Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭаацәа, ахәыҷқәа аҿырԥшы рышәҭала, шәырҩызцәаз, шәрацәажәала, Абиблиа иану дшәырҵала
Adangme[ada]
Fɔli, nyɛɛ pee nɔ hyɛmi nɔ́ kpakpa, nyɛɛ kɛ nyɛ bimɛ nɛ bɔ, nyɛɛ kɛ mɛ nɛ sɛɛ ní, nɛ nyɛɛ tsɔɔ mɛ ní
Afrikaans[af]
Ouers, wees voorbeelde, metgeselle, kommunikeerders en onderrigters
Aymara[ay]
Mä tuqitsti, jupanakampix Bibliat yatiqañamapuniwa.
Bashkir[ba]
Ата-әсәләр, балаға үрнәк күрһәтегеҙ, уға дуҫ булығыҙ, уның менән аралашығыҙ һәм уны өйрәтегеҙ
Baoulé[bci]
Siɛ nin niɛn mun, an kle ba’m be ajalɛ kpa, an nin be yo janvuɛ, an nin be koko yalɛ, yɛ an yo like klefuɛ.
Central Bikol[bcl]
Mga magurang, magin mga halimbawa, kaibaiba, parakomunikar, asin paratokdo
Cebuano[ceb]
Mga ginikanan, mahimong mga panig-ingnan, mga kauban, mga tigkomunikar, ug mga magtutudlo
Seselwa Creole French[crs]
Sa i enkli fer en letid lo Labib regilye avek zot.
Czech[cs]
Rodiče, buďte dětem vzorem, buďte jejich kamarády, důvěrníky a učiteli
Chuvash[cv]
Ашшӗ-амӑшӗ, ачӑрсене тӗслӗх парӑр, вӗсен тусӗ пулӑр, вӗсемпе калаҫӑр, вӗсене вӗрентӗр
Greek[el]
Γονείς, να είστε παραδείγματα και σύντροφοι, να επικοινωνείτε και να είστε δάσκαλοι
English[en]
Parents, be examples, companions, communicators, and teachers
Spanish[es]
Padres, sean ejemplos, compañeros, conversadores y maestros
Estonian[et]
Vanemad, andke eeskuju, olge kaaslased, suhtlejad ja õpetajad
Finnish[fi]
Vanhemmat, olkaa esimerkkejä, tovereita, keskustelukumppaneita ja opettajia
Fijian[fj]
Ra itubutubu, mo ni ivakaraitaki, itokani, dauveivosaki, qai dauveivakavulici
French[fr]
Parents, soyez des exemples, des amis et des enseignants.
Guarani[gn]
Tuvakuéra omeʼẽvaʼerã ehémplo ifamíliape, oiko iñamígoramo, oñemongeta hendivekuéra ha ohekomboʼe chupekuéra
Wayuu[guc]
Ana jukuwaʼipa, jikiraja jüchonnii, jaashajaa jee aleewa jia namaa
Hiligaynon[hil]
Mga ginikanan, mangin mga huwaran kamo, mga kaupod, mga manugpaalinton, kag mga manunudlo
Hiri Motu[ho]
Tama sina, natudia dekenai haheitalai umui hahedinaraia, idia ida umui hebamo, umui herevahereva, bona idia umui hadibaia
Haitian[ht]
Paran, se pou w yon egzanp, yon zanmi, yon moun ki konn kominike, e yon anseyan.
Hungarian[hu]
Szülők, legyetek példaképek, társak, gondolatközlők és tanítók
Indonesian[id]
Orang-tua, jadilah teladan, teman, komunikator dan guru
Iloko[ilo]
Nagannak, agbalinkay koma nga ulidan, kakadua, nalaing a makisarita, ken mannursuro
Italian[it]
Genitori, siate di esempio, siate amici, dialogate e insegnate
Japanese[ja]
親の皆さん,模範,友,話し相手,教え手になってください
Georgian[ka]
მშობლებო, იყავით სამაგალითონი, იქონიეთ ბავშვთან ურთიერთობა, იმეგობრეთ მასთან და ასწავლეთ.
Kamba[kam]
Asyai iĩai syana syenyu ngelekany’o nzeo na mũimantha ĩvinda ya kwĩthĩwa vamwe nasyo, kũea ngewa nasyo, na kũimanyĩsya
Kalaallisut[kl]
Ilissi angajoqqaat meeqqasi ilinniartillugillu, maligassiorlugillu, oqaloqatigisarlugillu ikinngutigisariaqarpasi
Korean[ko]
부모 여러분, 모범이 되고 친구가 되며 의사 소통을 하고 가르치는 사람이 되십시오
Krio[kri]
Mama ɛn papa, bi ɛgzampul, padi, pɔsin fɔ tɔk to, ɛn ticha
San Salvador Kongo[kwy]
Amase, nukalanga se mbandu, nukalang’akundi, numokenanga ye nukalanga alongi
Ganda[lg]
Abazadde, mube kyakulabirako, ba mukwano, abataddewo empuliziganya, era abasomesa
Lingala[ln]
Baboti, bózala ndakisa, baninga, basololi, mpe balakisi
Marshallese[mh]
Men in ej kitibuj am̦ keini am̦ katak Baibõl̦ ippãer.
Mískito[miq]
Aisa yapti sampla pain mariks, pâna bas, aikuki sturi aisas, bara maistru kum bas
Mongolian[mn]
Эцэг эхчүүд ээ, хүүхдийнхээ үлгэр жишээ, найз нөхөр, дотны хүн, багш нь байгаарай
Malay[ms]
Ibu bapa, tunjukkan teladan, jadilah teman, berkomunikasi, dan ajarlah anak
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikinkauilikan nanmokoneuan se kuali neskayot, kuali iniuan ximouikakan uan xikinmachtikan
Dutch[nl]
Ouders, wees een voorbeeld, een metgezel, een communicator en een onderwijzer
Northern Sotho[nso]
Batswadi, e-bang mehlala, bagwera, bafetišetši ba molaetša le barutiši
Nyanja[ny]
Makolo, khalani zitsanzo, mabwenzi, olankhulana nawo, ndi aphunzitsi
Nyaneka[nyk]
Vohe, kalei ongeleka ongwa, nepanga, novatompholi,novalongesi
Nzima[nzi]
Awovolɛ, bɛyɛ neazo, agɔnwolɛ, bɛli adwelie na bɛhilehile
Portuguese[pt]
Pais, sejam exemplos, companheiros, comunicadores e instrutores
Quechua[qu]
Teytakuna, wamrëkikunapa amïgun kayë, parlapäyë y alli yachatseqnin kayë
Ayacucho Quechua[quy]
Warmaykichikpaq ejemplon, amistadnin, yachachiqnin, rimapayaqnin kaychik
Cusco Quechua[quz]
Wawaykipaq allin ejemplo kay, parlariy, amigon kay, allin yachachiqtaq kaypas.
Romanian[ro]
Părinţi, fiţi exemple, oferiţi companie, fiţi comunicativi şi acordaţi învăţătură!
Russian[ru]
Родители, подавайте детям пример, будьте их друзьями, общайтесь с ними и обучайте их.
Sena[seh]
Anyakubala, khalani citsanzo, axamwali, anyakucedza, na apfunzisi
Slovak[sk]
Rodičia, buďte príkladom, buďte spoločníkmi a učiteľmi, buďte komunikatívni
Sranan Tongo[srn]
Papa nanga mama, de eksempre, de kompe, de sma di abi komunikâsi èn de sma di e gi leri
Swati[ss]
Batali, banini sibonelo, bangani, ngulabakhulumisekako, kanye nebafundzisi
Tamil[ta]
பெற்றோரே, முன்மாதிரிகளாகவும், நண்பர்களாகவும், கருத்து பரிமாற்றம் செய்பவர்களாகவும், போதனையாளர்களாகவும் இருங்கள்
Turkmen[tk]
Ata-eneler, görelde boluň, dostlaşyň, gürrüňdeş boluň we tälim beriň
Tagalog[tl]
Mga magulang, maging mga halimbawa, mga kasama, mga kausap, at mga guro
Tonga (Nyasa)[tog]
Apapi, mujengi chakuwoniyapu chamampha cha ŵana, muchitiyengi nawu limoza vinthu, mufwatukiranengi nawu, kweniso muŵasambizengi
Papantla Totonac[top]
Natlatni, kawilitit liʼakxilhtit, tlan kakatalalipitit, kakatachuwinantit chu kakamasiyanitit
Tatar[tt]
Ата-аналар, балаларыгызга үрнәк күрсәтегез, аларның дуслары булыгыз, алар белән аралашыгыз һәм аларны өйрәтегез.
Tuvalu[tvl]
Ke fai koutou mātua, mo fakaakoakoga ‵lei, ne taugasoa, ne tino fai fesokotakiga ‵lei, mo faiakoga foki
Tahitian[ty]
Ia riro nau metua ei hi‘oraa, ei nau hoa, e ei feia haapii
Tzotzil[tzo]
Totil-meʼiletik, lekuk ta chanel atalelalik,jaʼuk xchiʼiloxuk li avalab anichʼnabike, chiʼinik ta loʼil xchiʼukjaʼukjchanubtasvanejoxuk
Vietnamese[vi]
Hỡi cha mẹ, hãy làm gương, làm người bạn, làm người biết trò chuyện và làm người dạy
Wallisian[wls]
ʼU mātuʼa, koutou tuku he faʼifaʼitaki, mo liliu ko he ʼu kaumeʼa, mo palalau mo ia, pea mo liliu ko he kau faiako
Isthmus Zapotec[zai]
Laquixhe ti ejemplu galán para ca xiiñitu, lachuu gaxha de laacaʼ, lagüiʼné laacaʼ diidxaʼ ne lagusiidiʼ laacaʼ
Chinese[zh]
17. 父母需要帮助子女养成什么特质? 为什么?