Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jednak je její vnitřní rozlišovací způsobilost omezena z důvodu existence jiných ochranných známek vztahujících se na tytéž výrobky a obsahujících zobrazení jelenovitých nebo jelenů, jak vedlejší účastnice prokázala před odvolacím senátem, aniž by jí žalobkyně odporovala.
Danish[da]
For det første er varemærkets særpræg i sig selv begrænset som følge af, at der findes andre varemærker, som vedrører de samme varer og indeholder gengivelser af hjortearter eller hjorte, hvilket intervenienten godtgjorde for appelkammeret uden at være blevet modsagt af sagsøgeren.
German[de]
Zum einen sei ihre originäre Unterscheidungskraft dadurch eingeschränkt, dass es für die gleichen Waren andere Marken mit Darstellungen von Cervidae oder Hirschen gebe, wie die Streithelferin vor der Beschwerdekammer dargetan habe, ohne dass die Klägerin ihr widersprochen hätte.
Greek[el]
Αφενός, ο εγγενής διακριτικός χαρακτήρας του περιορίζεται από το γεγονός ότι υπάρχουν άλλα σήματα που έχουν ως αντικείμενο τα ίδια προϊόντα και απεικονίζουν ελαφοειδή ή ελάφια, όπως η παρεμβαίνουσα απέδειξε ενώπιον του τμήματος προσφυγών χωρίς να αντικρουστεί από την προσφεύγουσα.
English[en]
First, its inherent distinctiveness is limited by the fact that there are other marks relating to the same goods which include representations of cervidae or deer, as the intervener demonstrated to the Board of Appeal without being contradicted by the applicant.
Spanish[es]
Por una parte, su carácter distintivo intrínseco ha quedado diluido debido a la existencia de otras marcas para los mismos productos que incorporan motivos de venados o ciervos, como demostró la interviniente ante la Sala de Recurso sin que este extremo fuera desmentido por la demandante.
Estonian[et]
Nagu menetlusse astuja apellatsioonikojas tõendas ning ilma et hageja oleks sellele vastu väitnud, on varasema kaubamärgi tegelik eristusvõime ühelt poolt piiratud teiste kaubamärkide olemasolu tõttu, mis tähistavad samu kaupu ning sisaldavad ema- või isashirve pea kujutist.
Finnish[fi]
Yhtäältä ominaispiirteistä johtuvaa erottamiskykyä rajoittaa se tosiseikka, että kuten väliintulija on osoittanut valituslautakunnassa, on olemassa muita samat tavarat kattavia tavaramerkkejä, joissa on hirvieläimen tai saksanhirven kuvia, mitä kantaja ei ole kiistänyt.
French[fr]
D’une part, son caractère distinctif intrinsèque serait limité du fait de l’existence d’autres marques, portant sur les mêmes produits et comprenant des représentations de cervidés ou de cerfs, ainsi que l’intervenante l’aurait démontré devant la chambre de recours sans être contredite par la requérante.
Hungarian[hu]
Egyrészt benne rejlő megkülönböztető képességét korlátozza más védjegyek megléte, amelyek ugyanazon árukat érintenek, és ugyancsak szarvasszerű vagy szarvasábrázolást tartalmaznak, amint azt a beavatkozó bemutatta a fellebbezési tanács előtt, anélkül hogy a felperes azt cáfolta volna.
Italian[it]
Da un lato, il suo carattere distintivo intrinseco sarebbe limitato dall’esistenza di altri marchi, aventi ad oggetto gli stessi prodotti, e nei quali figurano rappresentazioni di cervidi o di cervi, come sarebbe stato dimostrato dinanzi alla commissione di ricorso dall’interveniente senza che la ricorrente la contraddicesse.
Lithuanian[lt]
Pirma, jam būdingą skiriamąjį požymį apriboja tai, jog egzistuoja kiti prekių ženklai, kuriais ženklinamos tos pačios prekės ir kuriuose pavaizduoti elnių šeimos gyvūnai arba elniai, kaip tai Apeliacinėje taryboje įrodė įstojusi į bylą šalis, o ieškovė neprieštaravo.
Latvian[lv]
No vienas puses, persona, kas iestājusies lietā, Apelāciju padomē esot pierādījusi un prasītāja neesot apstrīdējusi, ka agrākās preču zīmes raksturīgā atšķirtspēja esot ierobežota tādu citu preču zīmju esamības dēļ, kuras attiecas uz tām pašām precēm un iekļauj briežu dzimtas dzīvnieku vai briežu attēlus.
Maltese[mt]
Minn naħa, il-karattru distintiv intrinsiku tagħha huwa limitat minħabba l-eżistenza ta’ trade marks oħra, li jikkonċernaw l-istess prodotti u li jinkludu rappreżentazzjonijiet ta’ annimali bil-qrun jew ċriev, kif ipprovat l-intervenjenti quddiem il-Bord ta’ l-Appell mingħajr ma tressqet kontradizzjoni mir-rikorrenti.
Dutch[nl]
Enerzijds is het onderscheidend vermogen dat dit merk van huis uit bezit, beperkt wegens het bestaan van andere merken die betrekking hebben op dezelfde waren en afbeeldingen van hertachtigen of herten bevatten, zoals interveniënte voor de kamer van beroep heeft aangetoond zonder door verzoekster te zijn weersproken.
Polish[pl]
Po pierwsze, jego samoistny charakter odróżniający jest ograniczony ze względu na fakt istnienia innych znaków towarowych odnoszących się do tych samych towarów i zawierających wizerunek rogaczy lub jeleni, jak to zostało wykazane przez interwenienta w postępowaniu przed Izbą Odwoławczą, a czemu skarżąca nie zaprzeczyła.
Portuguese[pt]
Por um lado, o seu carácter distintivo intrínseco é limitado, devido à existência de outras marcas que incidem sobre os mesmos produtos e compreendem representações de cervídeos ou de veados, como a interveniente demonstrou na Câmara de Recurso, sem ser contraditada pela recorrente.
Slovak[sk]
Na jednej strane jej vnútorný rozlišujúci charakter je obmedzený skutočnosťou, že existujú iné ochranné známky, ktoré sa vzťahujú na rovnaké výrobky a ktoré obsahujú zobrazenia jeleňovitých zvierat alebo jeleňov, ako to preukázal vedľajší účastník v konaní pred odvolacím senátom bez toho, že by voči tomu namietala žalobkyňa.
Slovenian[sl]
Po eni strani naj bi bil njen razlikovalni učinek bistveno omejen zaradi obstoja drugih znamk, ki se nanašajo na enake proizvode in vsebujejo upodobitve srnjadi ali jelenov, kot je to prikazala intervenientka pred odborom za pritožbe, ne da bi ji tožeča stranka nasprotovala.
Swedish[sv]
För det första begränsas dess ursprungliga särskiljningsförmåga av att det finns andra varumärken som avser samma varor och innehåller avbildningar av hjortar eller andra hjortdjur, såsom intervenienten visade inför överklagandenämnden utan att bli motsagd av sökanden.