Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един по един, слабо активните млади мъже станаха техни приятели и започнаха да приемат поканите им за дейностите на кворума, започнаха да посещават събранията на кворума и в последствие самите те да служат.
Bislama[bi]
Wan afta wan, ol yang man we i aktiv oli kam ol fren mo stat akseptem invitesen blong kam long ol kworom aktiviti, atendem ol kworom miting, mo tu blong mekem ol givhan blong olgetawan.
Cebuano[ceb]
Anam-anam, ang dili aktibong mga batan-on ilang nahigala ug nagsugod sa pagdawat sa imbitasyon nga moadto sa mga kalihokan, mga miting sa korum, ug sa katapusan sila na mismo ang nangalagad.
Czech[cs]
Postupně se tito méně aktivní mladí muži stali jejich přáteli a začali přijímat pozvání na akce a shromáždění kvora a nakonec začali sami sloužit.
Danish[da]
En efter en blev de mindre aktive unge mænd deres venner og begyndte at acceptere invitationerne til at komme til kvorumsaktiviteter, kvorumsmøder og til sidst selv at tjene.
German[de]
Der Reihe nach freundeten sich die weniger aktiven Jungen mit ihnen an, sie nahmen die Einladungen zu den Aktivitäten und Versammlungen des Kollegiums an, und begannen schließlich selbst damit, anderen zu dienen.
Greek[el]
Ένας-ένας, οι λιγότερο ενεργοί νέοι άνδρες έγιναν φίλοι τους και άρχισαν να δέχονται τις προσκλήσεις για να έλθουν στις δραστηριότητες της απαρτίας, να παρευρεθούν στις συγκεντρώσεις της απαρτίας και τελικά να κάνουν τη δική τους διακονία.
English[en]
One by one, the less-active young men became their friends and began to accept invitations to come to quorum activities, to attend quorum meetings, and eventually to do their own ministering.
Spanish[es]
Uno por uno los hombres jóvenes menos activos llegaron a ser sus amigos y empezaron a aceptar las invitaciones para ir a las actividades del quórum, asistir a las reuniones del quórum y, con el tiempo, a efectuar su propio ministerio.
Estonian[et]
Ükshaaval said vähemaktiivsetest noortest meestest nende sõbrad ja hakkasid vastu võtma kutseid kvoorumi üritustele, kvoorumi koosolekutele ja lõpuks ise teenimistööd teha.
Finnish[fi]
He ystävystyivät vähemmän aktiivisiin nuoriin miehiin yhteen kerrallaan, ja nämä alkoivat ottaa vastaan kutsuja tulla koorumin toimintoihin, osallistua koorumin kokouksiin ja lopulta itsekin palvella.
Fijian[fj]
Sa yaco me ra sa nodrau itokani yadudua mai na cauravou luluqa vakalotu ka ra ciqoma na veisureti me ra lako mai ki na itaviqaravi ni kuoramu, tiko ena soqoni ni kuoramu, ka yaco sara me ra tekivu dui cakava ga na nodra veiqaravi.
French[fr]
Un par un, les jeunes non pratiquants se sont liés d’amitié avec eux et ont commencé à accepter l’invitation d’aller aux activités du collège, d’assister aux réunions du collège et se sont mis à servir eux-mêmes.
Fiji Hindi[hif]
Ek ek karke, kam-sakriye jawaan purush unke dost bane aur parishad ke gatividhiyon, sabhaaon, aur dekhrekh karne ke liye aane ka nimantran swikaar kiye.
Hmong[hmn]
Ces cov tub hluas uas tsis tshua muaj siab ntseeg pib ua phooj ywg nrog nkawd thiab pib tuaj koom tej yam ntxim saib ntxim ua, koom kev sib ntsib pov thawj hwj, thiab koom ua kev txhawb pab nrog Gladwin thiab Samuel.
Croatian[hr]
Jedan po jedan, manje aktivni mladići postali su njihovi prijatelji i počeli su prihvaćati pozive za dolazak na aktivnosti zbora, da prisustvuju sastancima zbora i u konačnici vrše vlastito posluživanje.
Haitian[ht]
Youn pa youn, jènjan inaktif sa yo te kòmanse vin zanmi yo epi yo te kòmanse aksepte envitasyon pou vini nan aktivite kowòm yo, pou ale nan reyinyon kowòm, epi finalman pou rann pwòp sèvis pa yo.
Hungarian[hu]
A kevésbé tevékeny fiatal férfiak szép sorban összebarátkoztak velük, és elkezdtek igent mondani a kvórum tevékenységeire és gyűléseire kapott meghívásokra, idővel pedig ők maguk is megkezdték saját szolgálatukat.
Indonesian[id]
Satu per satu, para remaja putra yang kurang aktif menjadi teman-teman mereka dan mulai menerima ajakan untuk datang ke kegiatan kuorum, untuk menghadiri pertemuan kuorum, dan akhirnya untuk melakukan pelayanan mereka sendiri.
Icelandic[is]
Einn af öðrum fóru lítt virku piltarnir að verða vinir þeirra og tóku jákvætt í að koma á sveitarathafnir, sækja sveitarfundi og að lokum að þjóna sjálfir.
Italian[it]
Uno ad uno, i giovani uomini meno attivi sono diventati loro amici e hanno cominciato ad accettare i loro inviti alle attività e alle riunioni di quorum, e infine, anche l’invito a ministrare a loro volta.
Japanese[ja]
一人また一人と,活発でなかった若い男性たちは友達となり,定員会の活動に誘うと応じるようになりました。
Korean[ko]
저활동 청남들은 하나씩 글래드윈과 새뮤얼의 친구가 되었으며, 정원회 활동에 오고, 정원회 모임에 참석하기 시작했으며, 마침내는 성역을 베풀기 시작했습니다.
Kosraean[kos]
Kais sie, mukul fuhsr suc tiac wi toeni luhn alu uh elos muhtwacwacack in kawuckyak nuh selos ac muhtwacwacack in eis solsol lalos in tuhkuh nuh ke mukwikwi luhn u, in wi toeni luhn u, ac oacyacpac in sifacna oruh kahsruh lalos.
Lao[lo]
ແລ້ວຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ເພື່ອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເທື່ອ ລະ ຄົນ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ການ ເຊື້ອ ເຊີນ ໃຫ້ ມາ ໂບດ, ແລະ ໄປຮ່ວມ ປະຊຸມ ກັບ ກຸ່ມ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ໄດ້ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນໆ.
Lithuanian[lt]
Vienas po kito neaktyvūs vaikinai tapo jų draugais ir pradėjo priimti jų pakvietimus ateiti į kvorumo veiklas, dalyvauti kvorumo susirinkimuose ir galiausiai patys pradėjo tarnauti.
Latvian[lv]
Viens pēc otra mazaktīvie jaunie vīrieši kļuva par viņu draugiem un sāka pieņemt uzaicinājumus apmeklēt kvoruma pasākumus, apmeklēt kvoruma sanāksmes un beidzot arī pašiem kalpot.
Malagasy[mg]
Tonga naman’izy ireo tsirairay ireo zatovolahy malaindaina ary nanomboka nanaiky ireo fanasana hamonjy ireo hetsiky ny kôlejy, hamonjy ireo fivorian’ny kôlejy, ary nanao ny asa fanompoan’izy ireo manokana taty aoriana.
Marshallese[mh]
Juon illo̧k juon, likao ro rejeniknik raar erom ro m̧ōttāer im kar jino bōk kūr ko aer n̄an itok n̄an m̧akūtkūt ko an doulul eo, n̄an pād ilo kweilo̧k ko an doulul eo, im āliktata n̄an kōm̧m̧ane jerbal in kwaļo̧k eo aer make.
Mongolian[mn]
Идэвх султай залуу эрэгтэйчүүд нэг нэгээрээ тэдний найзууд болж чуулгын үйл ажиллагаанд оролцох урилгыг хүлээн аван чуулгын цуглаандаа явж, улмаар өөрсдийн үйлчлэлээ хийдэг болсон байна.
Norwegian[nb]
En etter en ble de mindre aktive unge mennene deres venn, og begynte å si ja til invitasjoner om å komme til quorumsaktiviteter, gå på quorumsmøter og utføre sin egen tjeneste.
Dutch[nl]
Een voor een raakten de minderactieve jongemannen met hen bevriend en begonnen op hun uitnodiging naar quorumactiviteiten te komen, mee te doen aan quorumvergaderingen en uiteindelijk zelf te dienen.
Palauan[pau]
E sekid ea dersta ma dersta er tir, tirke el diak el mesisiich el ngeasek el sechal a mlo sechelirir e mocha kongei el mo obengterir tirka el cheldebechel el ngar raike el loruul, ma miting ra recheldebechl, e sola tem mlo sebecherir el olisechakl.
Polish[pl]
Jeden po drugim mniej aktywni młodzi mężczyźni zaprzyjaźniali się z nimi i zaczęli przyjmować zaproszenia na zajęcia i spotkania w kworum, aż w końcu sami zaczynali służyć.
Portuguese[pt]
Um por um, os rapazes menos ativos se tornaram seus amigos e começaram a aceitar o convite para comparecer às atividades do quórum, para frequentar as reuniões do quórum e, por fim, para fazer sua própria ministração.
Romanian[ro]
Unul câte unul, tinerii băieţii mai puţin activi le-au devenit prieteni şi au început să accepte invitaţiile de a veni la activităţile cvorumului, de a participa la adunările cvorumului şi, în cele din urmă, de a sluji şi ei, la rândul lor.
Russian[ru]
Один за другим менее активные молодые мужчины подружились с ними и начали принимать приглашения на мероприятия кворума, на собрания кворума и со временем начали совершать свое собственное служение.
Slovak[sk]
Jeden za druhým sa stali menej aktívni mladí muži ich priateľmi a začali prijímať pozvania, aby prišli na aktivity kvóra, navštívili stretnutia kvóra a nakoniec konali svoju vlastnú službu.
Samoan[sm]
Sa taitasi, ona avea alii talavou le toaaga ma a laua uo ma amata ona talia valaaulia e o mai i gaoioiga a le korama, e auai i fonotaga a le korama, ma iu ai lava ina fai a latou lava auaunaga.
Swedish[sv]
En efter en blev de mindre aktiva unga männen deras vänner och började tacka ja till inbjudningar att komma till kvorumaktiviteter, kvorummöten och att så småningom själva börja tjäna.
Tagalog[tl]
Isa-isang naging kaibigan nila ang di-gaanong aktibong mga binatilyo at nagsimulang tanggapin ng mga ito ang mga imbitasyong dumalo sa mga aktibidad at miting ng korum, at kalaunan ay gumawa ng sarili nilang paglilingkod.
Tongan[to]
Ne hoko taha taha ʻa e kau talavou māmālohí ko hona kaungāmeʻa pea kamata ke nau tali ʻenau ngaahi fakaafé ke nau haʻu ki he ngaahi ʻekitivitī ʻa e kōlomú, maʻu e ngaahi fakataha fakakōlomú, pea fāifai ʻo nau fai e ngāue tokoní.
Turkish[tr]
Birer birer, daha az aktif olan genç beyler onların arkadaşı oldu ve kurul aktivitelerine gelme, kurul toplantılarına katılma ve sonunda kendilerinin hizmet etmesi davetlerini kabul etmeye başladılar.
Tahitian[ty]
Hoê i muri mai i te tahi, riro mai nei teie nau feia apî tamaroa paruparu ei hoa no raua e ua haamata i te farii i te titauraa ia haere mai i te mau ohiparaa a te pŭpŭ autahu‘araa, ia haere mai i te mau pureraa a te pŭpŭ autahu‘araa e ia amo atoa mai i ta ratou iho hopoi‘a ia tavini.
Ukrainian[uk]
Один за одним малоактивні молоді чоловіки стали їхніми друзями і почали приймати запрошення прийти на заходи кворуму, відвідати збори кворуму і, зрештою, самим здійснювати священнослужіння.
Vietnamese[vi]
Từng người một, các thiếu niên kém tích cực trở thành bạn của họ và bắt đầu chấp nhận lời mời đến các sinh hoạt của nhóm túc số, tham dự các buổi họp của nhóm túc số, và cuối cùng phục sự.