Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Така например разширеното право по отношение на удостоверението за предявени претенции ще улесни свободното движение на хора, а разпоредбите относно неплатежоспособността на застрахователите ще повишат общественото доверие в трансграничните продажби на автомобилни застраховки.
Czech[cs]
Například posílené právo, pokud jde o potvrzení o škodním průběhu předchozího pojištění, usnadní volný pohyb osob a ustanovení o insolvenci pojistitelů zvýší důvěru veřejnosti v přeshraniční prodej pojištění motorových vozidel.
Danish[da]
F.eks. vil den udvidede ret i forbindelse med erklæringen om erstatningshistorikken fremme den frie bevægelighed for personer, og bestemmelserne vedrørende forsikringsselskabers insolvens vil øge offentlighedens tillid til salg af motorkøretøjsforsikringer på tværs af grænser.
German[de]
So wird das erweiterte Recht im Zusammenhang mit Bescheinigungen des Schadenverlaufs den freien Personenverkehr erleichtern, und die Vorschriften über die Insolvenz von Versicherungsunternehmen werden das Vertrauen der Öffentlichkeit in den grenzüberschreitenden Verkauf von Kraftfahrzeugversicherungen stärken.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, η ενίσχυση του δικαιώματος των ασφαλισμένων σε σχέση με τη βεβαίωση του ιστορικού ζημιών θα διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων ενώ οι διατάξεις για την αφερεγγυότητα των ασφαλιστών θα τονώσουν την εμπιστοσύνη του κοινού στη διασυνοριακή πώληση των ασφαλίσεων των αυτοκινήτων.
English[en]
For example, the enhanced right as regard the claims history statement will facilitate the free movement of persons and the provisions on the insolvency of insurers will increase public confidence in cross-border selling of motor insurance.
Spanish[es]
Por ejemplo, el derecho reforzado por lo que se refiere a la certificación de antecedentes siniestrales facilitará la libre circulación de personas y las disposiciones sobre la insolvencia de las entidades aseguradoras mejorarán la confianza del público en las ventas transfronterizas de seguros de automóviles.
Estonian[et]
Näiteks varasemate kahjunõuete tõenditega seotud täiustatud õigusega lihtsustatakse inimeste vaba liikumist ja kindlustusandjate maksujõuetuse sätetega suurendatakse üldsuse usaldust liikluskindlustuse piiriülese müümise vastu.
Finnish[fi]
Esimerkiksi VVH-todistuksia koskevan oikeuden lujittamisen myötä helpotetaan henkilöiden vapaata liikkuvuutta, ja vakuutuksenantajien maksukyvyttömyyttä koskevilla säännöksillä lisätään kansalaisten luottamusta rajat ylittävään liikennevakuutusten myyntiin.
French[fr]
Par exemple, le renforcement du droit à l’obtention d’un relevé de sinistres facilitera la libre circulation des personnes, et les dispositions relatives à l’insolvabilité des assureurs renforceront la confiance du public dans la vente transfrontière de polices d’assurance automobile.
Irish[ga]
Mar shampla, leis an gceart treisithe i dtaca le ráiteas faoi stair na néileamh, éascófar saorghluaiseacht daoine agus leis na forálacha maidir le dócmhainneacht árachóirí méadófar iontaoibh an phobail as díolachán trasteorann mótarárachais.
Croatian[hr]
Na primjer, poboljšanim pravima u pogledu potvrda o eventualno postavljenim odštetnim zahtjevima olakšat će slobodno kretanje osoba, a odredbama o nesolventnosti osiguravatelja povećat će se povjerenje javnosti u prekograničnu prodaju osiguranja motornih vozila.
Hungarian[hu]
A kártörténeti igazolással kapcsolatos megerősített jog, például, elősegíti a személyek szabad mozgását, továbbá a biztosítók fizetésképtelenségére vonatkozó rendelkezések növelik a lakosság bizalmát a gépjármű-felelősségbiztosítás határokon átnyúló értékesítésében.
Italian[it]
Ad esempio, il rafforzamento del diritto per quanto riguarda l’attestazione della sinistralità passata faciliterà la libera circolazione delle persone e le disposizioni in materia di insolvenza degli assicuratori accresceranno la fiducia dei cittadini nelle vendite transfrontaliere di assicurazioni sugli autoveicoli.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, sustiprinta teisė, susijusi su draudžiamųjų įvykių pažymomis, palengvins laisvą asmenų judėjimą, o nuostatos dėl draudikų nemokumo padidins visuomenės pasitikėjimą motorinių transporto priemonių draudimo tarpvalstybiniu pardavimu.
Latvian[lv]
Piemēram, uzlabotās tiesības attiecībā uz ziņojumu par prasījumu vēsturi veicinās personu brīvu pārvietošanos, un noteikumi par apdrošinātāju maksātnespēju palielinās sabiedrības uzticību mehānisko transportlīdzekļu apdrošināšanas pārrobežu pārdošanai.
Maltese[mt]
Pereżempju, id-dritt imsaħħaħ fir-rigward tad-dikjarazzjoni tal-pretensjonijiet preċedenti se jiffaċilita l-moviment liberu ta’ persuni u d-dispożizzjonijiet dwar l-insolvenza ta’ assiguraturi għandha żżid il-fiduċja pubblika f’bejgħ transfruntier ta’ assigurazzjoni tal-vetturi bil-mutur.
Dutch[nl]
Bijvoorbeeld het versterkte recht met betrekking tot de verklaring betreffende het schadeverleden zal het vrije verkeer van personen vergemakkelijken en de bepalingen betreffende de insolventie van verzekeraars zullen het publiek meer vertrouwen doen krijgen in de grensoverschrijdende verkoop van motorrijtuigenverzekering.
Polish[pl]
Na przykład większe prawa w odniesieniu do oświadczenia o przebiegu ubezpieczenia ułatwią swobodny przepływ osób, a przepisy dotyczące niewypłacalności ubezpieczycieli zwiększą zaufanie obywateli do transgranicznej sprzedaży ubezpieczeń komunikacyjnych.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o reforço do direito no que diz respeito à declaração de historial de sinistros facilitará a livre circulação de pessoas e as disposições em matéria de insolvência das seguradoras aumentará a confiança do público na venda transfronteiras do seguro automóvel.
Romanian[ro]
De exemplu, dreptul consolidat în ceea ce privește atestarea privind istoricul daunelor va facilita libera circulație a persoanelor, iar dispozițiile privind insolvența asigurătorilor vor spori încrederea publicului în vânzarea transfrontalieră a asigurărilor auto.
Slovak[sk]
Napríklad posilnené právo, pokiaľ ide o potvrdenie o minulých nárokoch na odškodnenie, uľahčí voľný pohyb osôb a ustanovenia o platobnej neschopnosti poisťovní zvýšia dôveru verejnosti v cezhraničný predaj poistenia motorových vozidiel.
Slovenian[sl]
Okrepljena pravica glede izjave o škodnem dogajanju bo na primer olajšala prost pretok oseb, določbe o insolventnosti zavarovateljev pa bodo povečale zaupanje javnosti v čezmejno prodajo avtomobilskega zavarovanja.
Swedish[sv]
De stärkta rättigheterna när det gäller intyg om skadehistorik kommer till exempel att underlätta den fria rörligheten för personer, och bestämmelserna om försäkringsgivares insolvens kommer att öka allmänhetens förtroende för gränsöverskridande försäljning av motorfordonsförsäkring.