Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከዚያም ወቅት ጀምሮ፣ የቤተሰባችን የመለወጥ ፍሬ፣ በ14 አመቱ ወንድሜ የጀመረው፣ በህይወት ብቻ ላሉት ሳይሆን ለሞቱትም ከቁጥር በላይ እየጨመረ ሄደ።
Arabic[ar]
من ذلك الوقت و بعد، ثمار اهتداء عائلتنا بدأت بأخي ذو ال ١٤ عاما و ازدادت بطرق لا تحصى ليس فقط بين الأحياء لكن بين الأموات منهم.
Bulgarian[bg]
Оттогава плодовете на нашето семейно обръщане във вярата, започнало с моя 14 годишен брат, се умножиха по безброй начини не само сред живите, но и сред мъртвите.
Bislama[bi]
Stat long taem ia i kam, ol blesing blong fasin we famli i jenisim laef, we brata blong mi i bin statem taem hem i gat fotin yia, i bin gro long plante defren wei, i no wetem olgeta we oli laef nomo be tu wetem olgeta we oli ded finis.
Cebuano[ceb]
Sukad niana, ang mga bunga sa pagkakabig sa among pamilya, nagsugod sa 14-anyos nakong igsoon, midaghan sa dili maihap nga pamaagi dili lang sa mga buhi apan usab sa mga patay na.
Czech[cs]
Plody plynoucí z obrácení naší rodiny, na jehož počátku stál můj 14letý bratr, od té doby přinesly nezměrný užitek nejen mezi živými, ale i zesnulými.
Danish[da]
Siden da er frugterne af vores families omvendelse, som blev påbegyndt af min 14 år gamle bror, blevet styrket på utallige måder ikke blot blandt de levende, men også blandt de døde.
German[de]
Seit damals beschert uns die Bekehrung unserer Familie – deren Ausgangspunkt mein 14-jähriger Bruder war – auf unzählige Weise immer mehr Früchte, nicht nur unter den Lebenden, sondern auch unter den Verstorbenen.
Greek[el]
Από εκείνη τη στιγμή και μετά, οι καρποί μεταστροφής της οικογένειάς μας ξεκίνησαν από τον 14χρονο αδελφό μου, έχουν αυξηθεί σε αμέτρητους τρόπους όχι μόνο ανάμεσα στους ζωντανούς αλλά επίσης ανάμεσα στους νεκρούς.
English[en]
From that time on, the fruits of our family conversion, started by my 14-year-old brother, have increased in countless ways not only among the living but also among the dead.
Spanish[es]
A partir de entonces, los frutos de la conversión de nuestra familia, iniciada por mi hermano de catorce años, han aumentado en formas innumerables no solo entre los vivos sino también entre los muertos.
Estonian[et]
Sellest ajast saadik on minu perekonna pöördumise viljad, mis said alguse mu 14-aastasest vennast, kasvanud loendamatutel viisidel, mitte üksnes elavate, vaid ka surnute seas.
Persian[fa]
از آن زمان به بعد، میوۀ اعتقاد پیدا کردن خانوادۀ ما، که توسّط برادر ۱۴ ساله ام آغاز شده بود، به راه های بی شماری نه تنها در میان زندگان بلکه در میان درگذشتگان افزایش یافته بود.
Finnish[fi]
Tuosta ajasta lähtien perheemme kääntymyksen – joka sai alkunsa 14-vuotiaasta veljestäni – hedelmät ovat lisääntyneet lukuisin tavoin paitsi elävien myös kuolleiden keskuudessa.
Fijian[fj]
Mai na gauna keitou mai lewena kina na lotu vakavuvale, ka tekivu mai vua na taciqu yabaki 14, sa toso cake tiko ga na veisala, ka sega walega ni vei ira na bula tu ia o ira talega sa mate.
French[fr]
Depuis ce jour, les fruits de la conversion de notre famille, en commençant par mon frère de quatorze ans, ont augmenté de manières innombrables non seulement parmi les vivants mais aussi parmi les morts.
Gilbertese[gil]
Man te tai anne ao n nako riki, mwiin rairakiia ara utu, e moanaki iroun mwaaneu ae 14 ana ririki, e a tia n rikirake ni kawai aika mwaiti tiaki tii ibuakoia aika maiu ma ibuakoia naba ake a tia ni mate.
Guarani[gn]
Upe ára guive, ore familia konversiõ fruto, omoñepyrũva’ekue che ryvy de 14 áño, hetaitereígui ndojepapakuaáiva, ha ndaha’éi umi oikovéva apyte añónte ha katu umi omanoakue apyte avei.
Hmong[hmn]
Txij thaum ntawd los, tej yam uas muaj los ntawm kuv tsev neeg txoj kev hloov siab los ntseeg, uas pib ntawm kuv tus kwv uas muaj 14 xyoos, twb muaj ntau nplua mias rau cov ciaj thiab cov tuag huv tib si.
Croatian[hr]
Od tog su trenutka plodovi obraćenja naše obitelji, koje je započeo moj četrnaestogodišnji brat, porasli na bezbrojne načine, ne samo među živima, već i među mrtvima.
Hungarian[hu]
Attól kezdve a 14 éves öcsémmel induló családi megtérésünk számtalan módon teljesedett ki nemcsak az élők, hanem a holtak között is.
Indonesian[id]
Sejak saat itu, buah keinsafan keluarga kami, yang dimulai oleh adik saya yang berusia 14 tahun, telah meningkat dalam banyak cara tidak hanya di antara yang hidup tetapi juga di antara yang mati.
Icelandic[is]
Frá þeim tíma hafa ávextir trúarumbreytingar fjölskyldu okkar, sem hófst með14 ára gömlum bróður mínum, margfaldast á ótal vegu, ekki aðeins meðal hinna lifandi, heldur líka hinna látnu.
Italian[it]
Da allora in poi, i frutti della conversione della nostra famiglia — partita dal mio fratello di quattordici anni — si sono moltiplicati in modi innumerevoli non solo tra i vivi, ma anche tra i defunti.
Japanese[ja]
そのとき以来,14歳の弟から始まったわたしたち家族の改宗は,生者の間だけでなく死者の間でも,数え切れない方法で実を結んでいます。
Georgian[ka]
იმ დროიდან, ჩვენი ოჯახური მოქცევის შედეგი დაიწყო ჩემი 14 წლის ძმით და სხვადასხვა უთვლავი გზით გაგრძელდა არა მხოლოდ ცოცხალთა, ასევე გარდაცვლილთა შორის.
Korean[ko]
그 후로, 열네 살이던 제 동생을 통해 시작된 저희 가족의 개종은 산 자뿐만 아니라 죽은 자에 이르기까지 셀 수 없이 많은 여러 가지 방법으로 그 열매를 거두고 있습니다.
Kosraean[kos]
Nuh ke pacl se inge, fahko ke eklac luhn sucu lasr, muhtwacwacack ke mukul wiyuck suc yac 14, kapwack ke ohiyac pucspucs ac tiac yurin mwet moul muhkwena tuhsruhktuh yurin mwet misac pac.
Lingala[ln]
Kobanda na ntango wana, bambuma ya mbomgwana ya libota na biso, ebandaki na ndeko na ngai ya mobali ya mibu 14, akolisaki na banzela ebele kaka na kati ya babomoi te kasi lisusu na kati ya kufa.
Lao[lo]
ຈາກ ຫມາກ ຜົນ ຂອງ ການ ກັບ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ເລີ່ມ ຈາກ ນ້ອງ ຊາຍ ອາ ຍຸ 14 ປີ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຫມາກ ຜົນ ນັ້ນ ໄດ້ ທະ ວີ ຂຶ້ນ ຢ່າງ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ ໃນ ຫລາຍ ທາງ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ໃນ ທາງ ຜູ້ ຍັງ ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ໃນ ທາງ ຜູ້ ທີ່ ລ່ວງ ລັບ ໄປ ແລ້ວ ດ້ວຍ.
Lithuanian[lt]
Nuo tada mūsų šeimos atsivertimo, kurį pradėjo mano 14-metis broliukas, vaisiai nesuskaičiuojamai pagausėjo ne tik tarp gyvųjų, bet ir tarp mirusiųjų.
Latvian[lv]
Kopš tā laika mūsu ģimenes pievēršanās augļi, kas aizsākās ar manu 14–gadīgo brāli, ir nesuši bagātīgas svētības neskaitāmos veidos ne vien starp dzīvajiem, bet arī starp mirušajiem.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’izay ka hatramin’izao, ny vokatra azo momba ny fiovampon’ny fianakavianay dia nanomboka tamin’ny zandriko lahy 14 taona, ary nitombo tamin’ny fomba tsy hay tanisaina, tsy teo anivon’ny velona ihany fa teo anivon’ny maty ihany koa.
Marshallese[mh]
Jān tōre eo, leen ko an oktak eo an baam̧le eo am, eaar ijjino jen ļaddik eo jatū 14 an iiō, eaar ļapļo̧k ilo wāween ko ejjeļo̧k jem̧ļo̧kier ejjab wōt ippān ro remour ak barāinwōt ilubwilijin ro remej.
Mongolian[mn]
Тэр цагаас хойш 14 настай дүүгийн минь эхлүүлсэн манай гэр бүлийн хөрвөлтийн үр жимс зөвхөн амьд хүмүүсийн төдийгүй нас барагсдын дунд тоймшгүй олон арга замаар өсөн нэмэгдсэн юм.
Malay[ms]
Sejak itu, hasil penukaran hati keluarga kami, yang dimulakan oleh adik saya yang berusia 14 tahun, telah meningkat dengan cara yang tidak terkira bukan sahaja di kalangan yang hidup tetapi juga di kalangan orang mati.
Maltese[mt]
Minn dak iż-żmien ‘il quddiem, il-frott tal-konverżjoni tal-familja tagħna, li rat il-bidu tagħha f’ ħija ż-żgħir ta’ 14-il sena, kiber f’ diversi modi mhux biss fost il-ħajjin iżda wkoll fost il-mejtin.
Norwegian[nb]
Siden den gang har fruktene av familiens omvendelse til evangeliet, som begynte med min 14 år gamle bror, økt på utallige måter, ikke bare blant de levende, men også blant de døde.
Dutch[nl]
Vanaf toen zagen we de vruchten van onze gezinsbekering die door mijn broer van veertien in gang was gezet, niet alleen op talloze manieren onder de levenden, maar ook bij de doden.
Papiamento[pap]
Di e tempo ei, e fruta di nos kombershon familiar, kuminsá pa mi ruman hòmber di 14 (dieskuater) aña, a oumentá den maneranan inkontabel no solamente entre e bibunan pero tambe entre e mortonan.
Palauan[pau]
Seikid el taem, sera telungalek er kemam lulebult a rengrir, el lulemuchel er a teruich me a eua [14] rekil el ochellek, el diak el di ureor el mo er a re kiei ng dirrek el mo er tirkel mla mad.
Polish[pl]
Od tego czasu skutki nawrócenia naszej rodziny, które zapoczątkował mój 14–letni brat, były wyraźnie dostrzegalne nie tylko pośród żywych, lecz także wśród zmarłych.
Pohnpeian[pon]
Sang ansouo kohla, wahn aht weliakapw, tepda sang rehn riei pwutak sounpar-14-[eisek pahieuo], oh lalaudla nan soangen ahl tohto kaidehnte ohng kiht me momour kan ahpw pil ohng me melahr kan.
Portuguese[pt]
Dali em diante, os frutos da conversão de nossa família, que começaram com meu irmão de 14 anos, multiplicaram-se de inúmeras formas, não somente entre os vivos, mas também entre os mortos.
Romanian[ro]
Din acel moment, roadele convertirii familiei noastre, care a început cu fratele meu în vârstă de 14 ani, s-au înmulțit în nenumărate moduri, nu doar printre cei vii, ci și printre cei morți.
Russian[ru]
Начиная с этого времени, плоды обращения нашей семьи, которое началась с моего 14-летнего брата, умножились многократно не только среди живущих, но и среди умерших.
Slovak[sk]
Obrátenie našej rodiny, na ktorého začiatku stál môj 14 ročný brat, od tej doby prinieslo plody, ktoré priniesli úžitok nielen medzi živými, ale aj mŕtvymi.
Samoan[sm]
Mai i lena taimi, o fua o lo matou liua faaleaiga sa amata e lou uso laitiiti 14 tausaga, ua faateleina i le anoanoai o auala e le gata i e o loo soifua ae faapena foi e ua maliliu.
Serbian[sr]
Од тога времена плодови нашег породичног обраћења, почевши од мог 14-тогодишњег брата, увећали су се на безбројне начине, не само међу живима него и међу мртвима.
Swedish[sv]
Från den stunden har frukterna av vår familjs omvändelse som min 14-åriga bror påbörjade vuxit på otaliga sätt, inte bara bland levande utan också bland de döda.
Swahili[sw]
Tangu wakati ule na kuendelea, matunda ya kuongoka kwa familia yetu, yalianza na kaka yangu mwenye miaka 14, yameongezeka katika njia zisizohesabika sio tu kwa wanaoishi lakini pia kwa wafu.
Tamil[ta]
எனது 14 வயது தம்பியால் தொடங்கப்பட்டதிலிருந்து எங்கள் குடும்ப மனமாற்றத்தின் கனி உயிரோடிருப்பவர்கள் மட்டுமின்றி மரித்தோரிடையேயும் எண்ணற்ற வழிகளில் அதிகரித்திருக்கிறது.
Telugu[te]
అప్పటినుండి, పద్నాలుగు సంవత్సరాల నా తమ్ముడు మొదలుపెట్టిన మా కుటుంబ పరివర్తన యొక్క ఫలాలు, సజీవులలోనే కాక మృతులలో కూడా లెక్కలేనన్ని విధానాలలో అభివృద్ధి చెందాయి.
Tagalog[tl]
Magmula noon, nagbunga nang malaki, sa di mabilang na paraan, ang pagsapi ng aming pamilya sa simbahan na nagsimula sa aking 14 na taong gulang na kapatid, hindi lamang sa mga buhay kundi gayon din sa mga patay.
Tongan[to]
Talu mei he taimi ko iá, kuo tupulaki e ola ʻo e ului homau fāmilí, ʻa ia naʻe kamataʻi ʻe hoku tehina taʻu 14, ʻi ha ngaahi founga ne tupulaki ai e ngāue ki he kakai moʻui mo e kau pekiá.
Tahitian[ty]
Mai taua taime mai ā, ’ua rahi ïa te mau hotu nō te faʼafāriuraʼa ʼo tō mātou ʼutuāfare, tei ʼomuahia mai e tōʼu nei teina e 14 matahiti, nā roto i te mau rāveʼa e rave rahi ’eiaha noa i rotopū i te feiā ora i rotopū atoʼa rā i te feiā pohe.
Ukrainian[uk]
З того часу плоди навернення нашої родини, яке розпочалося завдяки моєму 14-річному братові, незліченно збільшувалися не тільки серед живих, але також й серед померлих.
Vietnamese[vi]
Từ đó trở đi, kết quả của sự cải đạo của gia đình chúng tôi, bắt đầu từ đứa em trai 14 tuổi của tôi, đã gia tăng theo vô số cách không chỉ trong số những người còn sống mà còn trong số những người đã qua đời nữa.
Chinese[zh]
从那以后,我们家归信所结出的果子,自我14岁的弟弟归信开始,便不断增加,不但包括在世者,还包括死者。