Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Солосъбирачът регулира едновременно нивото на водата и нейната циркулация в различните басейни, така че да се създадат условия за постепенно увеличаваща се концентрация на солта в течение на седмици (поддържане в солниците на концентрация, много близка до точката на кристализация), за естествено пречистване на водата чрез декантиране и накрая за събиране на продуктите.
Czech[cs]
Pracovník zabývající se produkcí soli řídí jak úroveň vody, tak její cirkulaci v různých nádržích s cílem umožnit postupnou koncentraci soli během několika týdnů (udržení koncentrace v salinách, jež je velmi blízká bodu krystalizace), přirozené čištění vod cezením a konečně sběr produktů.
Danish[da]
Saltproducenterne står både for at regulere vandniveauet og cirkulationen i de forskellige bassiner, således at saltkoncentrationen gradvist øges over flere uger (koncentrationen skal holdes meget tæt på krystalliseringspunktet), den naturlige rensning af vandet ved hjælp af dekantering og sidst men ikke mindst høsten.
German[de]
Der Salzbauer regelt den Wasserstand und die Zirkulation in den verschiedenen Becken, damit die Salzkonzentration im Verlauf mehrerer Wochen ansteigt (in den letzten Verdunstungsbecken, den „adernes“, wird die Konzentration knapp unter dem Kristallisationspunkt gehalten), eine natürliche Reinigung des Wassers durch Absetzen stattfindet und schließlich das Salz geerntet werden kann.
Greek[el]
Ο τεχνίτης διαχειρίζεται ταυτοχρόνως το επίπεδο των υδάτων και την κυκλοφορία τους στις διάφορες δεξαμενές ώστε να επιτευχθεί η προοδευτική συμπύκνωση της άλμης με το πέρασμα των εβδομάδων (διατήρηση στα αλοπήγια συγκέντρωσης που προσεγγίζει το σημείο κρυστάλλωσης), ο φυσικός καθαρισμός των υδάτων με σταδιακή καθίζηση και, τέλος, η συλλογή των προϊόντων.
English[en]
The salt worker simultaneously manages the level of the water and its circulation in the different pools to allow a progressive increase in the concentration of salt over several weeks (keeping a concentration in the salt marsh very close to the point of crystallisation), as well as the natural purification of the waters through decanting, and finally the harvest of the products.
Spanish[es]
El salinero gestiona a la vez los niveles del agua y su circulación en las diferentes balsas para permitir una concentración progresiva de la sal a lo largo de las semanas (mantenimiento en las balsas de evaporación de una concentración muy próxima al punto de cristalización), la depuración natural de las aguas por decantación y, por último, la extracción de los productos.
Estonian[et]
Soolakoguja ülesanne on kontrollida nii merevee taset kui selle ringlemist eri tiikides, et sool nädalate jooksul järg-järgult küllastuks (aurustumisbasseinides hoitakse kontsentratsiooni taset kristalliseerumise piiril), korraldada vee loodusliku puhastumist, lastes seda voolata ühest basseinist teise, ja lõpetuseks koguda tekkinud sool kokku.
Finnish[fi]
Suolantyöntekijä säätelee veden korkeuksia ja kiertoa altaissa, jotta suola konsentroituu niihin vähitellen viikkojen aikana (viimeisissä haihdutusaltaissa konsentroitumisaste on hyvin lähellä kiteytymispistettä). Hän myös puhdistaa vettä luonnonmukaisesti dekantoimalla ja kerää lopputuotteen.
French[fr]
Le paludier gère à la fois les niveaux de l’eau et de sa circulation dans les différents bassins pour permettre une concentration progressive du sel au fil des semaines (maintien dans les adernes d’une concentration très proche du point de cristallisation), l’épuration naturelle des eaux par décantation, et enfin la récolte des produits.
Hungarian[hu]
A sópárló („paludier”) szabályozza a víz színtjét és a víz mozgását az egyes medencék között, hogy lehetővé váljon a sókoncentráció fokozatos emelkedése a hetek során (a kristályosító medence előtti medencében a kristályosodási ponthoz nagyon közeli koncentráció fenntartásával), a víz természetes tisztulása az ülepedés révén és végül a termék betakarítása.
Italian[it]
Il salinaio gestisce sia i livelli dell'acqua che la sua circolazione nei diversi bacini per permettere una concentrazione progressiva del sale durante le settimane (mantenimento nelle vasche di una concentrazione molto vicina al punto di cristallizzazione), la depurazione naturale delle acque per decantazione, e infine la raccolta dei prodotti.
Lithuanian[lt]
Darbuotojas prižiūri vandens ir jo tekėjimo lygius skirtinguose baseinuose, kad, savaitėms bėgant, laipsniškai kauptųsi druska (baseinuose palaiko koncentraciją, labai artimą kristalizacijos taškui), dekantavimo būdu natūraliai valytųsi vanduo, ir išgauna druską.
Latvian[lv]
Sāls ievācēji regulē vienlaikus gan ūdens līmeni, gan arī ūdens cirkulāciju dažādos baseinos, lai nodrošinātu sāls satura pakāpenisku palielināšanos, kas ilgst vairākas nedēļas (kristalizācijas punktam tuvas koncentrācijas uzturēšana ūdens iztvaicēšanas tvertņu nodalījumos (adernes), gan arī ūdens attīrīšanu dekantēšanas ceļā un, visbeidzot, arī sāls produkcijas ievākšanu.
Maltese[mt]
Il-“paludier” jiġġestixxi kemm il-livelli tal-ilma kemm iċ-ċirkolazzjoni tiegħu fl-għadajjar tas-salini differenti sabiex ikun hemm konċentrazzjoni gradwali tal-melħ matul il-ġimgħat (billi fl-“adernes” (parti mill-bwar salmastri) tinżamm konċentrazzjoni ferm qrib tal-punt ta’ kristallizzazzjoni), il-purifikazzjoni naturali tal-ilmijiet permezz ta’ sedimentazzjoni, u fl-aħħar nett il-ġbir tal-prodotti.
Dutch[nl]
De zoutwinner regelt zowel het waterniveau als de doorstroming naar de verschillende bekkens om na enige weken te komen tot een geleidelijke concentratie van het zout (door de concentratie in de zoutpannen zeer dicht bij het kristallisatiepunt te houden), een natuurlijke zuivering van het water door klaring en ten slotte tot de winning van de producten.
Polish[pl]
Producent soli kontroluje zarówno poziomy wody, jak i jej obieg w różnych basenach, aby umożliwić stopniowe gromadzenie soli na przestrzeni tygodni (utrzymywanie w basenach stężenia bardzo zbliżonego do punktu krystalizacji), naturalne oczyszczanie wód poprzez dekantację wody oraz zbiór produktów.
Portuguese[pt]
O marnoto controla simultaneamente o nível da água e a respectiva circulação nos diferentes viveiros, para permitir a concentração progressiva do sal ao longo das semanas (manutenção nos talhos de uma concentração muito próxima da cristalização), a purificação natural da água por decantação e, por último, a colheita do produto.
Romanian[ro]
Paludierul gestionează, în același timp, nivelurile apei și circulația acesteia în bazine pentru a permite o concentrație progresivă a apei pe parcursul săptămânilor (menținerea în rezervoarele de stocare a apei a unei concentrații foarte apropiate de punctul de cristalizare), epurarea naturală a apelor prin decantare și, în sfârșit, recoltarea produselor.
Slovak[sk]
Solivarník riadi hladinu vody a zároveň jej obeh v jednotlivých nádržiach, aby sa v priebehu týždňov umožnila postupná koncentrácia soli (udržanie koncentrácie veľmi blízko bodu kryštalizácie v plytkých nádržiach „adernes“), prirodzené čistenie vôd usadzovaním a nakoniec zber produktov.
Slovenian[sl]
Solinar upravlja ravni vode in obenem njeno kroženje po različnih bazenih, da bi se v nekaj tednih postopoma zgostila sol (vzdrževanje koncentracije, ki je zelo blizu meji kristalizacije, v poslužnicah) naravno čiščenje vode s pretakanjem in nazadnje pobiranje pridelkov.
Swedish[sv]
Saltproducenten reglerar både vattennivån och vattnets cirkulation i de olika bassängerna för att saltkoncentrationen ska bli allt högre under veckornas lopp (koncentrationen ska ligga mycket nära kristalliseringspunkten), vattnets naturliga rening genom slamavskiljning och slutligen skörden av produkterna.