Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, не е нужно решенията от бедните хора да са по-евтини, не е нужно да са така наречените джугад, не е нужно да са някакви скалъпени аранжировки.
German[de]
In anderen Worten, Lösungen durch die armen Leute müssen nicht billiger, müssen nicht sogenannte "jugaad", Notlösungen, sein.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, οι λύσεις από τους φτωχούς ανθρώπους δεν χρειάζεται να είναι πιο φθηνές πρέπει να είναι, αυτό που λένε juggad, δηλαδή να είναι μια πρόχειρη διευθέτηση.
English[en]
In other words, solutions by the poor people need not be cheaper, need not be, so-called, jugaad, need not be some kind of makeshift arrangement.
Spanish[es]
En resumen, las soluciones de los pobres no tienen que ser más baratas, no tienen que ser, los llamados jugaad, arreglos improvisados.
French[fr]
En d'autres termes, les solutions des pauvres n'ont pas besoin d'être peu chères, n'ont pas besoin d'être des pis-aller.
Hebrew[he]
במילים אחרות, פתרונות של האנשים העניים לא צריכים להיות זולים, לא צריכים להיות, כמו שאומרים "טריק", לא צריכים להיות איזו חלופה ארעית.
Hindi[hi]
दूसरे शब्दों में, ज़रूरी नहीं कि गरीबों के लिये बनाये गये उत्पाद घटिया हों, या फ़िर सिर्फ़ जुगाड कर के किसी तरह बना दिये गये हों ।
Hungarian[hu]
Magyarul, a szegények adta megoldásoknak nem kell olcsóbbnak lenniük, nem kell, hogy úgynevezett jugaadok legyenek, nem kell, hogy szükségmegoldások legyenek
Indonesian[id]
Dengan kata lain, solusi dari orang miskin tidak harus lebih murah, tidak harus, yang disebut 'jugaad', tidak harus berupa pengganti sementara.
Italian[it]
In altre parole, le soluzioni dei poveri non hanno bisogno di essere più economiche, o di essere cosidetti jugaad, o di essere arrangiamenti provvisori.
Japanese[ja]
貧しい人々は安いばかりの 粗悪なものが欲しいのではない
Korean[ko]
다시 말해 가난한 사람들을 위한 해결책은 비용이 많이 들 필요도 없고 소위 '자가드(지역에서 만들어진 원동기)'가 될 필요도 없으며 임시방편이 필요한 것도 아닙니다.
Dutch[nl]
Met andere woorden, de oplossingen door arme mensen hoeven niet minderwaardig te zijn of niet zomaar ineengeflanst.
Polish[pl]
Innymi słowy, rozwiązania stosowane przez biednych ludzi nie muszą być tanie, nie muszą być tak zwanym jugaad, nie muszą być jakąś prowizorką.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, soluções para as pessoas pobres não precisam ser baratas, Não precisam ser as conhecidas jugaad, não precisam ser alguma adaptação.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, soluțiile oamenilor săraci nu trebuie să fie mai ieftine, nu trebuie să fie improvizații, nu trebuie să fie vreun aranjament de compromis.
Russian[ru]
Другими словами, решения, которые необходимы бедным людям, не должны быть хуже или дешевле.
Albanian[sq]
Me fjale te tjera, idete nga njerzit e varfer nuk duhet te jene te lira te mos te jene, te ashtu- quajtura sajesa, nuk duhet te jete pune e improvizuar.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, giải pháp dành cho người nghèo không cần rẻ, không cần phải, gọi là, jugaad, không cần phải sắp xếp tạm bợ.