Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Дело C-#/#: Решение на Съда (голям състав) от # септември # г. (преюдициално запитване от Tribunal de Pequena Instância Criminal do Porto, Португалия)- Liga Portuguesa de Futebol Profissional (CA/LPFP), Bwin International Ltd, по-рано Baw International Ltd/Departamento de Jogos da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa (Преюдициално запитване- Член # ЕО- Ограничения на свободното предоставяне на услуги- Провеждане на хазартни игри по Интернет
Danish[da]
Sag C-#/#: Domstolens dom (Store Afdeling) af #. september #- Liga Portuguesa de Futebol Profissional (CA/LPFP), Bwin International Ltd, tidligere Baw International Ltd mod Departamento de Jogos da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal de Pequena Instância Criminal do Porto- Portugal) (Anmodning om præjudiciel afgørelse- artikel # EF- restriktioner for den frie udveksling af tjenesteydelser- drift af hasardspil via internettet
German[de]
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom #. September # (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal de Pequena Instância Criminal do Porto- Portugal)- Liga Portuguesa de Futebol Profissional (CA/LPFP), Bwin International Ltd, vormals Baw International Ltd/Departamento de Jogos da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa (Vorabentscheidungsersuchen- Art. # EG- Beschränkungen der Dienstleistungsfreiheit- Betrieb von Glücksspielen über das Internet
Greek[el]
Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της #ης Σεπτεμβρίου # [αίτηση του Tribunal de Pequena Instância Criminal do Porto (Πορτογαλία) για την έκδοση προδικαστικής απόφασης]- Liga Portuguesa de Futebol Profissional, Bwin International Ltd, πρώην Baw International Ltd κατά Departamento de Jogos da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa (Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής απόφασης- Άρθρο # ΕΚ- Περιορισμοί στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών- Εκμετάλλευση τυχερών παιγνίων μέσω του Διαδικτύου
English[en]
Case C-#/#: Judgment of the Court (Grand Chamber) of # September # (reference for a preliminary ruling from the Tribunal de Pequena Instância Criminal do Porto (Portugal))- Liga Portuguesa de Futebol Profissional (CA/LPFP), Bwin International Ltd, formerly Baw International Ltd v Departamento de Jogos da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa (Reference for a preliminary ruling- Article # EC- Restrictions on the freedom to provide services- Offer of games of chance via the internet
Spanish[es]
Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de # de septiembre de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunal de Pequena Instância Criminal do Porto- Portugal)- Liga Portuguesa de Futebol Profissional (CA/LPFP), Bwin International Ltd, anteriormente Baw International Ltd/Departamento de Jogos da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa (Petición de decisión prejudicial- Artículo # CE- Restricciones a la libre prestación de servicios- Explotación de juegos de azar por Internet
Estonian[et]
Kohtuasi C-#/#: Euroopa Kohtu (suurkoda) #. septembri #. aasta otsus (Tribunal de Pequena Instância Criminal do Porto (Portugal) eelotsusetaotlus)- Liga Portuguesa de Futebol Profissional, Bwin International (CA/LPFP), Bwin International Ltd, varem Baw International Ltd versus Departamento de Jogos da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa (Eelotsusetaotlus- EÜ artikkel #- Teenuste osutamise vabaduse piirangud- Hasartmängude käitamine internetis
French[fr]
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (grande chambre) du # septembre # (demande de décision préjudicielle du Tribunal de Pequena Instância Criminal do Porto- Portugal)- Liga Portuguesa de Futebol Profissional (CA/LPFP), Bwin International Ltd, anciennement Baw International Ltd/Departamento de Jogos da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa (Demande de décision préjudicielle- Article # CE- Restrictions à la libre prestation des services- Exploitation de jeux de hasard par l’Internet
Hungarian[hu]
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (nagytanács) #. szeptember #-i ítélete (a Tribunal de Pequena Instância Criminal do Porto [Portugália] előzetes döntéshozatal iránti kérelme)- Liga Portuguesa de Futebol Profissional (CA/LPFP), Bwin International Ltd, korábban Baw International Ltd kontra Departamento de Jogos da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa (Előzetes döntéshozatal iránti kérelem- EK #. cikk- A szolgáltatásnyújtás szabadságának korlátozása- Szerencsejátékok működtetése az interneten
Italian[it]
Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Grande Sezione) # settembre # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal de Pequena Instância Criminal do Porto- (Portogallo)- Liga Portuguesa de Futebol Profissional (CA/LPFP), Bwin International Ltd, già Baw International Ltd/Departamento de Jogos da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa (Domanda di pronuncia pregiudiziale- Art. # CE- Restrizioni alla libera prestazione di servizi- Esercizio del gioco d’azzardo su Internet
Latvian[lv]
Lieta C-#/#: Tiesas (virspalāta) #. gada #. septembra spriedums (Tribunal de Pequena Instância Criminal do Porto (Portugāle) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu)- Liga Portuguesa de Futebol Profissional (CA/LPFP), Bwin International Ltd, bijusī Baw International Ltd/Departamento de Jogos da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa (Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu- EKL #. pants- Pakalpojumu sniegšanas brīvības ierobežojumi- Azartspēļu rīkošana internetā
Maltese[mt]
Kawża C-#/#: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Awla Manja) tat-# ta’ Settembru # (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunal de Pequena Instância Criminal do Porto- il-Portugall)- Liga Portuguesa de Futebol Profissional (CA/LPFP), Bwin International Ltd, li qabel kienet Baw International Ltd vs Departamento de Jogos da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa (Talba għal deċiżjoni preliminari- Artikolu # KE- Restrizzjonijiet għal-libertà li jiġu pprovduti servizzi- Operazzjoni ta’ logħob tal-ażżard fuq l-internet
Dutch[nl]
Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Grote kamer) van # september # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunal de Pequena Instância Criminal do Porto- Portugal)- Liga Portuguesa de Futebol Profissional (CA/LPFP), Bwin International Ltd, voorheen Baw International Ltd/Departamento de Jogos da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa (Verzoek om prejudiciële beslissing- Artikel # EG- Beperkingen van vrij verrichten van diensten- Exploitatie van kansspelen via internet
Polish[pl]
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia # września # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunal de Pequena Instância Criminal do Porto- Portugalia)- Liga Portuguesa de Futebol Profissional (CA/LPFP), Bwin International Ltd, dawniej Baw International Ltd przeciwko Departamento de Jogos da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa (Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- Artykuł # WE- Ograniczenia w swobodnym świadczeniu usług- Prowadzenie gier losowych przez Internet
Portuguese[pt]
Processo C-#/#: Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de # de Setembro de # (pedido de decisão prejudicial do Tribunal de Pequena Instância Criminal do Porto- Portugal)- Liga Portuguesa de Futebol Profissional (CA/LPFP), Bwin International Ltd, anteriormente Baw International Ltd/Departamento de Jogos da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa (Pedido de decisão prejudicial- Artigo #.o CE- Restrições à livre prestação de serviços- Exploração de jogos de fortuna ou azar na Internet
Romanian[ro]
Cauza C-#/#: Hotărârea Curții (Marea Cameră) din # septembrie # (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Tribunal de Pequena Instância Criminal do Porto- Portugalia)- Liga Portuguesa de Futebol Profissional (CA/LPFP), Bwin International Ltd, fostă Baw International Ltd/Departamento de Jogos da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa (Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare- Articolul # CE- Restricție privind libera prestare a serviciilor- Exploatarea jocurilor de noroc prin internet
Slovak[sk]
Vec C-#/#: Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z #. septembra # (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunal de Pequena Instância Criminal do Porto- Portugalsko)- Liga Portuguesa de Futebol Profissional (CA/LPFP), Bwin International Ltd, predtým Baw International Ltd/Departamento de Jogos da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa (Návrh na začatie prejudiciálneho konania- Článok # ES- Obmedzenia slobodného poskytovania služieb- Prevádzkovanie hazardných hier cez internet
Slovenian[sl]
Zadeva C-#/#: Sodba Sodišča (veliki senat) z dne #. septembra # (predlog za sprejetje predhodne odločbe Tribunal de Pequena Instância Criminal do Porto – Portugalska) – Liga Portuguesa de Futebol Profissional (CA/LPFP) in Bwin International Ltd, nekdanji Baw International Ltd, proti Departamento de Jogos da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa (Predlog za sprejetje predhodne odločbe- Člen # ES- Omejitve svobode opravljanja storitev- Prirejanje iger na srečo prek interneta
Swedish[sv]
Mål C-#/#: Domstolens dom (stora avdelningen) av den # september # (begäran om förhandsavgörande från Tribunal de Pequena Instância Criminal do Porto (Portugal))- Liga Portuguesa de Futebol Profissional (CA/LPFP), Bwin International Ltd, tidigare Baw International Ltd, mot Departamento de Jogos da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa (Begäran om förhandsavgörande- Artikel # EG- Inskränkningar av friheten att tillhandahålla tjänster- Anordnande av hasardspel via Internet