Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en Stanka het by ’n tafel oorkant mekaar gesit, met ’n tronkbewaarder wat aangewys is om ons dop te hou.
Amharic[am]
ስታንካ ልትጠይቀኝ ስትመጣ እኔ እርሷና አንድ ጠባቂ በጠረጴዛ ዙሪያ እንቀመጥ የነበረ ሲሆን ሁለታችን ፊት ለፊት እንሆናለን።
Arabic[ar]
فقد كنا انا وستانكا نجلس متقابلَين الى طاولة تحت مراقبة حارس.
Central Bikol[bcl]
Kami ni Stanka nakatukaw na magkaatubang sa lamesa, na may guardiang nagbabantay sa samo.
Bemba[bem]
Stanka nga aisa mu kutandala, twaleikala natuloleshanya ninshi pa kati pali itebulo, kabili ku mbali ye tebulo kwaleikala malonda wa kutulinda.
Bulgarian[bg]
Със Станка седяхме един срещу друг на една маса и един пазач ни наблюдаваше.
Bangla[bn]
স্টান্কা এবং আমি একটা টেবিলে পরস্পর মুখোমুখি বসতাম আর আমাদের ওপর নজর রাখার জন্য একজন প্রহরী থাকতেন।
Cebuano[ceb]
Si Stanka ug ako naglingkod nga nag-atubangay diha sa lamesa, uban ang usa ka guwardiya nga maoy giasayn sa pagbantay kanamo.
Czech[cs]
Seděli jsme se Stankou u stolu naproti sobě a byli jsme pod dohledem stráže.
Danish[da]
Stanka og jeg sad over for hinanden ved et bord mens en vagt holdt øje med os.
German[de]
Stanka und ich saßen uns immer an einem Tisch gegenüber. Ein Wachmann hatte die Aufgabe, uns zu beobachten.
Ewe[ee]
Mía kple Stanka míenɔ anyi ɖe kplɔ̃ aɖe ŋu hedze ŋgɔ mía nɔewo, eye woɖe dzɔla aɖe be wòadzɔ mía ŋu.
Efik[efi]
Ami ye Stanka iketie isak iso ise kiet eken, ẹnyụn̄ ẹnọ ekpeme ufọk-n̄kpọkọbi edikpeme nnyịn.
Greek[el]
Η Στάνκα και εγώ καθόμασταν αντικριστά σε ένα τραπέζι, ενώ ένας φύλακας βρισκόταν εκεί για να μας παρακολουθεί.
English[en]
Stanka and I were seated opposite each other at a table, with a guard assigned to watch us.
Spanish[es]
Un día, Stanka y yo estábamos sentados a una mesa, mirándonos de frente, mientras un guardia nos vigilaba.
Estonian[et]
Istusime Stankaga laua taga üksteise vastas ning valvur jälgis meid.
Finnish[fi]
Stanka ja minä istuimme vastatusten pöydän ääressä vartijan pitäessä meitä silmällä.
Fijian[fj]
Keirau dau dabe veibasai toka ga kei Stanka ena dua na teveli qai lesi e dua na yadra me vakaraici keirau tiko.
French[fr]
Stanka et moi, nous devions nous asseoir à une table, l’un en face de l’autre, sous la surveillance d’un gardien.
Ga[gaa]
No mli lɛ Stanka tá mihiɛ yɛ okpɔlɔ ko sɛɛ, ni aha bulɔ ko miikwɛ wɔ.
Gujarati[gu]
હું અને સ્તાનકા ટેબલ પર એકબીજાની સામે બેઠા. એક સિપાઈને અમારા પર નજર રાખવાનું કામ સોંપવામાં આવ્યું હતું.
Gun[guw]
Yẹn po Stanka po sinai pannukọn mídelẹ to tafo de tó bọ gàntọ-ṣọ́tọ de yin azọ́ndena nado ṣọ́ mí.
Hebrew[he]
הושיבו את סטנקה ואותי ליד שולחן, זה מול זה, תחת עינו הפקוחה של שומר.
Hindi[hi]
एक बार जब स्तानका मुझसे मिलने आयी तो हम दोनों एक टेबल पर आमने-सामने बैठे थे और एक पहरेदार हम पर नज़र रखे हुए था।
Hiligaynon[hil]
Nagapungko kami nga nagaatubangay ni Stanka sa isa ka lamesa, kag may guardia nga nagabantay sa amon.
Croatian[hr]
Stanka i ja sjedili smo za stolom jedno nasuprot drugome, a čuvar je pazio na nas.
Hungarian[hu]
Stanka és én egymással szemben ültünk egy asztalnál, miközben egy őr szemmel tartott minket.
Armenian[hy]
Ստանկան ու ես նստում էինք սեղանի շուրջ՝ դեմ– դիմաց, եւ մի մարդ հսկում էր մեզ։
Indonesian[id]
Stanka dan saya duduk berhadapan di sebuah meja, sambil diawasi seorang penjaga.
Iloko[ilo]
Agkasangokami ken ni Stanka iti lamisaan bayat a bambantayannakami ti maysa a guardia.
Italian[it]
Io e Stanka eravamo seduti a un tavolo l’uno di fronte all’altra con una guardia che doveva sorvegliarci.
Georgian[ka]
მე და სტანკა ყოველთვის პირისპირ ვისხედით მაგიდასთან და დარაჯი თვალყურს გვადევნებდა.
Kannada[kn]
ಸ್ಟಾಂಕಾ ಮತ್ತು ನಾನು ಮೇಜಿನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಎದುರುಬದುರಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
아내와 나는 배정된 교도관의 감시 아래 탁자에 마주 보고 앉았습니다.
Lingala[ln]
Ngai ná Stanka tofandaki na mesa, mpe mokɛngɛli moko azalaki wana mpo na kokɛngɛla biso.
Lozi[loz]
Na ni bo Stanka ne lu inzi kwa tafule inze lu talimani, yo muñwi mwa buse bo bwa tafule mi yo muñwi buse bwani, inze lu libelelwa ki mukanteli.
Lithuanian[lt]
Su Stanka sėdėdavome vienas priešais kitą, o mus stebėdavo sargybinis.
Luba-Lulua[lua]
Meme ne Stanka tuakasomba batangilangane ku mesa ne musalayi uvuabu bateke bua kututangila.
Luvale[lue]
Likumbi limwe Stanka atwamine musali yamesa oku kapokola ali nakutulama.
Latvian[lv]
Reiz mēs ar Stanku sēdējām pie galda viens otram pretī, un turpat netālu bija sargs, kam bija mūs jāuzmana.
Malagasy[mg]
Nipetraka nifanatrika teo amin’ny latabatra iray izahay sy Stanka, ary nisy mpiambina nasaina niandry anay teo.
Macedonian[mk]
Седевме со Станка еден карши друг на масата, а до нас стоеше стражар за да нѐ надгледува.
Malayalam[ml]
ഗാർഡിന്റെ കണ്ണു തെറ്റിയ ഉടൻ ഞാൻ അവളുടെ ഹാന്റ്ബാഗിൽ ഒരു കത്തു വെച്ചു.
Maltese[mt]
Jien u Stanka konna bil- qiegħda faċċata taʼ xulxin maʼ mejda, waqt li gwardjan kien inkarigat biex jgħasses fuqna.
Burmese[my]
ကျွန်တော်နဲ့စတန်ခါဟာ စားပွဲရဲ့တစ်ဖက်တစ်ချက် မျက်နှာချင်းဆိုင်ထိုင်ရပြီး ကျွန်တော်တို့ကို အစောင့်တစ်ယောက်က စောင့်ကြည့်နေတယ်။
Dutch[nl]
Stanka en ik zaten tegenover elkaar aan een tafel en een bewaker moest ons in de gaten houden.
Northern Sotho[nso]
Nna le Stanka re be re dutše tafoleng re lebane gomme go be go e-na le mohlapetši yoo a bego a abetšwe go re bea leihlo.
Pangasinan[pag]
Nanarapan kami ya akayurong nen Stanka diad sakey a lamisaan, a walay guardian manbabantay ed sikami.
Papiamento[pap]
Ami ku Stanka tabata sinta dilanti otro na un mesa, huntu ku un wardadó di prezu asigná pa vigilá nos.
Polish[pl]
Siedzieliśmy z żoną naprzeciw siebie przy jednym stole ze strażnikiem, który nas pilnował.
Portuguese[pt]
Stanka e eu ficávamos numa mesa, sentados um de frente para o outro, com um policial nos vigiando.
Rundi[rn]
Twe na Stanka twari twicaye ku meza turabana, hakaba hariho n’umuntu wo kuducunga.
Romanian[ro]
Stanka şi cu mine stăteam faţă în faţă la o masă cu un gardian lângă noi, care ne supraveghea.
Russian[ru]
Мы со Станкой сидели друг напротив друга за столом под надзором надсмотрщика.
Kinyarwanda[rw]
Jye na Stanka twari twicaye ku meza duteganye hari n’umucungagereza wo kutugenzura.
Sango[sg]
Mbi na Stanka e duti lê na lê na tele ti mbeni mesa, na a zia mbeni turugu na tele ti e.
Slovak[sk]
So Stankou sme sedeli oproti sebe za stolom a jeden dozorca mal za úlohu strážiť nás.
Slovenian[sl]
S Stanko sva si pri mizi sedela nasproti, zraven pa je bil paznik, ki naju je moral opazovati.
Samoan[sm]
Sa ma nonofo faafesagaʻi ma Stanka i se laulau, sa iai ma se leoleo e vaavaaia i maʻua.
Shona[sn]
Ini naStanka takanga takagara pane imwe tafura takatarisana, paine murindiri aitirinda.
Albanian[sq]
Unë dhe Stanka ishim ulur përballë në një tavolinë, dhe një rojë na vëzhgonte.
Serbian[sr]
Stanka i ja smo sedeli jedno preko puta drugog za stolom, a jedan stražar nas je posmatrao.
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga Stanka ben e sidon abrasei fu makandra na wan tafra, èn den ben poti wan waktiman fu luku wi.
Southern Sotho[st]
Re ne re lutse tafoleng re shebane le Stanka, ’me ho e-na le molebeli ea re lebetseng.
Swedish[sv]
Stanka och jag fick sitta mitt emot varandra vid ett bord, och bredvid fanns en vakt som hade till uppgift att vakta oss.
Swahili[sw]
Mimi na Stanka tulikaa mezani tukielekeana tukiwa pamoja na mlinzi aliyeteuliwa ili kutuchunguza.
Congo Swahili[swc]
Mimi na Stanka tulikaa mezani tukielekeana tukiwa pamoja na mlinzi aliyeteuliwa ili kutuchunguza.
Tamil[ta]
ஸ்டன்க்காவும் நானும் ஒரு டேபிளில் எதிரெதிரே உட்கார்ந்திருந்தோம், எங்களைக் கண்காணிக்க ஒரு காவலாளி நியமிக்கப்பட்டிருந்தார்.
Telugu[te]
స్టాంకా నేను ఒక బల్ల దగ్గర ఎదురెదురుగా కూర్చునే వాళ్ళం, మమ్మల్ని గమనించడానికి ఒక కాపలావాడు ఉండేవాడు.
Thai[th]
สแตนคา นั่ง ที่ ด้าน หนึ่ง ของ โต๊ะ ส่วน ผม ก็ นั่ง อีก ด้าน หนึ่ง มี ผู้ คุม คอย เฝ้า ดู อยู่.
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን ኣነን ስታንካን ሓደ ሓላዊ እናሓለወና ፊት ንፊት ኮፍ ኢልና ነበርና።
Tagalog[tl]
Magkatapat kaming nakaupo noon ni Stanka sa harap ng mesa habang binabantayan ng isang guwardiya.
Tswana[tn]
Nna le Stanka re ne re nna re bapile mo tafoleng re disitswe ke lesole.
Tongan[to]
Na‘á ku tangutu fehangahangai mo Stanka ‘i ha tēpile, fakataha mo ha ka‘ate na‘e vahe‘i ke ne le‘ohi kimaua.
Tok Pisin[tpi]
Taim gad i no lukluk, mi putim wanpela pas long hanbek bilong Stanka.
Turkish[tr]
Gardiyanın bize bakmadığı bir anda belli etmeden Stanka’nın çantasına bir mektup attım.
Tsonga[ts]
Mina na Stanka a hi tshame hi langutana etafuleni, ku ri ni murindzi loyi a averiweke ku hi veka tihlo.
Ukrainian[uk]
Під час візиту ми зі Станкою сиділи за столом один навпроти одного, а поряд стояв охоронець і спостерігав за нами.
Urdu[ur]
ستانکا اور مَیں ملاقات کے دوران ایک میز پر آمنےسامنے بیٹھ کر باتچیت کرتے اور گارڈ ہماری نگرانی کرتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Stanka và tôi ngồi đối diện nhau tại một bàn có lính canh quan sát.
Waray (Philippines)[war]
Magkaatbang nga nalingkod kami ni Stanka ha usa nga lamesa, diin may-ada gwardya nga nakatoka ha pagbantay ha amon.
Wallisian[wls]
Ko au mo Stanka neʼe mā heheka ki te laupapa ʼo mā fehagaʼaki kae leʼoleʼo māua e te tagata leʼo.
Xhosa[xh]
Mna noStanka sasihlala sijongane etafileni kukho nonogada osigadileyo.
Yoruba[yo]
Ńṣe lèmi àti Stanka máa ń jókòó dojú kọra wa nídìí tábìlì kan, tí ẹ̀ṣọ́ kan yóò sì máa ṣọ́ wa.
Chinese[zh]
我和斯坦卡在桌旁面对面坐着时,有一个守卫会看着我们。