Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou gelofte bevat woorde wat jy gesê het oor wat jy sal doen.
Arabic[ar]
فكلمات النذر الذي قطعته تعبّر عما ستفعله انت شخصيا لا شريكك.
Bulgarian[bg]
Твоят обет съдържа думи, които ти си изрекъл, и се отнася за онова, което ти си обещал да правиш.
Bislama[bi]
Yu nao yu toktok mo yu talemaot ol samting we bambae yu yu mekem.
Bangla[bn]
আপনি অঙ্গীকার করার সময় বলেছিলেন যে, আপনি নিজে কী করবেন।
Cebuano[ceb]
Ang imong panaad dunay mga pulong nga imong gibungat bahin sa kon unsay imong himoon.
Czech[cs]
Svým slibem jste vyjádřili, co budete dělat vy.
Danish[da]
I dit løfte gav du udtryk for hvad du ville gøre.
Ewe[ee]
Nya siwo nègblɔ le wò atamkaka me la nye nu siwo nèdo ŋugbe be yeawɔ.
Efik[efi]
Afo ọkọn̄wọn̄ọ ndinam udeme fo.
Greek[el]
Να σκέφτεστε τι υποσχεθήκατε εσείς ότι θα κάνατε.
English[en]
Your vow contains words that you expressed regarding what you would do.
Spanish[es]
Con su voto, cada uno se comprometió a hacer algo.
Estonian[et]
See oli sinu tõotus selle kohta, mida sina lubasid teha.
Finnish[fi]
Lupaus, jonka sinä annoit, koskee sitä, mitä sinun pitäisi tehdä.
Fijian[fj]
Ena nomu bubului o cavuta kina na ka mo na cakava.
French[fr]
Le jour où vous avez dit « oui », vous vous êtes engagé personnellement sur des choses que vous deviez faire.
Gujarati[gu]
તમે જાતે વચન આપ્યું હતું કે પોતે શું કરશો.
Hebrew[he]
זכרו שבנדרים שנדרתם כל אחד מכם הצהיר מה הוא מוכן לעשות למען האחר.
Hindi[hi]
आपने जो वादे किए, उनमें वे बातें हैं जो आपको पूरी करनी है।
Hiligaynon[hil]
Ang imo panumpa nagaunod sang mga tinaga nga imo ginsiling parte sa kon ano ang imo himuon.
Croatian[hr]
Radije razmišljajte o onome na što ste se vi zavjetovali.
Hungarian[hu]
Te arra tettél fogadalmat, hogy te mit fogsz tenni.
Armenian[hy]
Քո խոստման մեջ ասել ես այն, ինչ դու պետք է անեիր։
Indonesian[id]
Ikrar yang Anda ucapkan merupakan janji tentang apa yang akan Anda lakukan.
Igbo[ig]
Ihe i kwere ná nkwa ahụ bụ ihe i kwuru na gịnwa ga na-eme.
Iloko[ilo]
Ti karim ket naglaon kadagiti sasao nga inyebkasmo maipapan iti aramidemto.
Italian[it]
Siete stati voi, con le vostre parole, ad assumervi l’impegno.
Japanese[ja]
その時の誓いには,自分のすることに関して自分の述べた言葉が含まれています。
Kannada[kn]
ಕಾರಣ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ನೀವೇನು ಮಾಡ್ತೀರೋ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ.
Korean[ko]
당신이 한 서약에는 당신이 이행하겠다고 한 약속이 들어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Өзүңөрдүн эмне деп сөз бергениңерди унутпагыла.
Lingala[ln]
Elako na yo ezali na maloba oyo olobaki ete okosalela molongani na yo.
Lozi[loz]
Buitamo bo ne mu ezize bu na ni manzwi e ne mu bulezi a ama ze ne mu ka eza.
Lithuanian[lt]
Juk priesaikos žodžiais pareiškėte, ką įsipareigojate daryti jūs.
Luvale[lue]
Mujishiko kana mwatwama mazu akulishika mutu yivene vyuma vize mwakalinganga muulo.
Latvian[lv]
Taču runa ir par to, ko bijāt apņēmušies darīt jūs.
Malagasy[mg]
Ianao mantsy no nivoady hoe izao sy izao no hataonao.
Macedonian[mk]
Размислувај дали ти го правиш она што ти го вети.
Malayalam[ml]
നി ങ്ങളു ടെ പ്ര തിജ്ഞ യിൽ, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും എന്നുള്ള നി ങ്ങളു ടെ തീരു മാ നമാണ് വെളി പ്പെ ടുത്തി യത്.
Maltese[mt]
Fil- kliem tal- wegħdi li int għamilt esprimejt dak li se tagħmel int.
Burmese[my]
ကတိသစ္စာဆိုခဲ့တုန်းက ကိုယ်လုပ်ရမယ့် တာဝန်တွေကို လုပ်ဆောင်သွားပါမယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Ekteskapsløftet inneholder ord som du lovte at du ville holde.
Dutch[nl]
Het gaat erom of u zelf doet wat u toen beloofd hebt.
Northern Sotho[nso]
Keno ya gago e na le mantšu ao wena o a boletšego mabapi le seo wena o tlago go se dira.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti pamene munkakwatirana munalonjeza zimene inuyo mudzachite osati zomwe mnzanuyo adzachite.
Polish[pl]
Przysięga wypowiedziana przez ciebie dotyczyła twojego zobowiązania.
Portuguese[pt]
Seu voto contém as palavras que você expressou sobre o que você faria.
Ayacucho Quechua[quy]
Prometekuspaqa sapakamam imata ruwanaykichikpaqpas nirqankichik.
Cusco Quechua[quz]
Promesata ruwaspaykichisqa sapankaykichismi nirqankichis chayta hunt’anaykichispaq.
Rundi[rn]
Wasezeranye ivyo wewe ubwawe uzokora.
Romanian[ro]
Jurământul conţine cuvinte pe care voi le-aţi rostit referitor la ceea ce veţi face voi.
Russian[ru]
Слова своего обета произносили вы.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ndahiro irimo amagambo nawe wavuze agaragaza ibyo uzakora.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අනිත් කෙනා පොරොන්දුවට එකඟව වැඩ කරනවාද කියලා හිත හිත ඉන්නේ නැතුව ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්න.
Slovak[sk]
Vyvarujte sa nutkaniu hodnotiť, ako podľa tohto sľubu žije váš manželský partner.
Slovenian[sl]
Uprite se težnji, da bi razmišljali o tem, ali se vaš zakonec drži tega in kaj bi on moral delati.
Samoan[sm]
O upu o lau tautoga e aofia ai gaoioiga na e lotomalie e fai.
Shona[sn]
Iwe ndiwe wakataura mhiko yacho uye ndiwe wakati uchazviita.
Albanian[sq]
Gjatë betimit ti premtove gjëra që ti do t’i bëje.
Serbian[sr]
Nemojte razmišljati o tome šta je vaš supružnik obećao, već kako vi možete ispuniti ono što ste rekli.
Southern Sotho[st]
Kano ea hao e akarelletsa mantsoe ao u ileng ua a bua mabapi le seo u neng u tla se etsa.
Swedish[sv]
Tänk i stället på att du lovade att älska och respektera din partner.
Swahili[sw]
Nadhiri yako ilikuwa na maneno ambayo wewe ulisema ungefanya.
Congo Swahili[swc]
Kiapo chako kina maneno ambayo wewe mwenyewe ulisema juu ya mambo ambayo wewe utafanya.
Tamil[ta]
உங்கள் துணை இதை எந்தளவு செய்கிறார் என்பதைப்பற்றி யோசிக்காமல் நீங்கள் எந்தளவு செய்கிறீர்கள் என்பதைப்பற்றி யோசியுங்கள்.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ እቲ ዝኣተኻዮ ቓል ኪዳን፡ ንስኻ እንታይ ክትገብር ከም ዘሎካ ዚገልጽ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang mga salitang sinabi mo sa iyong panata ay tungkol sa mga gagawin mo.
Tswana[tn]
Maikano a gago e ne e le mafoko a se wena o neng o re o tla se dira.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumajwi aacikonke canu mwakaamba zintu nzyomuyanda kunoocita.
Tok Pisin[tpi]
Yu bin tok promis long ol samting yu bai mekim.
Turkish[tr]
Siz kendi adınıza bir söz verdiniz.
Tsonga[ts]
Xihlambanyo xa wena xi ni marito lawa u ma vuleke malunghana ni leswi u nga ta swi endla.
Twi[tw]
Kae sɛ ɛyɛ wo na wokaa ntam no kyerɛɛ nea wo wobɛyɛ.
Tahitian[ty]
Eiaha râ e mana‘o e nafea o ’na, e ui râ, e nafea vau e tapea ’i i ta ’u i parau.
Ukrainian[uk]
Адже ваша обітниця стосується того, що пообіцяли робити ви.
Urdu[ur]
جو عہدوپیمان آپ نے کِیا تھا، اُس میں آپ نے کہا تھا کہ آپ کیا کریں گے۔
Vietnamese[vi]
Lời hứa nguyện của bạn nói lên điều bạn sẽ làm.
Xhosa[xh]
Ngoxa wawusenza isifungo wawuthembisa oko wena uzimisele ukukwenza.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀rọ̀ tó o sọ lọ́jọ́ yẹn, ohun tí ìwọ funra rẹ á máa ṣe lo sọ.
Zulu[zu]
Isifungo sakho siqukethe amazwi wena owawasho ngokuqondene nalokho owawuzokwenza.