Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
121 Предвид гореизложеното жалбоподателят не може да се позовава на оправдани правни очаквания във връзка с това, че сумите от помощта, за които в рамките на Решение 2002/827 не е било счетено, че са били неправомерно приложени, не са попадали в полето на разследване на Комисията в рамките на новата официална процедура, решението за чието започване е известено на Кралство Испания с писмо от 19 февруари 2003 г.
Czech[cs]
121 S ohledem na výše uvedené se žalobkyně nemůže dovolávat legitimního očekávání v rozsahu, v němž částky podpory, které nebyly považovány za zneužité v rámci rozhodnutí 2002/827, nespadaly do přezkumu Komise v rámci nového formálního řízení, jehož zahájení bylo oznámeno Španělskému království dopisem ze dne 19. února 2003.
Danish[da]
121 Under ovenstående betragtninger kan sagsøgeren ikke påberåbe sig en berettiget forventning om, at den støtte, der inden for rammerne af beslutning 2002/827 ikke er blevet anset for at være misbrugt, ikke var omfattet af området for Kommissionens undersøgelse som led i den nye formelle undersøgelsesprocedure, hvis beslutning om indledning blev forkyndt for Kongeriget Spanien den 19. februar 2003.
German[de]
121 Nach alledem kann die Klägerin kein berechtigtes Vertrauen darauf geltend machen, dasss die Beihilfebeträge, bei denen im Rahmen der Entscheidung 2002/827 keine missbräuchliche Verwendung festgestellt wurde, im Rahmen des neuen förmlichen Prüfverfahrens, dessen Eröffnung dem Königreich Spanien mit Schreiben vom 19. Februar 2003 mitgeteilt wurde, von der Kommission nicht zu prüfen seien.
Greek[el]
121 Κατόπιν των ανωτέρω σκέψεων, η προσφεύγουσα δεν μπορεί να επικαλεσθεί την ύπαρξη δικαιολογημένης εμπιστοσύνης ως εκ του ότι τα ποσά των ενισχύσεων που δεν θεωρήθηκαν ότι αποτέλεσαν αντικείμενο καταχρηστικής χρήσεως στο πλαίσιο της αποφάσεως 2002/827 δεν υπάγονταν στο πεδίο εξετάσεως της Επιτροπής εντός του πλαισίου της νέας επίσημης διαδικασίας της οποίας η απόφαση περί κινήσεως κοινοποιήθηκε στο Βασίλειο της Ισπανίας με έγγραφο της 19ης Φεβρουαρίου 2003.
English[en]
121 In the light of the above, the applicant cannot rely on a legitimate expectation that the amounts of aid which were not considered to have been used incorrectly by Decision 2002/827 would not fall within the scope of the Commission’s examination in the context of the new formal procedure in which the decision to initiate was notified to the Kingdom of Spain by letter of 19 February 2003.
Spanish[es]
121 Habida cuenta de todo lo anterior, la demandante no puede invocar una confianza legítima en que los importes de ayuda que no habían sido objeto de una declaración de aplicación abusiva en el marco de la Decisión 2002/827 no estaban comprendidos en el ámbito del examen que la Comisión debía llevar a cabo en el contexto del nuevo procedimiento formal, iniciado mediante decisión notificada al Reino de España por escrito de 19 de febrero de 2003.
Estonian[et]
121 Eelnevat arvesse võttes ei saa hageja tugineda õiguspärasele ootusele, et abisummad, mille osas ei tuvastatud otsuses 2002/827 väära kasutamist, ei kuulunud komisjoni uurimise alla uue ametliku menetluse raames, mille alustamise otsus tehti Hispaania Kuningriigile teatavaks 19. veebruari 2003. aasta kirjaga.
Finnish[fi]
121 Edellä esitetyn perusteella kantaja ei voi vedota perusteltuun luottamukseen sen suhteen, että tukimäärät, joiden osalta väärinkäyttöä ei päätöksen 2002/827 yhteydessä ollut todettu, eivät olisi kuuluneet sen komission aloittaman uuden tutkintamenettelyn alaan, jonka aloittamispäätös annettiin Espanjan kuningaskunnalle tiedoksi 19.2.2003 päivätyllä kirjeellä.
French[fr]
121 Eu égard à ce qui précède, la requérante ne saurait se prévaloir d’une confiance légitime en ce que les montants d’aide qui n’ont pas été considérés comme ayant fait l’objet d’une application abusive dans le cadre de la décision 2002/827 ne relevaient pas du champ de l’examen de la Commission dans le cadre de la nouvelle procédure formelle dont la décision d’ouverture a été notifiée au Royaume d’Espagne par lettre du 19 février 2003.
Hungarian[hu]
121 A fentiekre tekintettel a felperes nem hivatkozhat jogos bizalomra azt illetően, hogy a támogatásoknak az a része, amelyről a 2002/827 határozat nem állapította meg, hogy visszaélésszerű alkalmazás tárgyát képezték, nem tartozik a Bizottság vizsgálati körébe azon új hivatalos eljárás keretében, amelynek a megnyitásáról szóló határozatot a Spanyol Királysággal 2003. február 19-én levélben közölték.
Italian[it]
121 Alla luce di tutto quanto sopra precede, la ricorrente non può far valere un legittimo affidamento nel fatto che gli importi dell’aiuto che non sono stati considerati aver costituito oggetto di applicazione abusiva nell’ambito della decisione 2002/827 non rientrassero nella sfera di esame della Commissione nell’ambito del nuovo procedimento formale la cui decisione di apertura è stata notificata al Regno di Spagna con lettera 19 febbraio 2003.
Lithuanian[lt]
121 Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, ieškovė negali remtis teisėtais lūkesčiais dėl to, kad pagalbos sumos, kurios Sprendime 2002/827 nebuvo laikomos suteiktomis neteisėtai, negalėjo būti Komisijos nagrinėjamos per naują formalią procedūrą, kurią pradėti ji priėmė sprendimą ir 2003 m. vasario 19 d. laišku pranešė apie tai Ispanijos Karalystei.
Latvian[lv]
121 Ņemot vērā iepriekš izklāstīto, prasītājs nevar atsaukties uz tiesisko paļāvību par to, ka atbalsta summas, kas Lēmumā 2002/827 netika uzskatītas par tādām, kas ir izmantotas ļaunprātīgi, Komisijai nav jāpārbauda, īstenojot jauno formālo pārbaudes procedūru, par kuras uzsākšanu pieņemtais lēmums Spānijas Karalistei tika paziņots ar 2003. gada 19. februāra vēstuli.
Maltese[mt]
121 Fid-dawl ta’ dak li ntqal iktar’il fuq, ir-rikorrenti ma tistax tallega li kien hemm aspettattivi leġittimi peress li l-ammonti ta’ għajnuna li ma ġewx ikkunsidrati bħala li kienu s-suġġett ta’ applikazzjoni ħażina fil-kuntest tad-Deċiżjoni 2002/827 ma jaqgħux taħt il-kamp ta’ l-eżami tal-Kummissjoni fil-kuntest tal-proċedura formali ġdida fir-rigward ta’ liema d-deċiżjoni tal-ftuħ ġiet innotifikata lir-Renju ta’ Spanja b’ittra tad-19 ta’ Frar 2003.
Dutch[nl]
121 Gelet op het voorgaande, kan verzoekster zich niet beroepen op een gewettigd vertrouwen dat de steunbedragen, waarvan in het kader van beschikking 2002/827 geen onjuist gebruik was vastgesteld, niet vielen onder het onderzoek van de Commissie in het kader van de nieuwe formele procedure waarvan het inleidingsbesluit bij brief van 19 februari 2003 aan het Koninkrijk Spanje was meegedeeld.
Polish[pl]
121 Przez wzgląd na powyższe należy stwierdzić, że skarżąca nie może powołać się na uzasadnione oczekiwania, ponieważ pomoc, której nie uznano za stanowiącą przedmiot nadużycia w decyzji 2002/827, nie wchodziła w zakres badania Komisji w ramach nowego formalnego postępowania wyjaśniającego, w którym decyzja o wszczęciu została doręczona Królestwu Hiszpanii pismem z dnia 19 lutego 2003 r.
Portuguese[pt]
121 Em face do exposto, a recorrente não pode invocar a confiança legítima no facto de que os auxílios que não foram considerados objecto de aplicação abusiva no âmbito da Decisão 2002/827 não faziam parte da análise da Comissão no âmbito do novo procedimento formal cuja decisão de abertura foi notificada ao Reino de Espanha por ofício de 19 de Fevereiro de 2003.
Romanian[ro]
121 Având în vedere ceea ce precedă, reclamanta nu se poate prevala de o încredere legitimă în temeiul faptului că sumele acordate ca ajutor care nu au fost considerate ca făcând obiectul unei aplicări abuzive în cadrul Deciziei 2002/827 nu intrau în sfera examinării făcute de Comisie în cadrul noii proceduri formale, a cărei decizie de deschidere a fost notificată Regatului Spaniei prin scrisoarea din 19 februarie 2003.
Slovak[sk]
121 Vzhľadom na vyššie uvedené žalobca sa nemôže odvolávať na legitímnu dôveru v tej súvislosti, že sumy pomoci, ktoré neboli považované za zneužité v rámci rozhodnutia 2002/827, Komisia neskúmala v rámci nového formálneho konania, pričom rozhodnutie o jeho začatí bolo oznámené Španielskemu kráľovstvu listom z 19. februára 2003.
Slovenian[sl]
121 Glede na vse navedeno se tožeča stranka ne more opirati na legitimno pričakovanje, ker zneski pomoči, ki niso bili obravnavani kot predmet zlorabe v okviru Odločbe 2002/827, ne sodijo na področje preiskave Komisije v okviru novega formalnega postopka, o začetku katere je bila Kraljevina Španija obveščena 19. februarja 2003 z odločbo.
Swedish[sv]
121 Med hänsyn till vad som har anförts ovan kan sökandeföretaget inte med framgång åberopa att det hade berättigade förväntningar på att de stödbelopp som inte bedömdes ha missbrukats i beslut 2002/827 inte omfattades av kommissionens undersökning i det nya formella förfarandet, om vars inledande Konungariket Spanien underrättades genom en skrivelse av den 19 februari 2003.