i mel Dios tiʼ tojlel quixtañujob yicʼot chaʼan ili Pañimil?
English[en]
In this article, we will consider three questions: What is God’s purpose for the earth and for humans?
French[fr]
Dans cet article, nous répondrons à trois questions : Quel est le dessein de Jéhovah pour la terre et les humains ?
Hmong[hmn]
Hauv zaj no, peb yuav kawm txog 3 lo lus nug no: Vajtswv lub ntsiab rau lub ntiajteb thiab noob neej yog dabtsi?
Iban[iba]
Ba artikel tu, kitai deka berandauka tiga iti tanya: Nama tuju Petara bekaul enggau dunya sereta mensia?
Italian[it]
Questo articolo prenderà in esame tre domande: Qual è il proposito di Dio per la terra e per gli esseri umani?
Kazakh[kk]
Осы мақалада келесі үш сұрақты қарастырамыз: Құдайдың жер мен адамзатқа қатысты ниеті қандай еді?
Kalaallisut[kl]
Allaaserisami matumani apeqqutit pingasut uku eqqartussavavut: Guutip nunarsuaq inuillu qanoq siunertaqarfigai?
Konzo[koo]
Omwa mwatsi ono, thukendi kania okwa bibulyo bisathu: Yehova awithe kighendererwaki busana n’ekihugho n’abandu?
Krio[kri]
Insay dis atikul, wi go tɔk bɔt tri kwɛstyɔn dɛn: (1) Wetin Gɔd want fɔ di wɔl ɛn fɔ mɔtalman?
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်မၤလိအံၤအပူၤ ပကမၤလိသကိး တၢ်သံကွၢ်သၢဖျၢၣ်လီၤ. ယွၤအတၢ်တိာ်ပာ်လၢ ဟီၣ်ခိၣ်ဒီး ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိအဂီၢ်န့ၣ် အိၣ်ဝဲဒ်လဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu longi diadi, yuvu tatu tubadika: Adieyi i kani dia Nzambi mu kuma kia ntoto yo wantu?
Lao[lo]
ໃນ ບົດ ຄວາມ ນີ້ ເຮົາ ຈະ ເບິ່ງ ສາມ ຄໍາຖາມ ນັ້ນ ຄື ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ຈຸດ ປະສົງ ແນວ ໃດ ສໍາລັບ ໂລກ ນີ້ ແລະ ມະນຸດ?
Lushai[lus]
He thuziakah hian, hêng zawhna pathumte hi kan ngaihtuah ang: Leilung leh mihringte tâna Pathian thiltum chu eng nge ni?
Morisyen[mfe]
Dan sa lartik-la, nou pou reponn trwa kestion: Ki proze Zeova ena pou later ek pou bann dimounn?
Maltese[mt]
F’dan l- artiklu, se nikkunsidraw tliet mistoqsijiet: X’inhu l- iskop t’Alla għall- art u għall- bnedmin?
Nyemba[nba]
Mu cilongesa cino, tu ka simutuila ha vihula vitatu: Vutumbe vua Njambi ha mavu na vantu vuka?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ni tlamachtili tijnankilisej eyi tlajtlanili: ¿Tlake mosentlalijtok toTeotsij kichiuas ipan Tlaltipaktli uan kenijkatsa kineki ma itstokaj maseualmej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejin tamachtilis ika titajtoskej nejin eyi netajtanilmej: ¿Toni kiixtalijtoya Dios maj mochiua nikan taltikpak uan keniuj kiixtalijtoya maj nemikan taltikpakneminij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech nin tlamachtil tikinnankiliskej ninmej eyi tlajtlanilmej: ¿Tlen kichiuas toTajtsin Dios itech Tlaltikpak uan para tlaltikpaktlakamej?
Ndau[ndc]
Pa musoro uno tinozodavira mubvunjo mutatu iji: Ngo capi cidisiso ca Mwari no pasi pano zve kuno vandhu?
Lomwe[ngl]
Mmwaha yoola, nnahaala othokororya makoho mararu: Tiivi eri yookhwela ya Muluku ntakhara elapo yavathi ni achu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejuin tlamachtijli, tikitaskej yeyi tlajtoltilistin: ¿Tlenon toTajtsin kineki itech tlaltikpaktli niman tlaltikpakchanejkej?
Nias[nia]
Ba wamahaʼö daʼa, so tölu wanofu-nofu nitutunöda: Hadia gohitö dödö Lowalangi ba gulidanö hegöi ba niha?
Niuean[niu]
He vala tala nei to fakatutala a tautolu ke he tolu e hūhū: Ko e heigoa e finagalo he Atua ma e lalolagi mo e tau tagata?
Navajo[nv]
Éí baa nídadíitʼįįł: God éí haʼátʼíí biniyé nahasdzáán dóó bílaʼashdlaʼii áyiilaa?
Nyaneka[nyk]
Monthele ei, matulilongesa omapulo aa etatu: Olipi ehando lia Huku pala ohi novanthu?
Nyankole[nyn]
Omu kicweka eki, nituza kushwijuma ebibuuzo bishatu ebi: Ruhanga ainiire ensi n’abantu kigyendererwa ki?
Nyungwe[nyu]
Mu nkhani ino, tin’cezerana mibvunzo mitatu iyi: Kodi cakulinga ca Mulungu ca dziko la pansi na wanthu n’ciponi?
Palauan[pau]
Me ngar tia el suobel, e kede mo mesaod a edei el ker el kmo: Ngera moktek er a Dios el kirel tia el chutem me a klechad?
Portuguese[pt]
Então, neste estudo, vamos ver algumas perguntas que podemos fazer para as pessoas, como: Qual é a vontade de Deus para as pessoas e a Terra?
Quechua[qu]
Tsëqa, kë yachatsikïchö kima tapukïkunapita yachakurishun: ¿imataq Diospa munënin karqan kë Patsapaq y nunakunapaq?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai yachaipica cai quimsa tapuicunamantami yachashun: 1) ¿Jehová Diosca cai Allpatapish, gentecunatapish imapajtaj rurarca?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi runakuna ñuqanchikwan chay huñunakuypi kanankupaqqa kay kimsa tapukuykunamanta yachachichwan: ¿Imatam Jehova Diosqa munarqa kay allpa pachapaq hinaspa runakunapaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai temapica cai quimsa tapuicunatami yachajupashun: ¿Imapata Jehová Diosca cai Alpatapash, gentecunatapash rurarca?
Rarotongan[rar]
I teia atikara, ka akamanako tatou e toru uianga: Eaa to te Atua akakoroanga no te enua e no te tangata?
Ruund[rnd]
Mu mutu winou, tukushinshikin yipul yisatu: Chisu chitongijok cha Nzamb mulong wa divu ni mulong wa antu?
Sena[seh]
Ndi cipi cifuniro ca Mulungu kwa anthu na dziko yapantsi?
Sundanese[su]
Dina artikel ieu, urang bakal ngabahas tilu di antarana: Naon tujuan Allah pikeun bumi jeung manusa?
Tojolabal[toj]
Ja bʼa artikulo it oj jpaklaytik ja oxe sjobʼjel it: ¿Jasa wa skʼana oj skʼuluk ja Dyos sbʼaja Luʼumi sok sbʼaja ixuk winik?
Papantla Totonac[top]
K’uma artículo na’akxilhaw akgtutu takgalhskinin: ¿Tuku xlakapastaknit Jehová xlakata latamanin chu Katiyatni?
Tswa[tsc]
Ka nzima leyi, hi ta kambisisa ziwutiso zinharu: Hi gihi a kungo ga Nungungulu xungetano hi misava ni vanhu?
Tooro[ttj]
Omu kicweka kinu, nitwija kubazaaho ebikaguzo bisatu: Ekigendererwa kya Yahwe hali ensi n’abantu nikyo kiha?
Tahitian[ty]
I roto i teie tumu parau, e hi‘opoa mai tatou e toru uiraa: Eaha te opuaraa a te Atua no te fenua e no te taata?
Tzeltal[tzh]
Ta articulo ini ya kilbeytik skʼoplal te oxeb jojkʼoyeletik ini: ¿Bin-a te skʼanojel yoʼtan-a te Dios ta swenta te Balumilal sok ta stojol te ants winiketike?
Uighur[ug]
Бу мақалидә келәрки үч соални қараштуримиз: Худаниң йәр билән инсанийәткә тегишлик нийити қандақ?
Umbundu[umb]
Vocipama cilo tu konomuisa apulilo atatu ndeci: Cipi ocipango ca Yehova catiamẽla kongongo kuenda komanu?
Urdu[ur]
اِس مضمون میں ہم اِن تین سوالوں پر غور کریں گے: خدا نے زمین اور اِنسانوں کو کس مقصد کے لیے خلق کِیا؟
Makhuwa[vmw]
Mwaha ola, ninrowa othokorerya makoho ala mararu: Tiivi eri yoolakela ya Muluku wa apinaatamu ni elapo?
Wallisian[wls]
ʼI te alatike ʼaeni, ʼe tou tali ai anai kia fehuʼi ʼe tolu: Kotea ia te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te kele pea mo te tagata?
Yapese[yap]
Ku gad ra weliy e fulweg u dalip e deer ni be gaar: Mang e n’en nib m’agan’ Got ngay aram ko tabolngin ni fan ko fayleng nge girdi’?