Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Dit sou dwaas van ons wees om oor ons eie prestasies te spog.
Amharic[am]
8 ባከናወንናቸው ነገሮች መኩራራት ሞኝነት ነው።
Azerbaijani[az]
8 Əldə etdiyimiz nailiyyətlərə görə lovğalanmaq səfehlik olardı.
Baoulé[bci]
8 Sɛ e yo like kun naan e fa di e nuan’n, ɔ timan ngwlɛlɛ aeliɛ mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
8 Kamangmangan na ipaghambog niato an satong sadiring mga nagibo.
Bemba[bem]
8 Te kuti ciwame ukulaitakisha pa milimo tubomba.
Bulgarian[bg]
8 Би било глупаво да се хвалим със собствените си постижения.
Bislama[bi]
8 I krangke nomo blong tok flas from wok we yumi mekem.
Bangla[bn]
৮ আমাদের নিজ নিজ সম্পাদনগুলো নিয়ে গর্ব করা বোকামি হবে।
Cebuano[ceb]
8 Kabuangan alang kanato ang pagpasigarbo sa atong mga kalamposan.
Hakha Chin[cnh]
8 Kan hlawhtlinnak i porhlawtpi cu hruh a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
8 I ti pou bet pour vant nou lekor akoz sa ki nou’n akonplir.
Czech[cs]
8 Kdybychom se chlubili tím, čeho jsme dosáhli, bylo by to pošetilé.
Danish[da]
8 Hvor ville det være tåbeligt af os at prale af noget vi har udrettet.
German[de]
8 Es wäre töricht, sich mit irgendetwas zu brüsten, was man erreicht hat.
Greek[el]
8 Θα ήταν ανόητο να καυχιόμαστε για τα επιτεύγματά μας.
English[en]
8 It would be foolish for us to boast of our own accomplishments.
Estonian[et]
8 Oleks rumal oma saavutustega hoobelda.
Persian[fa]
۸ بسیار نابجاست است که به موفقیتهای خود ببالیم.
Finnish[fi]
8 Meidän olisi typerää kerskua omilla aikaansaannoksillamme.
French[fr]
8 Il serait insensé de nous vanter de nos réalisations.
Ga[gaa]
8 Nilee bɛ mli akɛ wɔkɛ nibii ni wɔnyɛ wɔtsu lɛ aaashwã.
Guarani[gn]
8 Noĩporãmoʼãiete ningo ñañemombaʼeguasúramo jahupyty haguére heta mbaʼe Jehová servísiope.
Gujarati[gu]
૮ ઈશ્વરની ભક્તિમાં કોઈ કામ પૂરું કરવાનો જશ પોતાને આપીશું તો મૂર્ખતા કહેવાશે.
Gun[guw]
8 Nulunu wẹ e na yin nado nọ doawagun to nuwadotana mítọn titi lẹ mẹ.
Hausa[ha]
8 Wawanci ne mu yi fahariya don abubuwan da muka cim ma.
Hebrew[he]
8 לא יהיה נבון מצידנו להתרברב על הישגינו.
Hindi[hi]
8 अपनी कामयाबी की शेखी बघारना मूर्खता होगी।
Hiri Motu[ho]
8 Ita sibona ese ita karaia gaudia ita hekokorokulaia be maoro lasi.
Haitian[ht]
8 Nou t ap manke bonsans si nou ta vante tèt nou pou bagay nou reyalize.
Western Armenian[hyw]
8 Մեր իրագործումներով պարծենալը անմտութիւն է։
Indonesian[id]
8 Adalah kebodohan di pihak kita jika kita menyombongkan prestasi kita sendiri.
Igbo[ig]
8 Ọ ga-abụrụ anyị iberiibe ma anyị jiri ihe anyị na-arụpụta n’ozi anyị na-etu ọnụ.
Iloko[ilo]
8 Kinamaag nga ipangastayo dagiti magapuanantayo.
Isoko[iso]
8 O rọ oware ugheghẹ re ma rọ iruo nọ ma ru seha.
Italian[it]
8 Sarebbe stolto vantarci dei risultati che otteniamo.
Japanese[ja]
8 自分の成し遂げた事柄を誇るのは愚かなことです。『
Kongo[kg]
8 Yo tavanda buzoba na kudikumisa sambu na mambu yina beto kesalaka.
Kazakh[kk]
8 Жетістіктерімізге мақтанғанымыз ақымақтық болар еді.
Kalaallisut[kl]
8 Naammassisimasavut oqarataarutigigutsigit sianiilliussaagut.
Kannada[kn]
8 ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ನಾವೇನನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೇವೋ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಜಂಬಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮೂರ್ಖತನ.
Korean[ko]
8 자기 자신이 해낸 일을 자랑한다면 어리석은 일일 것입니다.
Kaonde[kqn]
8 Kyakonsha kutama bingi inge ke twitote pa mingilo yo tubena kuba.
Kwangali[kwn]
8 Ayo tayi kara ugova nsene tu likangangera yininke eyi twa tompora.
Kyrgyz[ky]
8 Кандайдыр бир жетишкендиктерибиз үчүн өзүбүздү мактоо акылсыздык болуп калар эле.
Lingala[ln]
8 Ekozala mpenza bozoba soki tozali komikumisa mpo na makambo oyo tozali kokokisa.
Lozi[loz]
8 Ha lu na ku eza hande haiba lu ikuhumusa bakeñisa lika ze lu petile.
Lithuanian[lt]
8 Būtų neprotinga girtis, kad viską pasiekiame savo pačių pastangomis.
Luba-Katanga[lu]
8 Kwianinya byotulonga i bulembakane.
Lunda[lun]
8 Chikwikala chaluwa neyi tudinkaña wanta nanyidimu yitwakalakalaña chiwahi.
Luo[luo]
8 Pakruok kuom gigo ma wasetimo ok bi nyiso rieko.
Lushai[lus]
8 Kan thil tihhlawhtlinte chapopui chu a âtthlâk ngawt ang.
Latvian[lv]
8 Lielīties ar saviem sasniegumiem kalpošanā nebūtu gudri.
Morisyen[mfe]
8 Li pou bien bete si nou faire vantard lor seki nou finn reussi faire.
Marshallese[mh]
8 Ejjab emõn ñõn ar nebare kij mõke kin tõbrõk ko ar.
Macedonian[mk]
8 Би било многу глупаво да се фалиме со сопствените достигнувања.
Mongolian[mn]
8 Амжилтдаа эрдэж бардвал мунхаг хэрэг болно.
Mòoré[mos]
8 D sã n zẽk d mens bũmb nins d sẽn tõogd n maandẽ wã yĩnga, pa yam bũmb ye.
Marathi[mr]
८ यहोवाच्या सेवेत मिळालेल्या यशाबद्दल बढाई मारणे मूर्खपणाचे ठरेल.
Maltese[mt]
8 Ikun bluha min- naħa tagħna jekk niftaħru b’dak li nwettqu.
Burmese[my]
၈ ကျွန်ုပ်တို့၏ အောင်မြင်ပြီးမြောက်မှုများကို ကြွားဝါခြင်းသည် မိုက်မဲရာရောက်ပေမည်။
Norwegian[nb]
8 Det ville være tåpelig av oss å skryte av det vi utretter.
Nepali[ne]
८ आफ्ना उपलब्धिहरूमा घमन्ड गर्नु मूर्खतासिवाय केही होइन।
Ndonga[ng]
8 Osha nika uusama okwiitangela sha shoka twa tompola.
Niuean[niu]
8 To goagoa a tautolu ke hula ke he ha tautolu a tau mouaaga.
Dutch[nl]
8 Het zou dwaas zijn als we zouden opscheppen over onze prestaties.
Northern Sotho[nso]
8 E tla ba bošilo go itheta ka baka la dilo tšeo re di fihleletšego.
Nyanja[ny]
8 Kungakhale kupusa kudzitama chifukwa cha zinthu zimene takwanitsa kuchita.
Nyaneka[nyk]
8 Okulisapa mokonda yetyi tuvila okulinga, owova.
Oromo[om]
8 Milkaa’ina arganneen of jajuun gowwummaadha.
Ossetic[os]
8 Раст нӕ уаид, не ’нтыстытӕй куы ӕппӕликкам.
Panjabi[pa]
8 ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕਾਮਯਾਬੀਆਂ ਕਰਕੇ ਸ਼ੇਖ਼ੀ ਮਾਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਮੂਰਖਤਾ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ।
Pijin[pis]
8 Hem krangge sapos iumi tok hae abaotem gud samting wea iumi duim.
Polish[pl]
8 Chełpienie się własnymi osiągnięciami nie byłoby mądre.
Portuguese[pt]
8 Seria tolice nos gabarmos de nossas realizações.
Rundi[rn]
8 Ntivyoba biranga ubukerebutsi twiratiye ivyo twebwe ubwacu twaranguye.
Ruund[rnd]
8 Chikwikal cha usup anch twibaz ayinetu mulong wa yom yitusadila.
Romanian[ro]
8 Ar fi o dovadă de nesăbuinţă să ne lăudăm cu realizările noastre.
Russian[ru]
8 С нашей стороны было бы глупо хвастаться своими достижениями.
Sango[sg]
8 A yeke ye ti buba ti tene e pika kate ti e na ndo ti aye so e sara.
Slovak[sk]
8 Bolo by veľmi nerozumné vystatovať sa tým, čo sme dosiahli.
Samoan[sm]
8 O se tulaga lē atamai mo i tatou le mitamitavale i mea ua tatou faataunuuina.
Shona[sn]
8 Kuzvirova dundundu pamusoro pezvatinenge tagona upenzi.
Albanian[sq]
8 Do të ishte marrëzi të mburreshim për arritjet tona.
Sranan Tongo[srn]
8 A ben o de wan don sani efu wi ben o meki bigi fu den sani di wi du.
Southern Sotho[st]
8 E ne e ka ba bothoto hore re ithorise ka lintho tseo re li finyeletseng.
Swedish[sv]
8 Det skulle vara oförståndigt att skryta med det vi har uträttat.
Swahili[sw]
8 Litakuwa jambo la upumbavu kwetu kujisifu kwa sababu ya mambo tunayotimiza.
Congo Swahili[swc]
8 Litakuwa jambo la upumbavu kwetu kujisifu kwa sababu ya mambo tunayotimiza.
Tamil[ta]
8 நாம் சாதித்திருப்பவற்றைக் குறித்துப் பெருமையடிப்பது முட்டாள்தனமாகும்.
Tetun Dili[tdt]
8 Tuir loloos, buat diʼak hotu neʼebé mosu, neʼe tanba “Maromak deʼit mak halo moris”.
Thai[th]
8 คง เป็น เรื่อง โง่ เขลา ที่ เรา จะ โอ้อวด ความ สําเร็จ ของ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
8 ብዛዕባ እቲ ዝረኸብካዮ ኣሳልጦ ምምካሕ ዕሽነት እዩ።
Turkmen[tk]
8 Gazanan üstünligiň barada öwünmek paýhassyz bolar.
Tagalog[tl]
8 Hindi tamang ipagmalaki ang ating nagagawa.
Tswana[tn]
8 E tla bo e le boeleele gore re ikgantshe ka dilo tse re di fitlheletseng.
Tongan[to]
8 ‘E fakavalevale ke tau pōlepole ‘i he‘etau ngaahi lavame‘á tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Inga kwaba kufwubaala kuti twatalika kulidunda akaambo kamilimo njotucita.
Tok Pisin[tpi]
8 Yumi no ken hambak long ol samting yumi yet i bin mekim, nogat.
Turkish[tr]
8 Gördüğümüz gibi kendi başarılarımızla övünmemiz akılsızlık olacaktır.
Tsonga[ts]
8 Hi ta va hi ri swiphukuphuku loko hi tibuma hi swilo leswi hi swi endleke.
Tatar[tt]
8 Үз казанышларың белән мактану акыллы булмас иде.
Tuvalu[tvl]
8 Se mea valea ke fakamata‵mata tatou ki ‵tou galuega ne fai.
Twi[tw]
8 Ɛbɛyɛ nea nyansa nnim sɛ yɛde nneɛma a yɛatumi ayɛ bɛhoahoa yɛn ho.
Tahitian[ty]
8 E ere i te haerea paari ia faaahaaha no ta tatou mau ohipa.
Ukrainian[uk]
8 Було б немудро хвастатися своїми досягненнями.
Umbundu[umb]
8 Oku li pandiya omo liovopange tua siata oku linga, uveke.
Venda[ve]
8 Zwi ḓo vha vhutsilu musi ri tshi zuwa nga ha zwe ra zwi khunyeledza.
Vietnamese[vi]
8 Thật thiếu khôn ngoan khi khoe khoang về những thành tựu của chúng ta.
Wolaytta[wal]
8 Nuuni oottidoban otorettiyoogee eeyyatetta.
Wallisian[wls]
8 ʼE mole tou aga fakapotopoto anai mo kapau ʼe tou fia hā ʼi te ʼu gāue ʼaē ʼe tou fai.
Xhosa[xh]
8 Ibiya kuba bubudenge ukuqhayisa ngezinto esizifezileyo.
Yoruba[yo]
8 Ìwà òmùgọ̀ ló máa jẹ́ tá a bá lọ ń fọ́nnu nítorí àṣeyọrí tá a ṣe.
Zande[zne]
8 Si adu furani nipa mungo ka ani atangbadurani tipa agu apai ani amangaha.