Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такива структурни промени не следва автоматично да изискват нови процедури по възлагане за всички концесии, изпълнявани от това предприятие.
Czech[cs]
Tyto strukturální změny by neměly automaticky vyžadovat nové koncesní řízení u všech koncesí, které tento podnik plní.
Danish[da]
Sådanne strukturændringer bør ikke automatisk nødvendiggøre nye tildelingsprocedurer for alle koncessioner, som den pågældende virksomhed udfører.
German[de]
Derartige strukturelle Veränderungen sollten nicht automatisch neue Vergabeverfahren für sämtliche vom betreffenden Unternehmen ausgeführten Konzessionen erfordern.
Greek[el]
Οι εν λόγω διαρθρωτικές αλλαγές δεν πρέπει να συνεπάγονται αυτομάτως απαίτηση έναρξης νέων διαδικασιών ανάθεσης για όλες τις συμβάσεις παραχώρησης που εκτελεί η σχετική επιχείρηση.
English[en]
Such structural changes should not automatically require new award procedures for all concessions performed by that undertaking.
Spanish[es]
Estos cambios estructurales no deben exigir automáticamente nuevos procedimientos de adjudicación de todas las concesiones ejecutadas por la empresa en cuestión.
Estonian[et]
Selliste struktuurimuudatuste puhul ei peaks automaatselt nõudma uusi kontsessiooni andmise menetlusi kõigi asjaomase äriühingu täidetavate kontsessioonide suhtes.
Finnish[fi]
Tällaiset rakenteelliset muutokset eivät saisi automaattisesti johtaa siihen, että kaikki kyseisen yrityksen toteuttamat käyttöoikeussopimukset joutuvat uusien hankintamenettelyjen kohteiksi.
Hungarian[hu]
Az ilyen jellegű strukturális változások nem tesznek automatikusan szükségessé új odaítélési eljárásokat a szóban forgó vállalkozás által teljesített összes koncesszió tekintetében.
Italian[it]
Tali modifiche strutturali non dovrebbero richiedere automaticamente nuove procedure di aggiudicazione per tutte le concessioni eseguite dall’impresa.
Lithuanian[lt]
Tokie struktūriniai pakeitimai neturėtų automatiškai lemti naujos koncesijos skyrimo procedūros reikalavimo visoms šios įmonės vykdomoms koncesijoms;
Latvian[lv]
Šādas strukturālas izmaiņas nedrīkstētu automātiski nozīmēt, ka ir vajadzīgas jaunas piešķiršanas procedūras visiem līgumiem, ko pilda minētais uzņēmums.
Maltese[mt]
Tali bidliet strutturali ma għandhomx awtomatikament jirrikjedu proċeduri ġodda tal-akkwist għall-konċessjonijiet kollha li tkun qed twettaq dik l-impriża.
Dutch[nl]
Dergelijke structurele veranderingen dienen niet automatisch tot nieuwe gunningsprocedures voor alle door die onderneming uitgevoerde concessies te noodzaken.
Polish[pl]
Tego rodzaju zmiany strukturalne nie powinny automatycznie wiązać się z wymogiem przeprowadzenia nowego postępowania o udzielenie koncesji dla wszystkich koncesji realizowanych przez ten podmiot.
Portuguese[pt]
Essas alterações estruturais não devem exigir automaticamente a condução de novos procedimentos de adjudicação para o conjunto das concessões da responsabilidade da empresa em causa.
Romanian[ro]
Aceste modificări structurale nu trebuie să necesite în mod automat noi proceduri de atribuire pentru toate contractele executate de întreprinderea respectivă.
Slovak[sk]
Takéto štrukturálne zmeny by si nemali automaticky vyžadovať nové postupy udeľovania pre všetky koncesie vykonávané týmto podnikom.
Slovenian[sl]
Za take strukturne spremembe se ne sme samodejno zahtevati novih postopkov podelitve vseh koncesij, ki jih izvaja zadevno podjetje.
Swedish[sv]
Sådana strukturella förändringar bör inte automatiskt kräva nya upphandlingsförfaranden för alla koncessioner som företaget fullgör.