Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan, Eva en die gevalle engele het almal fantasieë nagejaag wat tot hulle ondergang gelei het.
Arabic[ar]
فالشيطان، حواء، والملائكة الساقطون سعوا جميعا الى الاوهام لدمارهم.
Bemba[bem]
Satana, Efa, na bamalaika bawa bonse basupile ifya kwelenganya ku boni bwabo.
Cebuano[ceb]
Si Satanas, si Eva, ug ang nahulog nga mga manulonda ang tanan nangita sa mga handurawan hangtod sa ilang pagkapukan.
Czech[cs]
Satan, Eva a padlí andělé se všichni oddávali iluzím — ke své zkáze.
Danish[da]
Satan, Eva og de faldne engle rakte alle ud efter ønskedrømme der førte til deres egen undergang.
German[de]
Satan, Eva und die gefallenen Engel hegten Wunschträume, was zu ihrem Untergang führte.
Efik[efi]
Satan, Eve, ye mme angel ẹmi ẹkeduọn̄ọde kpukpru ẹkebịne mme ekikere ẹmi ẹkedade iduọ mmọ ẹdi.
Greek[el]
Ο Σατανάς, η Εύα και οι ξεπεσμένοι άγγελοι, όλοι τους επιδίωξαν φαντασιώσεις με αποτέλεσμα τον αφανισμό τους.
English[en]
Satan, Eve, and the fallen angels all pursued fantasies to their undoing.
Spanish[es]
Satanás, Eva y los ángeles que cayeron fantasearon para su propia perdición.
Estonian[et]
Saatan, Eeva ja langenud inglid taotlesid kõik fantaasiaid omaenese hävinguks.
Finnish[fi]
Saatana, Eeva ja langenneet enkelit toimivat kuvitelmien mukaisesti omaksi tuhokseen.
French[fr]
Satan, Ève et les anges déchus ont tous poursuivi des fantasmes qui les ont conduits à leur perte.
Hindi[hi]
शैतान, हव्वा, और गिरे हुए स्वर्गदूत, सभी ने कल्पनाओं का पीछा किया और उसी से उनकी तबाही हुई।
Hiligaynon[hil]
Sanday Satanas, Eva, kag mga anghel nga nakasala naghimud-os sang mga pantasya nga nagdul-ong sa ila kapahamakan.
Croatian[hr]
Sotona, Eva i pali anđeli su svi težili za fantazijama na svoju propast.
Hungarian[hu]
Sátán, Éva és a bukott angyalok mind ábrándozás által estek bűnbe.
Indonesian[id]
Setan, Hawa, dan malaikat-malaikat yang telah jatuh, semuanya mengejar khayalan dengan akibat kehancuran atas mereka.
Iloko[ilo]
Ni Satanas, Eva, ken dagiti nagbasol nga anghel sinurotda amin ti ar-arapaapda a nagturong ti pannakadadaelda.
Italian[it]
Satana, Eva e gli angeli decaduti furono tutti condotti in rovina dalle loro fantasticherie.
Japanese[ja]
サタンやエバや堕落したみ使いたちはみな,幻想を追い求めたために身を持ち崩しました。
Korean[ko]
사단, 하와 및 타락한 천사들은 모두 환상적인 것을 추구하여 파멸을 자초하였다.
Malagasy[mg]
I Satana sy i Eva ary ireo anjely lavo dia samy nikatsaka nofinofy avokoa, izay hitarika ny fandringanana azy ireo.
Macedonian[mk]
Сатана, Ева и паднатите ангели, сите тие во своето одвојување тежнееле по мечтаења.
Malayalam[ml]
സാത്താനും ഹവ്വയും വീണുപോയ ദൂതൻമാരുമെല്ലാം മിഥ്യകളെ പിൻപററി തകർന്നു.
Marathi[mr]
सैतान, हव्वा व पतन पावलेले दूत यांनी मनोकल्पनांचा पाठलाग केला व स्वतःवर विनाश आणला.
Norwegian[nb]
Både Satan, Eva og de falne engler traktet etter fantasier, og det ble til ulykke for dem.
Dutch[nl]
Satan, Eva en de gevallen engelen streefden allen fantasieën na, wat tot hun ondergang leidde.
Nyanja[ny]
Satana, Hava, ndi angelo ochimwa onse analondola maloto amene anawawononga.
Polish[pl]
Szatan, Ewa i upadli aniołowie ku własnej zgubie żyli urojeniami.
Portuguese[pt]
Satanás, Eva e os anjos decaídos, todos estes empenharam-se por fantasias que levaram à sua ruína.
Romanian[ro]
Satan, Eva şi îngerii căzuţi au urmărit cu toţii fantezii, spre ruinarea lor.
Russian[ru]
Сатана, Ева и падшие ангелы все преследовали фантазии, что было причиной их гибели.
Slovak[sk]
Satan, Eva a padlí anjeli sa oddávali ilúziám — na svoju záhubu.
Slovenian[sl]
Za Satana, Evo in padle angele je bilo fantaziranje, sanjarjenje pogubno.
Serbian[sr]
Satana, Eva i pali anđeli su svi težili za fantazijama na svoju propast.
Southern Sotho[st]
Satane, Eva, le mangeloi a lihetsoeng kaofela ba ne ba hahamalletse likhopolo tse inahaneloang tse ileng tsa ba ntša kotsi.
Swedish[sv]
Satan, Eva och de fallna änglarna handlade alla i enlighet med sina fantasier, till olycka för dem.
Swahili[sw]
Shetani, Hawa, na malaika walioanguka wote walifuatia mawazio kwa angamio lao.
Tamil[ta]
சாத்தானும், ஏவாளும், வீழ்ந்துபோன எல்லா தூதர்களும் அவர்களுக்கு அழிவுண்டாக்கும் கற்பனை போக்குகளை பின்பற்றினார்கள்.
Telugu[te]
తమ తప్పిదముల కొరకు సాతాను, హవ్వ మరియు పడిపోయిన దూతలు వీరందరు భ్రమలను వెంటాడిరి.
Thai[th]
ซาตาน ฮาวา และ ทูต สวรรค์ ที่ เสื่อม ลง ทั้ง หมด นี้ ติด ตาม ความ เพ้อ ฝัน ไป สู่ ความ หายนะ.
Tagalog[tl]
Si Satanas, si Eva, at ang nagkasalang mga anghel ay pawang nagtaguyod ng mga guniguni sa kanilang maling ginawa.
Tswana[tn]
Satane, Efa, baengele ba ba oleng botlhe ba ne ba ijesa dijo tsa ditoro go fitlha ba bo ba senyega.
Tsonga[ts]
Sathana, Evha ni tintsumi leti weke hinkwavo va landzele mintsako eku onheni ka vona.
Xhosa[xh]
USathana, uEva, nezithunywa zezulu ezinesono bonke basukela iingcamango ezingento ezakhokelela ekubeni babe baza kutshatyalaliswa.
Yoruba[yo]
Satani, Efa, ati awọn angẹli abẹṣẹ̀, gbogbo wọn lepa awọn àlá asán si iparun wọn.
Chinese[zh]
撒但、夏娃和堕落的天使都是由于追求幻想而堕落犯罪。
Zulu[zu]
USathane, uEva, nezingelosi ezimbi bonke baphishekela amaphupho aholela encithakalweni yabo.