Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke heerser sterf vroeër of later en moet met ’n opvolger vervang word, wat meestal weens sy afkoms gekies word en nie weens sy hoë morele standaarde of bekwaamheid nie.
Arabic[ar]
فعاجلا او آجلا، يموت كل حاكم ويجب ان يُستبدل بخليفة يجري اختياره في اغلب الاحيان بسبب التحدُّر وليس بسبب الآداب او المقدرة العالية.
Cebuano[ceb]
Sa madugay ug sa madali, ang tagsa-tagsang mga magmamando mamatay ug kinahanglang pulihan sa usa ka manununod, kinsa sa kasagaran napili tungod sa kagikan ug dili tungod sa taas nga mga sukdanan sa moral o sa katakos.
Czech[cs]
Každý panovník dříve nebo později zemře a musí být vystřídán nástupcem, který bývá častěji vybrán podle původu než podle vysoké mravnosti nebo schopností.
Danish[da]
Før eller senere dør alle regenter og må efterfølges af en tronarving, som udelukkende kommer til magten på grund af sin herkomst, ikke i kraft af sine herskerevner eller sin høje moral.
German[de]
Früher oder später muß jeder Herrscher sterben und von einem Nachfolger ersetzt werden, der oft wegen seiner Herkunft und nicht wegen seiner hohen Moral oder um seiner Fähigkeiten willen ausgewählt wird.
Greek[el]
Αργά ή γρήγορα, κάθε κυβερνήτης πεθαίνει και πρέπει να αντικατασταθεί από ένα διάδοχο, που συχνότατα επιλέγεται λόγω της καταγωγής και όχι λόγω των υψηλών ηθικών αρχών ή της ικανότητάς του.
English[en]
Sooner or later, every ruler dies and must be replaced by a successor, who more often than not is chosen because of descent and not because of high morals or ability.
Spanish[es]
Tarde o temprano, todo gobernante muere y tiene que ser reemplazado por un sucesor, al que se escoge no por sus elevadas normas morales o aptitudes, sino porque es descendiente del rey.
Finnish[fi]
Ennemmin tai myöhemmin jokainen hallitsija kuolee, ja hänelle täytyy saada joku seuraaja, ja useimmiten seuraajan valintaperusteina on syntyperä eikä se, että hänellä olisi korkea moraali tai että hän olisi erityisen kyvykäs.
French[fr]
Tout dirigeant meurt tôt ou tard et doit être remplacé par un successeur qui sera choisi la plupart du temps, non pour ses hautes qualités morales ou ses grandes capacités, mais d’après des critères généalogiques.
Croatian[hr]
Prije ili kasnije svaki vladar umre i mora biti nadomješten nasljednikom, koji se često bira radi svog podrijetla a ne radi svog visokog morala ili sposobnosti.
Hungarian[hu]
Előbb-utóbb mindegyik uralkodó meghal, és az utódját legtöbb esetben származás alapján, és nem magas erkölcsi vagy kiváló képessége miatt választják meg.
Iloko[ilo]
Iti mabiiten wenno kamaudiananna, tunggal agturay matay ket masapul a masunuan, a masansan mapili gapu iti nagtaudan saan a gapu iti nakasaysayaat a kababalin wenno abilidad.
Italian[it]
Prima o poi, ogni governante muore e il suo posto dev’essere preso da un successore, che il più delle volte è scelto in base alla discendenza e non per le sue elevate doti morali o la sua capacità.
Japanese[ja]
遅かれ早かれ,どんな支配者も死に,後継者に道を譲らなければなりません。 後継者は大抵,高い道徳心や能力によってではなく血筋によって選ばれます。
Korean[ko]
통치자는 누구나 조만간 죽게 되므로 계승자가 그를 대신하지 않으면 안 되는데, 대개 계승자는 덕이 많거나 능력이 뛰어나서가 아니라 혈통 때문에 선택된다.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെയോ താമസിച്ചോ ഓരോ ഭരണാധികാരിയും മരണമടയുന്നു; ഒരു പിൻഗാമി ആ സ്ഥാനം ഏറെറടുക്കുന്നു; ആ വ്യക്തി ഉന്നത ധാർമ്മിക നിഷ്ഠകളോ കഴിവുകളോ നിമിത്തമല്ല, പിന്നെയോ ഒട്ടു മിക്കപ്പോഴും അനന്തരാവകാശ മുറയിൽ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Før eller senere dør enhver hersker og må erstattes av en etterfølger, som i de fleste tilfelle blir valgt ut på grunn av sin herkomst og ikke på grunn av høye moralnormer eller evner.
Dutch[nl]
Elke heerser sterft vroeg of laat en moet vervangen worden door een opvolger, die meestal gekozen wordt vanwege zijn afstamming en niet vanwege zijn hoge moraal of grote kundigheid.
Nyanja[ny]
Mosataya nthaŵi, wolamulira aliyense amafa ndipo amafunikiranso mlowa mmalo, amene kaŵirikaŵiri amasankhidwa chifukwa cha kukhala kwake mbadwa ndipo osati chifuwa cha makhalidwe abwino kapena luso.
Polish[pl]
Prędzej czy później każdy władca umiera, a jego następca najczęściej bywa obrany królem z racji swego pochodzenia, nie zaś z uwagi na zdolności lub wzniosłe zasady moralne.
Portuguese[pt]
Mais cedo ou mais tarde, todo governante morre e tem de ser substituído por um sucessor, que, na maioria das vezes, é escolhido pela sua ascendência e não por sua elevada moral ou capacidade.
Slovak[sk]
Skôr či neskôr každý vládca zomrie a musí ho nahradiť následník, ktorého častejšie zvolia pre jeho pôvod a nie pre vysokú mravnosť alebo schopnosti.
Slovenian[sl]
Prej ali slej vsak vladar umre in nadomestiti ga morajo z naslednikom, ki pa ga največkrat ne izberejo zaradi njegove visoke morale ali sposobnosti, ampak zaradi družinskega porekla.
Serbian[sr]
Pre ili kasnije svaki vladar umre i mora biti zamenjen naslednikom, koji se često bira radi svog porekla a ne radi svog visokog morala ili sposobnosti.
Southern Sotho[st]
Neng kapa neng, ’musi e mong le e mong oa shoa ’me o lokela ho nkeloa sebaka ke mohlahlami eo hangata a khethoang ka lebaka la leloko ho e-na le litekanyetso tse phahameng tsa boitšoaro kapa matla.
Swedish[sv]
Förr eller senare dör varje härskare och måste ersättas av en efterträdare, som oftast utses på grund av sin härstamning och inte för sina höga moralnormer eller sin förmåga.
Swahili[sw]
Muda si muda, kila mtawala hufa na lazima mahali pake pachukuliwe na mwandamizi, ambaye mara nyingi huchaguliwa kwa sababu ya ukoo wala si kwa sababu ya adili za juu au uwezo.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்திலோ பிந்தியோ, ஒவ்வொரு அரசனும் மரிக்கிறான் ஒரு வாரிசு அவனிடத்தை ஏற்கவேண்டும், இவன் உயர் ஒழுக்கநெறிகளின் அல்லது திறமையின் காரணமாக அல்ல பரம்பரை உரிமையினிமித்தமே பெரும்பாலும் தெரிந்தெடுக்கப்படுகிறான்.
Telugu[te]
ఇప్పుడో ఎప్పుడో ప్రతి పాలకుడు చావవలసిందే, వారసుడు ఆస్థానాన్ని ఆక్రమించవలసిందే, ఆ వారసున్ని, అతని గొప్ప నైతిక విలువలను బట్టి లేక శక్తిసామర్ధ్యాలనుబట్టి ఎన్నుకొనరు.
Tagalog[tl]
Sa malao’t madali, ang lahat ng pinuno ay namamatay at dapat palitan ng isang kahalili, na karaniwan nang pinipili dahil sa angkan at hindi dahil sa mataas na asal o kakayahan.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae fela, mmusi mongwe le mongwe o a swa mme o tshwanelwa ke gore a emisediwe ka motlhatlhami wa gagwe, yoo gantsi a tlhophiwang ka ntlha ya tsalo mme eseng ka ntlha ya melao e e kwa godimo ya boitshwaro eo a nang le yone kana ka ntlha ya kgono eo a nang le yone.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, e pohe te faatere e e monohia mai oia e te tahi faatere, e i roto i te rahiraa o te tupuraa, e maitihia oia eiaha no to ’na mau huru morare teitei aore ra no to ’na aravihi rahi, ia au râ i to ’na mau tupuna.
Xhosa[xh]
Kungekudala, mlawuli ngamnye uyafa yaye umele athatyathelwe indawo ngomnye othi kumaxesha amaninzi anyulwe ngenxa yomnombo kungekhona ngenxa yemilinganiselo ephakamileyo okanye ubuchule anabo.
Zulu[zu]
Ngokushesha, bonke ababusi bayafa futhi kumelwe indawo yabo ithathwe abanye, labo ngokuvamile abakhethwa ngenxa yohlu lozalo hhayi ngenxa yokuziphatha okuphakeme noma ikhono.