Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Машини и устройства за трамбоване или уплътняване, несамоходни (с изключение на ръчни инструменти)
Czech[cs]
Pěchovací nebo zhutňovací stroje, nesamohybné (jiné než ruční nástroje a nářadí)
Danish[da]
Maskiner og apparater til stampning eller komprimering, ikke selvkørende (undtagen håndværktøj)
Greek[el]
Μηχανές και συσκευές για το κτύπημα και τη συμπίεση του χώματος, μη αυτοπροωθούμενες, π.δ.κ.α. (εκτός από εργαλεία του χεριού)
English[en]
Tamping or compacting machinery, not self-propelled (excl. hand-operated tools)
Spanish[es]
Máquinas y aparatos para compactar o apisonar «aplanar», no autopropulsados (exc. herramientas de uso manual)
Estonian[et]
Mitte-iseliikuvad tampimismasinad ja pinnasetihendusmehhanismid (v.a mehaanilised tööriistad)
Finnish[fi]
Junttaus- tai tiivistyskoneet ja -laitteet, muut kuin itseliikkuvat (ei kuitenkaan käsityökalut)
French[fr]
Machines et appareils à tasser ou à compacter, non autopropulsés (à l'exclusion de l'outillage pour emploi à la main)
Croatian[hr]
Strojevi za nabijanje ili kompaktiranje, nesamokretni (osim ručno pogonjenih alata)
Hungarian[hu]
Döngölő- vagy tömörítő gép, nem önjáró (a kézi szerszámok kivételével)
Italian[it]
Macchine, apparecchi e strumenti per comprimere o per rendere compatto il terreno, non semoventi (escl. utensili manovrabili a mano)
Lithuanian[lt]
Plūkimo arba sutankinimo mašinos, nesavaeigės (išskyrus rankinius įrankius)
Latvian[lv]
iekārtas un mehānismi blietēšanai un blīvēšanai, kas nav pašgājēji (izņemot ar roku darbināmus instrumentus)
Maltese[mt]
Makkinarju għat-tbattim jew l-ikkumpattar, mhux motorizzat (minbarra għodod li jitħaddmu bl-idejn)
Dutch[nl]
machines en toestellen voor het aanstampen, zonder eigen beweegkracht (m.u.v. handgereedschapswerktuigen)
Polish[pl]
Maszyny do ubijania lub zagęszczania gruntu, inne niż samobieżne (z wył. narzędzi ręcznych)
Portuguese[pt]
Máquinas e aparelhos de comprimir ou compactar, não autopropulsionados (exceto ferramentas manuais)
Romanian[ro]
Mașini și aparate de tasat sau de compactat, neautopropulsate (cu excepția uneltelor de mână)
Slovak[sk]
Utĺkacie alebo zhutňovacie stroje a zariadenia, bez vlastného pohonu (okrem ručne ovládaných nástrojov)
Slovenian[sl]
Stroji za nabijanje, nesamovozni (razen orodja na ročni pogon)
Swedish[sv]
Stampmaskiner och andra tillpackningsmaskiner (utom självgående samt handverktyg)