Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По възможност тази процедура се извършва върху телета на възраст до осем седмици.
Czech[cs]
To by mělo být pokud možno provedeno u telat do osmi týdnů po narození.
Danish[da]
Afhorning af kalve skal helst foretages, inden kalvene bliver otte uger gamle.
German[de]
Sofern möglich, sollte diese jedoch bei Kälbern, die unter acht Wochen alt sind, durchgeführt werden.
Greek[el]
Στο μέτρο του δυνατού, η αποκεράτωση θα πρέπει να διενεργείται σε μόσχους ηλικίας κάτω των οκτώ εβδομάδων.
English[en]
Wherever possible, this should be carried out on calves under the age of eight weeks.
Spanish[es]
A ser posible, esta operación debe realizarse con terneros de menos de ocho semanas.
Estonian[et]
Võimalusel tuleb see protseduur läbi viia alla kaheksa nädala vanustel vasikatel.
Finnish[fi]
Sarvien poisto tulisi mahdollisuuksien mukaan suorittaa vasikoille, jotka ovat alle kahdeksan viikon ikäisiä.
French[fr]
Dans la mesure du possible, le décornage devrait avoir lieu sur des veaux qui n'ont pas encore atteint l'âge de 8 semaines.
Hungarian[hu]
Lehetőség szerint ezt borjakon, nyolchetes kor előtt kell elvégezni.
Italian[it]
Ove possibile, questa procedura va seguita per i vitelli di età inferiore a otto settimane.
Lithuanian[lt]
Jei įmanoma, nuraginti reikėtų jaunesnius kaip aštuonių savaičių veršelius.
Latvian[lv]
Kad vien iespējams, to vajadzētu izdarīt teļiem, kuri vēl nav sasnieguši astoņu nedēļu vecumu.
Maltese[mt]
Kull fejn ikun possibbli, dan għandu jsir fuq għeġejjel ta' inqas minn tmien ġimgħat.
Dutch[nl]
Dit dient voor zover mogelijk te geschieden wanneer de dieren nog geen acht weken oud zijn.
Polish[pl]
O ile to możliwe, procedurę tę należy wykonywać u cieląt poniżej ósmego tygodnia życia.
Portuguese[pt]
Sempre que possível, esta operação deve ser realizada em vitelos com menos de oito semanas de idade.
Romanian[ro]
Dacă este posibil, decornarea ar trebui să fie făcută la viţeii cu vârsta mai mică de opt săptămâni.
Slovak[sk]
To by sa malo vykonať u teliat do ôsmich týždňov po narodení.
Slovenian[sl]
Če je mogoče, se to izvede pri mladičih, starih manj kot osem tednov.
Swedish[sv]
Denna bör om möjligt göras på kalvar under åtta veckors ålder.